Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I like the West. So do I, but it isn't home, is it?	Ben Batı'yı sevdim. Ben de ama insanın evi gibi yok, değil mi?	Temple Grandin-2	2010
What will you do with your master's?	Lisans tezini aldın, ne yapacaksın?	Temple Grandin-2	2010
Great new school over West Medford way.	Batı Medford yolu üzerinde çok güzel bir yeni okul açıldı.	Temple Grandin-2	2010
I have a lot more research to do and things to write. So...	Ben daha çok araştırma yapmak ve yazmak istiyorum.	Temple Grandin-2	2010
That's right, you've been published.	Doğru, yayınlamıştın.	Temple Grandin-2	2010
Scott? Scott?	Scott? Scott?	Temple Grandin-2	2010
Scotty, over here.	Scotty, buraya gel.	Temple Grandin-2	2010
I'll be right back. He's our oldest boy.	Hemen döneceğim. En büyük oğlumuz.	Temple Grandin-2	2010
New York Magazine's taken a piece of his.	New York Dergisi onun bir yazısını yayınladı.	Temple Grandin-2	2010
He used to spit in my Jell O.	Benim jöleme tükürmüştü.	Temple Grandin-2	2010
The Arizona... The Arizona Farmer Ranchman.	Arizona... Arizona Farmer Ranchman. Evet.	Temple Grandin-2	2010
The other was on head restraints in cattle chutes and killing pens.	Diğeri de hayvanlara takılan dizginler ve kanallarda ve ağıllarda ölmeleri üzerine.	Temple Grandin-2	2010
They're really badly designed. Just terrible systems. Just...	Çok kötü dizayn edilmişler. Berbat bir sistemleri var, çok...	Temple Grandin-2	2010
It's lovely to see you, Temple.	Seni görmek çok güzeldi Temple.	Temple Grandin-2	2010
Bye. Merry Christmas.	Güle güle. Mutlu Noeller.	Temple Grandin-2	2010
I need my squeeze machine!	Kucaklama makineme ihtiyacım var!	Temple Grandin-2	2010
I hate parties.	Partilerden nefret ediyorum.	Temple Grandin-2	2010
There are too many people and no one listens to me.	Çok fazla insan var kimse beni dinlemiyor.	Temple Grandin-2	2010
They're just uncomfortable.	Kendilerini rahatsız hissediyorlar.	Temple Grandin-2	2010
Well, I do. I wanna be with cattle.	Ben istiyorum. Ben onlarla beraber olmak istiyorum.	Temple Grandin-2	2010
Sweetheart, I don't want you to avoid people.	Tatlım, insanlardan uzak durmanı istemiyorum.	Temple Grandin-2	2010
They make me feel bad. Then ignore them.	Kötü hissetmeme sebep oluyorlar. O zaman onları görmezden gel.	Temple Grandin-2	2010
You are the only Master of Science in the room.	Odadaki tek Bilimin Efendisi sensin.	Temple Grandin-2	2010
And I am so proud of you.	Ve ben seninle çok gurur duyuyorum.	Temple Grandin-2	2010
Temple, look at me. Look at me.	Temple, bana bak. Bana bak.	Temple Grandin-2	2010
Do you know how people tell each other things with their eyes?	İnsanlar gözleriyle birbirlerine ne diyorlar biliyor musun?	Temple Grandin-2	2010
This is me telling you that I love you and I respect you.	Ben şu anda seni sevdiğimi ve sana saygı duyduğumu söylüyorum.	Temple Grandin-2	2010
I will never learn how to do that.	Bunun nasıl yapıldığını hiç öğrenemeyeceğim.	Temple Grandin-2	2010
I'm doing research for an article... No, ma'am.	Makalem için araştırma yapıyorum... Hayır, bayan.	Temple Grandin-2	2010
We put up with you sneaking in here when you was at Arizona State,	Arizona Üniversitesi'ndeyken buraya gizlice girmene göz yumuyorduk...	Temple Grandin-2	2010
but you're done with that.	...ama artık burada işin kalmadı.	Temple Grandin-2	2010
No college, no insurance coverage, no access.	Üniversiteye gitmiyorsan, sigorta kapsamına girmiyorsun ve buraya giremezsin.	Temple Grandin-2	2010
There are many other articles I would like to write for you.	Sizin için yazmak istediğim birçok makale var.	Temple Grandin-2	2010
Firstly, how cattle can be introduced into dip vats on their own accord.	Birincisi hayvanların kendi arzularıyla suya nasıl gireceklerine dair olabilir.	Temple Grandin-2	2010
Secondly... Hold on, Miss Grandin.	İkinci olarak... Bir dakika Bayan Grandin.	Temple Grandin-2	2010
Firstly, your articles have been greatly appreciated. I got a lot of calls.	Birincisi, senin makalelerin çok ilgi görüyor. Birçok telefon alıyoruz.	Temple Grandin-2	2010
Folks think you talk sense.	İnsanlar senin makul konuştuğunu düşünüyor.	Temple Grandin-2	2010
Secondly, I told you I would read anything that you write.	İkinci olarak, yazdığın her şeyi okuyacağımı sana söyledim zaten.	Temple Grandin-2	2010
when you come into town on business. I need to be an accredited press person.	...başka bir kıyafete ihtiyacın var. Onaylı basın elemanı olmak istiyorum.	Temple Grandin-2	2010
Can I get a press pass? You asking for a staff job?	Basın kartı alabilir miyim? Benden kadrolu iş mi istiyorsun?	Temple Grandin-2	2010
I ain't got but four staff, and two of them are bookkeeping and distribution.	Benim sadece dört elemanım var...	Temple Grandin-2	2010
No, I don't wanna work here. I wanna be with cattle, so I need a pass.	Hayır, burada çalışmak istemiyorum.	Temple Grandin-2	2010
Well, we can do that. But like I said...	Bunu yapabiliriz. Ama dediğim gibi...	Temple Grandin-2	2010
How's that working for you, Miss Grandin?	Sizce nasıl oldu Bayan Grandin?	Temple Grandin-2	2010
It doesn't itch. I like it a lot.	Kaşındırmıyor. Çok hoşuma gitti.	Temple Grandin-2	2010
That's my rank. They'll be able to see that.	Bu benim rütbem. Bundan anlayacaklar.	Temple Grandin-2	2010
Hey, what... Damn it!	Hey, ne... Kahretsin!	Temple Grandin-2	2010
Use it, Temple. You stink.	Bunu kullan Temple. Kokuyorsun.	Temple Grandin-2	2010
Thank you. Temple?	Teşekkür ederim. Temple mı?	Temple Grandin-2	2010
See, I lost my designer and I need a new cattle dip.	Tasarımcım işi bıraktı ve benim de hayvanları yıkama havuzuna ihtiyacım var.	Temple Grandin-2	2010
Can you do it? It's pretty simple, but I got to present plans in five days.	Bunu yapabilir misiniz? Çok basit ama beş gün içinde planları sunmam lâzım.	Temple Grandin-2	2010
This is very clever. How did you come up with this?	Bu çok zekice. Bunu nasıl buldun?	Temple Grandin-2	2010
I just see things and put them together.	Bir şeyler görüyorum ve kafamda onları birleştiriyorum.	Temple Grandin-2	2010
So how long will it take you to... And all this?	Bunu yapman ne kadar sürer... Hepsini mi?	Temple Grandin-2	2010
They're happy to follow a curve 'cause they think they're going back	Kıvrımı takip ettikleri için mutlular çünkü onlar geldikleri yere...	Temple Grandin-2	2010
to where they came from. Lf you say so.	...döneceklerini sanıyorlar. Öyle diyorsan, öyledir.	Temple Grandin-2	2010
Well, I have two or three more before this.	Bundan önce yapacak iki üç işim var.	Temple Grandin-2	2010
But I need it by tomorrow! Everybody needs it tomorrow.	Ama bana yarına lâzım! Herkes yarına ister zaten.	Temple Grandin-2	2010
I won't work any quicker with you watching.	Sen izliyorsun diye daha hızlı çalışmayacağım.	Temple Grandin-2	2010
Well, I wanna watch. Okay.	İzlemek istiyorum. Tamam.	Temple Grandin-2	2010
This here is Red Harris from Cattle magazine.	Bu Cattle dergisinden Red Harris.	Temple Grandin-2	2010
Very nice to meet you, Mr. Harris.	Tanıştığımıza memnun oldum Bay Harris.	Temple Grandin-2	2010
Yeah, Red, he can't make the grand opening tomorrow,	Evet, Red, yarın büyük açılışa gelemeyecek...	Temple Grandin-2	2010
so I thought we'd give him a sneak preview.	...ben de bugün ona bir ön gösterim yaparsın diye düşündüm.	Temple Grandin-2	2010
So if the handlers walk slowly clockwise outside the chute,	Eğer hayvan bakıcıları kanalın dışında saat yönünde yavaşça yürürlerse...	Temple Grandin-2	2010
then the cow will walk counterclockwise through the chute.	...o zaman hayvanlar da kanalın içinde saatin aksi yönünde yürüyecekler.	Temple Grandin-2	2010
See? They'll just follow that curve.	Gördünüz mü? Kıvrımı takip ediyorlar.	Temple Grandin-2	2010
thinking they're going in circles and following their buddies.	...diğer hayvanları takip ederek yürüyorlar.	Temple Grandin-2	2010
And they're happy to follow a curve	Ve kıvrımı takip ettikleri için mutlular...	Temple Grandin-2	2010
because they think they're going back to where they came from.	...çünkü geldikleri yere döneceklerini sanıyorlar.	Temple Grandin-2	2010
They're okay because it's grooved and they know they won't slip.	Oyuklu olduklarını bildikleri için sorun yapmıyorlar ve kaymayacaklarını biliyorlar.	Temple Grandin-2	2010
So when they take the next step, their center of gravity	İlk adımlarını havuza attıklarında...	Temple Grandin-2	2010
makes them drop calmly into the dip and they just walk through the water.	...kendilerini sakince suya bırakıyorlar ve suyun içinden karşıya geçiyorlar.	Temple Grandin-2	2010
I don't usually tell people what I'm gonna write,	Normalde ne yazacağımı söylemem ama...	Temple Grandin-2	2010
but, Miss Grandin, this is a masterpiece.	...Bayan Grandin, bu bir başyapıt.	Temple Grandin-2	2010
Hey! I don't like to do that.	Hey! Bunu yapmayı sevmiyorum.	Temple Grandin-2	2010
I'm sorry there, Temple.	Özür dilerim Temple.	Temple Grandin-2	2010
Now, look, I want you to be dressed in your best outfit	Yarın, sabah en güzel kıyafetini giymeni istiyorum, tamam mı?	Temple Grandin-2	2010
Just look at this thing.	Şuna baksanıza.	Temple Grandin-2	2010
It'll take us forever to get them through here.	Bu hayvanları buradan geçirmek bir ömür sürer.	Temple Grandin-2	2010
J.D., I want you to get the torch and, Red, I want this out, this out.	J.D., asetilen alevini al, Red bunun, bunun yıkılmasını istiyorum.	Temple Grandin-2	2010
I want those panels lined up and we're gonna run them straight in.	Şu panelleri düzenle ki onları hızlıca buradan geçirelim.	Temple Grandin-2	2010
Come on, boys. You two come with me.	Haydi çocuklar. İkiniz benimle gelin.	Temple Grandin-2	2010
Grab the other end of this. Now, hold on!	Şunun ucunu yakala. Şimdi!	Temple Grandin-2	2010
Jess, get me some sheet steel. We're gonna slide these puppies in here.	Jess, bana çelik saç getir. Bu bebekleri buradan kaydıracağız.	Temple Grandin-2	2010
Eric, where's that sheet steel? Hurry up!	Eric, çelik saç nerede? Acele edin!	Temple Grandin-2	2010
Put them over in that pile and get them out of here.	Bunları o yığına koy ve ayak altından kaldır.	Temple Grandin-2	2010
Keep working, boys. I'll take care of her. Pick it up.	Çalışmaya devam edin çocuklar. Ben onunla konuşurum. Kaldırın şunu	Temple Grandin-2	2010
Some dip you got here.	Buraya nasıl bir yıkama kanalı yapmışsın.	Temple Grandin-2	2010
Who put steel on that slope? Cattle can't walk on steel!	Bu çeliği buraya kim koydu? Hayvanlar çelik üzerinde yürüyemez!	Temple Grandin-2	2010
That's designed so they'll walk slowly!	Bu onların yavaşça yürümeleri için tasarlandı!	Temple Grandin-2	2010
Excuse me, little miss. We just had three head drown in here.	Affedersiniz küçük hanım. Burada üç hayvan zayiatımız var.	Temple Grandin-2	2010
That's your fault! You killed them 'cause of your stupidity!	Bu senin hatan! Aptallığın yüzünden onları sen öldürdün!	Temple Grandin-2	2010
And why ain't they coming through the curved chute?	Niçin kanal kıvrımının içinden gelmiyorlar?	Temple Grandin-2	2010
Hey, that's my shirt!	Hey, o benim gömleğim!	Temple Grandin-2	2010
If it's smooth, they'll follow it!	Eğer dümdüzse yolu takip ederler!	Temple Grandin-2	2010
You wacko! Put it all back the way it was!	Ucube! Her şeyi eski haline getirin!	Temple Grandin-2	2010
They killed three cattle because of their stupidity! They ruined it!	Aptallıkları yüzünden üç hayvan öldürdüler! Mahvettiler!	Temple Grandin-2	2010
Cattle aren't dangerous! Temple?	Hayvanlar tehlikeli değil! Temple?	Temple Grandin-2	2010
And they're predictable. So it's not hard to design	Ne yapacakları belli. Bu yüzden onlara zarar vermeyecek...	Temple Grandin-2	2010