Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As soon as you enter DZB is the first security check point...	Bankaya girdiğin sürece ilk güvenlik kontrol noktası...	Don 2-1	2011
metal detectors, baggage x ray.	metal dedektörler, x ray ışınları...	Don 2-1	2011
A little ahead is the lobby with CCTV cameras all over and...	biraz ileride lobide CCTV kameraları var ve...	Don 2-1	2011
these are monitored round the clock by security guards in the surveillance room.	güvenlik görevlileri gözetim odasında monitörden izliyorlar.	Don 2-1	2011
There's a door to enter the vault...	Kasaya giriş kapısı var...	Don 2-1	2011
which can be opened by a password.	şifreyle açılabiliyor.	Don 2-1	2011
The stairs inside lead to the underground vault.	Kasaya merdivenle gidiliyor.	Don 2-1	2011
At the foot is a metal gate manned by two security guards.	Aşağıdaki metal kapıda iki güvenlik görevlisi var.	Don 2-1	2011
If you manage to get past them...	Onları geçmeyi başarırsanız...	Don 2-1	2011
you'll reach the first entrance to the printing chamber.	ilk baskı odasına ulaşırsınız.	Don 2-1	2011
The security guards will have the key to that.	Anahtar güvenlik görevlilerinde olacak.	Don 2-1	2011
The real problem lies ahead.	Asıl sorun burada.	Don 2-1	2011
The main vault.	Ana kasa.	Don 2-1	2011
It is a sold steel chamber.	Oda çelikle lehimlenmiş.	Don 2-1	2011
The emergency procedure is to lock the door and smash the controls.	Acil durum olursa kendini kitliyor.	Don 2-1	2011
I mean, it's impossible to get through it.	Demek istediğim, başından sonuna dek imkansız.	Don 2-1	2011
Fine, we'll blow it up.	İyi o zaman havaya uçururuz.	Don 2-1	2011
No way, sir. Please don't even think of that/Why not?	Olmaz, efendim. Bunu düşünmeyin bile. Niye?	Don 2-1	2011
Because there are two things that will happen if you try to blow it open.	Çünkü havaya uçurmayı denerseniz iki şey olur.	Don 2-1	2011
a chemical gas will release into the chamber.	duvardan kimyasal gaz sızar.	Don 2-1	2011
The gas isn't lethal but it can knock a person out for 12 hours.	Gaz öldürücü değil ama insanı 12 saat şok edebilir.	Don 2-1	2011
The second thing?	İkincisi?	Don 2-1	2011
The vault door and the safe are separated by a 20 foot long passage.	Kasa odası ve kasa 20 parçaya bölünmüş durumda.	Don 2-1	2011
Now the floor of this passage is installed with a security system...	Bu parçaların zeminine güvenlik sistemi döşenmiş...	Don 2-1	2011
that is activated by even the slightest pressure.	en ufak bir zorlamayla bile aktifleşir.	Don 2-1	2011
What happens if the system is activated?	Sistem aktifleşirse ne olur?	Don 2-1	2011
But if I were you, I wouldn't even breathe.	Ama yerinizde olsaydım, nefes bile almazdım.	Don 2-1	2011
Karl, Jabbar and his team of live will wait here.	Karl, Jabbar ve ekibi burada bekleyecek.	Don 2-1	2011
Two of you go up and wait for us on the fifth floor by this window.	İkiniz yukarı çıkıp beşinci kattaki pencerede bizi bekleyeceksiniz.	Don 2-1	2011
Jabbar...	Jabbar...	Don 2-1	2011
explosives, guns, ammunition are your domain.	patlayıcılar, silahlar ve mühimmat sende.	Don 2-1	2011
There is no night	Gece yok	Don 2-1	2011
And no day here	Ve gündüz yok burada	Don 2-1	2011
Is it the darkness	Karanlık	Don 2-1	2011
This is Dr. Schneider.	Bu, Dr. Schneider.	Don 2-1	2011
I want his finger prints.	Onun parmak izini istiyorum.	Don 2-1	2011
The eyes are betrayed but nobody knows	Gözler ihanet eder, ama kimse farketmez...	Don 2-1	2011
Wonder what is here and isn't	burada mı değil mi acaba...	Don 2-1	2011
Good afternoon, this is Detective Baruah from Interpol.	Tünaydın, ben İnterpol'den dedektif Baruah.	Don 2-1	2011
May I speak with Dr. Schneider please?	Dr. Schneider ile konuşabilir miyim lütfen?	Don 2-1	2011
Good afternoon/Dr. Schneider?	Tünaydın Dr. Schneider?	Don 2-1	2011
Yes, I am Diedrich Schneider/ Thank you.	Evet, ben Diedrich Schneider Teşekkürler.	Don 2-1	2011
There are many fake ones like this out on the street.	Sokakta bunun gibi çok sahte var.	Don 2-1	2011
Could I have the test results by say, Tuesday?	Sonuçları salı günü alabilir miyim?	Don 2-1	2011
You could get it by tomorrow, if you wantlNo, Tuesday is just fine.	İsterseniz yarın alabilirsiniz. Hayır, salı iyi olur.	Don 2-1	2011
Thank you, Dr. Schneider.	Teşekkürler, Dr. Schneider.	Don 2-1	2011
Here you go/ Thank you so much.	Buyurun. Çok teşekkür ederim.	Don 2-1	2011
I am Diedrich Schneider.	Ben Diedrich Schneider.	Don 2-1	2011
Wonder what is here and isn't	burada mı değil mi acaba	Don 2-1	2011
All an illusion	Hepsi illüzyon	Don 2-1	2011
How do we escape from DZB?	Bankadan nasıl kaçacağız?	Don 2-1	2011
Here... in the basement... is the service exit.	Buradan... bodrum katında... servis çıkışı var.	Don 2-1	2011
Ayesha will wait for us in a police van.	Ayesha polis kamyonetiyle bizi bekleyecek.	Don 2-1	2011
We will escape in that van, smooth and easy.	Polis kamyonetiyle kaçacağız, hiç çaktırmadan.	Don 2-1	2011
Yeah, that's it...	Evet, öyle...	Don 2-1	2011
You've thought of something better?	Daha iyi bir fikrin mi var?	Don 2-1	2011
I thought so.	Düşündüğüm gibi.	Don 2-1	2011
Then I guess we'll have to make do with my plan.	O halde benim planıma uymayı öneririm.	Don 2-1	2011
Diwan...	Diwan...	Don 2-1	2011
tomorrow at 3...	Yarın 3'te...	Don 2-1	2011
behind the Paul Loebe house.	Paul Loebe evinin arkasında ol.	Don 2-1	2011
And please...	Ve lütfen...	Don 2-1	2011
be on time, Diwan.	zamanında gel, Diwan.	Don 2-1	2011
Nothing can stop me now!	Şimdi hiçbir şey beni durduramaz!	Don 2-1	2011
I know Don.	Don'u tanıyorum.	Don 2-1	2011
He can sacrifice you...	Seni satabilir...	Don 2-1	2011
me or anyone else for his own gain.	kendi menfaati için beni ya da başkasını da satar.	Don 2-1	2011
Then what are you doing with him?	O zaman niye onunlasın?	Don 2-1	2011
Wanted to figure his plan.	Planını öğrenmek istedim.	Don 2-1	2011
I won't make the mistake of trusting him again.	Ona tekrar güvenmek gibi bir hataya düşmeyeceğim.	Don 2-1	2011
And quite frankly Jabbar...	Ve tamamen ortada Jabbar,	Don 2-1	2011
neither should you.	sen de düşmemelisin.	Don 2-1	2011
Don's exit plan says...	Don kaçış planını anlattı...	Don 2-1	2011
you won't get out alive.	hayatta kalamayacaksın.	Don 2-1	2011
He won't leave this place alive!	Onu geberteceğim!	Don 2-1	2011
Jabbar, calm down.	Jabbar, sakin ol.	Don 2-1	2011
Not now, Jabbar.	şimdi değil, Jabbar.	Don 2-1	2011
Once we have the plates.	Önce kalıpları almalıyız.	Don 2-1	2011
I must say Don's plan is pretty good.	Don'un planının çok iyi olduğunu söylemeliyim.	Don 2-1	2011
Imagine, once we have the plates...	Kalıpları aldığımızı hayal et...	Don 2-1	2011
it will be raining money!	para yağacak!	Don 2-1	2011
What about Don?	Peki ya Don?	Don 2-1	2011
By the time the cops find Don's corpse...	Polisler Don'un cesetini bulduklarında...	Don 2-1	2011
we would've escaped through the service exit.	servis çıkışından kaçmış olacağız.	Don 2-1	2011
The sketch does look like J.K. Diwan...	Robot resmi J.K. Diwan'a benziyor...	Don 2-1	2011
But it is also a fact that we are relying only on one man's memory.	Ama sadece bir adamın hafızasına bel bağladığımız da bir gerçek.	Don 2-1	2011
I know sir...	Biliyorum efendim...	Don 2-1	2011
but I think he is right.	ama bence adam haklı.	Don 2-1	2011
Roma.../Yes sir?	Roma... Efendim?	Don 2-1	2011
Do remember that J.K. Diwan is a very important person.	J.K. Diwan'ın önemli biri olduğunu unutma.	Don 2-1	2011
So, word your questions delicately.	Bu yüzden sorularını dikkatli seç.	Don 2-1	2011
I understand, sir.	Anladım, efendim.	Don 2-1	2011
Sorry you had to wait but I need to reschedule our meeting.	Beklettiğim için üzgünüm, ama randevumuzu yeniden planlamalıyız.	Don 2-1	2011
Go to DZB and wait for my call.	Merkez Bankası'na gidip aramamı bekle.	Don 2-1	2011
How was the drive?	Yolculuk nasıldı?	Don 2-1	2011
Lots of traffic but it was fine.	Trafik sıkışıktı ama iyiydi.	Don 2-1	2011
Hello DZB.	Merhaba DZB (Alman Merkez Bankası).	Don 2-1	2011
Now, we record.	Kaydediyoruz.	Don 2-1	2011
Good Morning Mr Diwan.	Günaydın Diwan Bey.	Don 2-1	2011
Sameer, can you hear me?	Sameer, beni duyuyor musun?	Don 2-1	2011