Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and a belly as big as a mountain.	...ve dağ gibi bir karnı vardı.	Ten Canoes-2	2006
He was always eating too much,	Her zaman çok yerdi...	Ten Canoes-2	2006
but his favourite thing of all	...ama en çok...	Ten Canoes-2	2006
was honey.	...balı severdi.	Ten Canoes-2	2006
He would search for it...	Arardı...	Ten Canoes-2	2006
... beg for it...	...dilenirdi...	Ten Canoes-2	2006
... sometimes even steal it.	...bazen de çalardı.	Ten Canoes-2	2006
Ah yes, I nearly forgot that sorcerer...	Ah evet, nerdeyse büyücüyü unutuyordum...	Ten Canoes-2	2006
The sorcerer was old and very powerful.	Büyücü yaşlı ve çok güçlüydü.	Ten Canoes-2	2006
He had good magic and bad magic.	İyi ve kötü büyüsü vardı.	Ten Canoes-2	2006
He lived by himself to keep his magic secret.	Büyücülük sırlarını saklamak için tek başına yaşardı.	Ten Canoes-2	2006
Now watch carefully,	Şimdi dikkatli izleyin...	Ten Canoes-2	2006
because on this day I'm talking about, something happened...	...çünkü bugün bir şey olduğundan bahsediyorum...	Ten Canoes-2	2006
There was a stranger...	Bir yabancı vardı...	Ten Canoes-2	2006
Maybe that stranger had a right to visit these lands.	Belki de o yabancının bu topraklara gelmeye hakkı vardı.	Ten Canoes-2	2006
Maybe he had a sacred waterhole there.	Belki de orada kutsal bir su birikintisi vardı.	Ten Canoes-2	2006
I don't know anymore, the story is too old.	Gerisini bilmiyorum, hikâye çok eski.	Ten Canoes-2	2006
But that stranger had not signalled that he was coming.	Ama bu yabancı geldiğini bildirmemişti.	Ten Canoes-2	2006
He had the smell of someone very dangerous.	Çok tehlikeli birinin kokusu vardı.	Ten Canoes-2	2006
The stranger spoke language Ridjimiraril could not understand very well.	Yabancının konuştuğu yabancı dili Ridjimiraril çok iyi anlayamaz.	Ten Canoes-2	2006
Me says...	Ben diyorum ki...	Ten Canoes-2	2006
When they knew this stranger was part of magic,	Bu yabancının büyünün bir parçası olduğunu anladıklarında...	Ten Canoes-2	2006
the bones of the men were shaking.	...erkeklerin kemikleri titriyordu.	Ten Canoes-2	2006
They did not trust the stranger with the covered prick.	Aleti örtülü olan yabancıya güvenmiyorlardı.	Ten Canoes-2	2006
He was not carrying anything to trade.	Satacak bir şey taşımıyordu.	Ten Canoes-2	2006
Now you can see the canoes are nearly done.	Şimdi kanoların hemen hemen bittiğini görebilirsiniz.	Ten Canoes-2	2006
Only one bark is left to do.	Yapacakları bir kabuk kalmıştı.	Ten Canoes-2	2006
Now Dayindi can learn what happened with his ancestors.	Dayindi şimdi atalarına olanları öğrenebilir.	Ten Canoes-2	2006
Some of the ancients wanted to kill this stranger	Atalardan biri bu yabancıyı öldürmek ister...	Ten Canoes-2	2006
but Ridjimiraril didn't want to start a war.	...ama Ridjimiraril bir savaş başlatmak istemiyordu.	Ten Canoes-2	2006
The stranger was given food, to show respect.	Yabancıya saygı göstermek için yiyecek verdiler.	Ten Canoes-2	2006
Soon he would be gone,	Birazdan gidecekti...	Ten Canoes-2	2006
but the bad feelings about him stayed behind.	...ama kendisiyle ilgili kötü hisler arkada kalmıştı.	Ten Canoes-2	2006
Far away, the sorcerer was listening in his mind.	Uzakta, büyücü kafasını dinliyordu.	Ten Canoes-2	2006
He heard the men talking about that stranger.	Adamların yabancı hakkındaki konuşmalarını duydu.	Ten Canoes-2	2006
The sorcerer came through the bush to the men.	Büyücü çalılıklardan adamların yanına geldi.	Ten Canoes-2	2006
He made them listen to him.	Onlara kendisini dinlettirdi.	Ten Canoes-2	2006
He warned them about the magic.	Onları büyü hakkında uyardı.	Ten Canoes-2	2006
It's not wise to leave shit just lying there...	Açıkta dışkı bırakmak akıl karı değildir...	Ten Canoes-2	2006
... a sorcerer can do things with it.	...bir büyücü onunla bir şeyler yapabilir.	Ten Canoes-2	2006
When the branches rub in the wind, it makes a sore throat.	Dallar rüzgârda sallandığında, boğaz ağrısı yapar.	Ten Canoes-2	2006
I don't. Mow about you?	Hissetmiyorum. Ya sen?	Ten Canoes-2	2006
Morrible stomach aches.	Çok kötü karnım ağrıyor.	Ten Canoes-2	2006
Me's probably lurking out there now!	Muhtemelen şuan orada pusuya yatmıştır!	Ten Canoes-2	2006
Then that sorcerer got himself ready.	Ondan sonra büyücü kendini hazırladı.	Ten Canoes-2	2006
He looked all round the camp.	Kampın her yerine baktı.	Ten Canoes-2	2006
He looked everywhere for any magic that stranger left behind.	Yabancı arkasında büyü bırakmış mı diye her yere baktı.	Ten Canoes-2	2006
After a long time he was finished.	Uzun süre sonra bitirdi.	Ten Canoes-2	2006
The men are happy to go on the swamp.	Erkekler bataklıkta olduklarından mutludurlar.	Ten Canoes-2	2006
It's hard for Dayindi...	Dayindi için zordur...	Ten Canoes-2	2006
it's his first time to pole the canoe.	...kanosunu ilk defa sırıkla yürütür.	Ten Canoes-2	2006
Listen to the men honking like geese...	Kaz gibi ses çıkaran adamı dinlerler...	Ten Canoes-2	2006
Dayindi, scared of crocodiles...	Dayindi'nin timsahlardan ödü patlıyordu.	Ten Canoes-2	2006
At first, nothing bad happened to Ridjimiraril and his people after the stranger left.	Başlangıçta, yabancı gittikten sonra Ridjimiraril ve ahalisine kötü bir şey olmamıştı.	Ten Canoes-2	2006
Life for the ancient ancestors passed as it always did.	Eski atalar için hayat her zamanki gibi geçiyordu.	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril's wives behaved like wives always do.	Ridjimiraril'in karıları her zamanki kadın gibi davranıyorlardı.	Ten Canoes-2	2006
Mow are you my darling husband?	Nasılsın canım kocacığım?	Ten Canoes-2	2006
Birrinbirrin behaved like himself.	Birrinbirrin kendisi gibi davranıyordu.	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril went hunting...	Ridjimiraril ava çıkıyordu...	Ten Canoes-2	2006
... and the women went to get food,	...kadınlar da saksağan kazı gibi...	Ten Canoes-2	2006
chattering like magpie geese.	...konuşarak yiyecek aramaya çıkarlar.	Ten Canoes-2	2006
The single men suddenly went bush.	Aniden yalnız bir adam çalılıklardan çıktı.	Ten Canoes-2	2006
They saw Birrinbirrin coming.	Birrinbirrin'in geldiğini gördüler.	Ten Canoes-2	2006
Moy!	Hey!	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril's wives were still behaving like wives always do.	Ridjimiraril'in karıları hala her zamanki kadınlar gibi davranıyordu.	Ten Canoes-2	2006
Nowalingu went with her friends to be away from Banalandju.	Nowalingu Banalandju'dan uzak olmak için arkadaşlarıyla birlikte gidiyordu.	Ten Canoes-2	2006
It's hard to know what you were even fighting about.	Ne için kavga ettiğinizi bile anlamak zor.	Ten Canoes-2	2006
And Birrinbirrin was making spearheads, singing a happy honey song.	Birrinbirrin de neşeli bal şarkıları söyleyerek mızrak ucu yapıyordu.	Ten Canoes-2	2006
Yeeralparil was trying to be tricky.	Yeeralparil üçkâğıtçılık etmeye çalışıyordu.	Ten Canoes-2	2006
Mmm... I'm wetting myself.	Mmm tadına bakıyorum.	Ten Canoes-2	2006
Can I have some... Grandpa?	Biraz alabilir miyim büyük baba?	Ten Canoes-2	2006
With all his family behaving like they always do,	Ailesi her zamanki gibi hareket ederken...	Ten Canoes-2	2006
But that Ridjimiraril was still a hard worker for his three wives.	Ama Ridjimiraril üç karısı için hala çok çalışıyordu.	Ten Canoes-2	2006
He was always trying to be fair and nice to all of them...	Hepsi için her zaman hoş ve adil olmaya çalışıyordu...	Ten Canoes-2	2006
Mmm... this meat is very tasty.	Bu et çok leziz.	Ten Canoes-2	2006
... even sometimes to the younger one.	...bazen genç olanına bile.	Ten Canoes-2	2006
Can you hear all the gumang, those magpie geese?	Gumang'ları duyabiliyor musunuz, şu saksağan kazlarını?	Ten Canoes-2	2006
The men have poled a long way into the swamp.	Erkekler bataklıkta uzun yollar kat ettiler.	Ten Canoes-2	2006
Soon they will go their own way, to hunt geese and collect the eggs.	Birazdan kaz avlayıp yumurtalarını toplamak için yola koyulacaklardır.	Ten Canoes-2	2006
Dayindi will go with Minygululu, to learn the swamp and hear more story.	Dayindi bataklığı öğrenip daha fazla hikâye dinlemek için Minygululu ile gidecektir.	Ten Canoes-2	2006
And this story is now growing like a young tree that is flowering for the first time.	Bu hikâye ilk kez çiçek açan küçük bir ağaç gibi büyüyor.	Ten Canoes-2	2006
Back in that long ago time, maybe someone had done the wrong thing.	Uzun zaman önce, belki de biri yanlış bir şey yapmıştı.	Ten Canoes-2	2006
Or maybe the spirits were angry for no reason.	Belki de sebepsiz yere ruhlar sinirlenmişti.	Ten Canoes-2	2006
Whichever way it was,	Hangi yönden olursa olsun...	Ten Canoes-2	2006
the lives of the ancients were about to change...	...ataların yaşamı değişmek üzereydi...	Ten Canoes-2	2006
That second wife of Ridjimiraril just disappeared	Ridjimiraril'in ikinci karısı...	Ten Canoes-2	2006
like she flew away with the geese.	...kazlarla uzaklara uçmuş gibi ortadan yok olmuştu.	Ten Canoes-2	2006
The men sat down to talk about what might have happened to her.	Erkekler ona ne olduğuna dair konuşmak için oturmuşlardı.	Ten Canoes-2	2006
Me did not forget her,	Onu unutmamıştı...	Ten Canoes-2	2006
Life without Nowalingu became normal, even to Ridjimiraril.	Zaman geçti...	Ten Canoes-2	2006
Time passed...	Ridjimiraril için bile Nowalingu'suz hayat normale döndü.	Ten Canoes-2	2006
But then everything changed again.	Ama sonra her şey yine değişti.	Ten Canoes-2	2006
An old uncle came to visit.	Yaşlı bir adam ziyarete geldi.	Ten Canoes-2	2006
Malfway I burnt the grass	Yarı yolda otları yaktım...	Ten Canoes-2	2006
I don't know who that other person is.	Öbürünün kim olduğunu bilmiyorum.	Ten Canoes-2	2006
Ridjimiraril was right!	Ridjimiraril haklıydı!	Ten Canoes-2	2006
Nowalingu was with that stranger, the uncle's eyes had seen it themselves.	Nowalingu o yabancıyla birlikteydi, yaşlı adam kendi gözleriyle görmüştü.	Ten Canoes-2	2006
The men decided to get Nowalingu back.	Erkekler Nowalingu'yu geri almaya karar verdiler.	Ten Canoes-2	2006
So the ancients made everything ready to send out a war party.	Böylece atalarımız bir savaş ekibi göndermek için her şeyi hazırladılar.	Ten Canoes-2	2006
Everybody was ready for war.	Herkes savaşa hazırdı.	Ten Canoes-2	2006