Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
until their arms got tired.	...kolları yorulana kadar mızrak attılar.	Ten Canoes-2	2006
That's how hard the two brothers danced.	İki kardeşin dans etmesi ne kadar zordu.	Ten Canoes-2	2006
But Ridjimiraril was not a ghost.	Ama Ridjimiraril hayalet değildi.	Ten Canoes-2	2006
He was a human being.	O bir insandı.	Ten Canoes-2	2006
His legs were human,	Bacakları insan bacağıydı...	Ten Canoes-2	2006
and one spear too many came flying.	...ve bir mızrak fazla gelmişti.	Ten Canoes-2	2006
But there is still some of this story left for me to tell you.	Ama benim için bu hikâyenin hala anlatacak yeri var.	Ten Canoes-2	2006
That one spear too many had hit Ridjimiraril right in his guts.	Fazla gelen o bir mızrak Ridjimiraril'in bağırsağının sağına gelmişti.	Ten Canoes-2	2006
He was injured all right, but not so bad that he should die.	Tamam, yaralanmıştı ama ölmesini gerektirecek kadar kötü değildi.	Ten Canoes-2	2006
The other tribe's anger was over.	Diğer kabile tatmin olmuştu.	Ten Canoes-2	2006
It's all over... finished with.	Her şey bitmiştir.	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril still believed it was the stranger who took Nowalingu.	Ridjimiraril hala Nowalingu'yu yabancının götürdüğüne inanıyordu.	Ten Canoes-2	2006
It made him too proud to let the men carry him back.	Adamların onu geri götürmesine izin vermek ona fazlasıyla gurur veriyordu.	Ten Canoes-2	2006
He wanted to show the stranger, and his own men,	Yabancıya ve kendi adamlarına...	Ten Canoes-2	2006
he was strong, and angry.	...güçlü ve sinirli olduğunu göstermek istemişti.	Ten Canoes-2	2006
But he was not strong enough to pole all the way across the swamp.	Ama bataklık boyunca kanoyu yürütecek kadar yeterli gücü yoktu.	Ten Canoes-2	2006
And the blood leaving his body made him too weak to walk by himself.	Ve bedeninden akan kan onu tek başına yürümek için çok bitkin düşürüyordu.	Ten Canoes-2	2006
Banalandju knew the leaves to use to make the wound better.	Banalandju yarayı iyileştirecek yaprakları kullanmasını biliyordu.	Ten Canoes-2	2006
She knew what to get to make her husband stronger.	Kocasını neyin güçlendireceğini biliyordu.	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril did not get stronger.	Bitkin halde, Nowalingu'yu çağırarak su getirmesini istemiştir.	Ten Canoes-2	2006
That stranger's tribe might have used some sorcery.	O yabancının kabilesi büyü kullanmış olabilir.	Ten Canoes-2	2006
Maybe on the spear there was some sorcery...	Belki de mızrakta büyü vardı...	Ten Canoes-2	2006
... or maybe on Ridjimiraril himself.	...belki de Ridjimiraril'in kendisinde.	Ten Canoes-2	2006
And there's only one way to fight sorcery.	Ve büyüyle mücadele etmenin bir tek yolu vardır.	Ten Canoes-2	2006
The sorcerer could do no more.	Büyücü daha fazla bir şey yapamaz.	Ten Canoes-2	2006
He was overcome by a great sadness.	Büyük bir hüzünle mağlup olmuştur.	Ten Canoes-2	2006
And the people know...	İnsanlar da biliyorlar...	Ten Canoes-2	2006
... see? They know.	...görüyor musunuz? Biliyorlar.	Ten Canoes-2	2006
They come out of the bush, from everywhere.	Her yerden çalılıklardan çıkıyorlar.	Ten Canoes-2	2006
They come for Ridjimiraril.	Ridjimiraril, için geliyorlar.	Ten Canoes-2	2006
And see how Ridjimiraril makes one very big effort...	Ridjimiraril'in nasıl büyük bir gayret sarf ettiğini görüyorsunuz...	Ten Canoes-2	2006
... maybe his last effort.	...belki de son gayretidir.	Ten Canoes-2	2006
Slowly he gets up.	Yavaşça ayağa kalkar.	Ten Canoes-2	2006
Look at him get up while he still has the strength.	Hala gücü varken bakın ayağa kalkıyor.	Ten Canoes-2	2006
Slowly he walks to the middle of the space in the camp.	Yavaşça kamp alanının orta yerine doğru yürür.	Ten Canoes-2	2006
And there, near the fires so that everyone can see...	Ve orada, herkes görebilsin diye ateşin yanında...	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril begins to dance...	Ridjimiraril, dansa başlar...	Ten Canoes-2	2006
his own death dance.	...kendi ölüm dansına.	Ten Canoes-2	2006
Soon the clapsticks will join in,	Az sonra şakşaklar...	Ten Canoes-2	2006
and the didgeridu,	...ve Didgerudu katılacak...	Ten Canoes-2	2006
and then singing.	...ve şarkı söyleyeceklerdir.	Ten Canoes-2	2006
Hear the clapsticks start.	Şakşakların başladığını duyuyorsunuz.	Ten Canoes-2	2006
And now the didgeridu	Şimdi de Ridjimiraril...	Ten Canoes-2	2006
... as Ridjimiraril dances	...kendi ölüm dansını yaparken...	Ten Canoes-2	2006
... his own death dance.	...Didgeridu başlar.	Ten Canoes-2	2006
He is becoming weaker.	Dermansızlaşır.	Ten Canoes-2	2006
But see?	Ama görüyor musunuz?	Ten Canoes-2	2006
See how he keeps dancing	Bütün dermanı bitene kadar...	Ten Canoes-2	2006
until all his strength is gone.	...bakın nasılda dansa devam ediyor.	Ten Canoes-2	2006
Now he is getting tired.	Şimdi yoruluyor.	Ten Canoes-2	2006
Now his strength is finished,	Şimdi dermanı kesildi...	Ten Canoes-2	2006
and he lies down on the ground.	...ve yere serilir.	Ten Canoes-2	2006
And now the warriors finish the death dance for Ridjimiraril.	Şimdi de Ridjimiraril için ölüm dansını bitiriyorlar.	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril is waiting for them to start singing again.	Ridjimiraril tekrar şarkı söylemeye başlamalarını bekler.	Ten Canoes-2	2006
He wants them to sing his death song for him,	Ataları öldüğünü ve...	Ten Canoes-2	2006
so that all his fathers will know that he is dying,	...ona geldiğini bilmeleri için...	Ten Canoes-2	2006
and come to him.	...kendi ölüm şarkısını söylemelerini ister.	Ten Canoes-2	2006
Hear now.	Şimdi duyuyorsunuz.	Ten Canoes-2	2006
They are starting to sing.	Şarkı söylemeye başlıyorlar.	Ten Canoes-2	2006
You think he might be dead,	Öldüğünü sanabilirsiniz...	Ten Canoes-2	2006
but he's only waiting for this singing.	...ama sadece bu şarkıyı bekliyor.	Ten Canoes-2	2006
See? See?	Görüyor musunuz? Görüyor musunuz?	Ten Canoes-2	2006
His hand... his hand is moving.	Elini hareket ettirdiğini görüyorsunuz.	Ten Canoes-2	2006
His hand moves like his brown python totem.	Kahve renkli Piton totemi gibi eli hareket ediyor.	Ten Canoes-2	2006
See his foot move too?	Ayağının hareket ettiğini de gördünüz mü?	Ten Canoes-2	2006
That's to show he is listening,	Bu dinlediğini göstermek için...	Ten Canoes-2	2006
to show he's going to die	...öleceğini...	Ten Canoes-2	2006
and is telling all his people.	...insanlara söylüyor.	Ten Canoes-2	2006
Now he is lying there.	Şimdi orada yatıyor.	Ten Canoes-2	2006
His heart is still beating,	Kalbi hala atıyor...	Ten Canoes-2	2006
but he is already dead.	...ama o daha önceden ölmüş.	Ten Canoes-2	2006
Look, look...	Bakın, bakın...	Ten Canoes-2	2006
The old grandfather has gone into his heart,	Yaşlı büyük baba ruhunun çıkmasına yardımcı olması için...	Ten Canoes-2	2006
Even his heart is still now,	Kalbi bile şuan sakin...	Ten Canoes-2	2006
but he wants them to keep singing a bit longer,	...ama onun atalarını bulmasına yardımcı olması için...	Ten Canoes-2	2006
to help him find his ancestors.	...şarkıya biraz daha devam etmelerini istiyor.	Ten Canoes-2	2006
Then they must prepare him for his journey...	Sonra onu yolculuğuna hazırlamaları gerekiyor.	Ten Canoes-2	2006
They are painting the design of his waterhole on him.	Üstüne onun su birikintisinin resmini çizerler.	Ten Canoes-2	2006
And there it goes, on its journey.	Ve orada kendi yolculuğuna çıkar.	Ten Canoes-2	2006
Dayindi is learning an important thing.	Dayindi yaşamı adına önemli bir şey öğrenir.	Ten Canoes-2	2006
He is learning to be patient.	Sabretmesini öğrenir.	Ten Canoes-2	2006
But you're impatient to see the rest of this story, eh?	Ama siz hikâyenin gerisini görmek için sabırsızsınız, değil mi?	Ten Canoes-2	2006
So I'll tell you what happened.	O yüzden size ne olduğunu anlatacağım.	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril's soul had just gone to his waterhole...	Ridjimiraril'in ruhu hemen kendi su birikintisine gitti..	Ten Canoes-2	2006
Somebody... where are you?	Kimse yok mu, neredesiniz?	Ten Canoes-2	2006
Mere I am... anybody!	Ben buradayım millet!	Ten Canoes-2	2006
Someone!	Ahali!	Ten Canoes-2	2006
Not Ridjimiraril's second wife?	Ridjimiraril'in ikinci karısı değil mi?	Ten Canoes-2	2006
After all that time missing	O kadar zaman kaybolduktan sonra...	Ten Canoes-2	2006
she walked into the camp	...aynen o şekilde...	Ten Canoes-2	2006
just like that!	...kampa gelmiş.	Ten Canoes-2	2006
She'd run away and come back.	Kaçmış ve geri dönmüş.	Ten Canoes-2	2006
It was not the stranger who took Nowalingu,	Nowalingu'yu götüren yabancı değildi...	Ten Canoes-2	2006
and she did not run away.	...kaçmamıştı da.	Ten Canoes-2	2006
It was the cross river mob that took her.	Onu nehrin ötesindeki çete götürmüştü.	Ten Canoes-2	2006
They traded her to a desert tribe,	Onu çok uzaktaki...	Ten Canoes-2	2006
far away.	...bir çöl kabilesine satmışlardı.	Ten Canoes-2	2006
She escaped from them	Onlardan kaçmış...	Ten Canoes-2	2006
And now her husband was dead.	Şimdi de kocası ölmüştü.	Ten Canoes-2	2006
The men had to show they were warriors.	Erkekler savaşçı olduklarını göstermeleri gerekiyordu.	Ten Canoes-2	2006