Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158795

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And that really makes a clear case for me keeping it.	Ve bu açıkça benim makinemi tutabileceğimi gösteriyor.	Temple Grandin-2	2010
And I should get a good grade.	Ve daha iyi bir not almamı.	Temple Grandin-2	2010
Did your previous teacher, Dr. Carlock, suggest the good grade?	Eski öğretmenin Dr. Carlock daha iyi bir not alacağını mı öne sürdü?	Temple Grandin-2	2010
No, that's me.	Hayır, bunu ben söyledim.	Temple Grandin-2	2010
Leave it with me.	Bende kalsın.	Temple Grandin-2	2010
You used a control group?	Kontrol grubu mu yaptın?	Temple Grandin-2	2010
They were tested resting, seated, and most of them got bored. Page four.	Dayanırken ve otururken test edildiler ve çoğu sıkıldı. Sayfa dörtte var.	Temple Grandin-2	2010
This is excellent. And I think it will be a good grade.	Bu çok iyi. Bence de iyi bir not almalısın.	Temple Grandin-2	2010
In that case, I'll stay.	Bu durumda ben de kalacağım.	Temple Grandin-2	2010
will want a say in whether you keep the machine.	...yeni oda arkadaşınla konuşmalısın.	Temple Grandin-2	2010
But don't ever move it and then I'll always know where it is.	Ama yerini hiç değiştirme, ben de nerede olduğunu bileyim.	Temple Grandin-2	2010
It's almost time for The Man from U.N.C.L.E.	The Man from U.N.C.L.E. dizisinin vakti geldi.	Temple Grandin-2	2010
They play it in the rec room.	Televizyon odasında gösteriyorlar.	Temple Grandin-2	2010
You can't watch The Man from U.N.C.L.E.	The Man from U.N.C.L.E. dizisini izleyemezsin.	Temple Grandin-2	2010
I do. I'd love to watch it.	İsterim. Çok isterim.	Temple Grandin-2	2010
Now Illya Kuryakin's trying to open the door, but it's locked.	Şu anda Illya Kuryakin bir kapıyı açmaya çalışıyor ama kapı kilitli.	Temple Grandin-2	2010
And now the floor's sliding under the room.	Şimdi de odanın zemini yana kayıyor.	Temple Grandin-2	2010
There's a big drop to lots of spikes!	İçi çiviyle dolu büyük bir delik var!	Temple Grandin-2	2010
That's the other kids in the room hissing.	Odadakiler bana şişt diyorlar.	Temple Grandin-2	2010
Do you like Star Trek, too? Yes.	Star Trek'i de sever misin? Evet.	Temple Grandin-2	2010
Who's your favorite? Mr. Spock.	Favori karakterin kim? Bay Spock.	Temple Grandin-2	2010
We have a lot in common.	Çok fazla ortak noktamız var.	Temple Grandin-2	2010
Maybe we can watch it on the radio.	Radyodan dinleyebiliriz.	Temple Grandin-2	2010
They broadcast it for the blind. They do?	Körler için yayın yapıyorlar. Yapıyorlar mı?	Temple Grandin-2	2010
Let's watch it on the radio.	Haydi radyodan dinleyelim.	Temple Grandin-2	2010
Is that because you're in your squeeze machine?	Kucaklama makinende olduğundan dolayı mı?	Temple Grandin-2	2010
Remember, I see you through your voice.	Ben seni sesinden anlıyorum unutma.	Temple Grandin-2	2010
Do you remember a lot of voices?	Çok fazla ses hatırlıyor musun?	Temple Grandin-2	2010
I'm off to class.	Benim dersim yok.	Temple Grandin-2	2010
I have French class. I hate it. That's why I'm in my squeeze machine.	Benim Fransızca dersim var. Nefret ediyorum. Bu yüzden kucaklama makinemdeyim.	Temple Grandin-2	2010
Your squeeze machine doesn't bother me.	Kucaklama makinen beni rahatsız etmiyor.	Temple Grandin-2	2010
Okay? I know. Okay.	Tamam mı? Biliyorum. Tamam	Temple Grandin-2	2010
Excuse me, is this seat taken?	Affedersiniz, burası boş mu?	Temple Grandin-2	2010
And now I've made a machine that lets me do that.	Ve sonra makinemi icat ettim, şimdi bunu anlıyorum.	Temple Grandin-2	2010
It feels like a wire gets reconnected.	Sanki bir kablo ile onlara bağlanmışım gibi hissettiriyor.	Temple Grandin-2	2010
Like something gets repaired.	Bir şeyler tamir olmuş gibi.	Temple Grandin-2	2010
If it wasn't for my machine, I wouldn't be standing here today.	Eğer makinem olmasaydı bugün burada sizinle olamazdım.	Temple Grandin-2	2010
Instead I'd be hiding in my room or spinning in circles to calm myself,	Burada olmak yerine odamda saklanıyor ya da sakinleşmek için kendi çevremde...	Temple Grandin-2	2010
or hitting someone.	...dönüyor ya da birilerine vuruyor olurdum.	Temple Grandin-2	2010
When I was younger, I closed myself off from people.	Küçükken insanlara yaklaşmazdım.	Temple Grandin-2	2010
I didn't even speak until I was four.	Dört yaşıma kadar konuşmadım bile.	Temple Grandin-2	2010
There's a highfalutin name for this condition. Autism.	Bu durumumun afilli bir ismi var. Otizm.	Temple Grandin-2	2010
But because of my machine,	Ama makinem sayesinde...	Temple Grandin-2	2010
to reach this point in my life.	...ne olduğunu bilebiliyorum.	Temple Grandin-2	2010
Today more than ever, I realize I have not walked alone.	Bugün bu yolda tek başına yürüyemeyeceğimi daha iyi fark ettim.	Temple Grandin-2	2010
And I thank not only my teachers, but my friends and family as well.	Ve sadece öğretmenlerime değil arkadaşlarıma ve aileme de çok teşekkür ediyorum.	Temple Grandin-2	2010
As in the words of the song from Carousel.	Carousel şarkısındaki gibi...	Temple Grandin-2	2010
When you walk through a storm Hold your head up high	Fırtınanın içinden geçtiğinde	Temple Grandin-2	2010
And don't be afraid of the dark	Ve karanlıktan korkma	Temple Grandin-2	2010
At the end of a storm is a golden sky	Fırtınanın sonunda	Temple Grandin-2	2010
And a sweet silver song of a lark	Ve eğlenceli gümüş bir şarkı var	Temple Grandin-2	2010
Walk on through the wind Walk on through the rain	Rüzgarın içinden geç	Temple Grandin-2	2010
Walk on, walk on	Yürü, yürü	Temple Grandin-2	2010
With hope in your heart	Gönlünde umutla	Temple Grandin-2	2010
And you'll never walk alone	Yalnız kalmazsın	Temple Grandin-2	2010
You'll never walk alone	Yalnız kalmayacaksın	Temple Grandin-2	2010
Arizona State students, gather around.	Arizona Üniversitesi öğrencileri, toplanın.	Temple Grandin-2	2010
All right. Come on, everybody. Come on down this way.	Pekâlâ. Haydi millet Bu taraftan.	Temple Grandin-2	2010
Everybody, come on. Let's go.	Haydi millet. Gidelim.	Temple Grandin-2	2010
All right, come on in closer now. Gather around so you can hear.	Pekâlâ biraz daha yaklaşın. Toplanın, daha iyi duyabilirsiniz.	Temple Grandin-2	2010
All right, class, listen up.	Pekâlâ millet, dinleyin.	Temple Grandin-2	2010
This is Don Michaels. He runs the feedlot.	Bu Don Michaels. Bu besi ünitesini işletiyor.	Temple Grandin-2	2010
Thanks, Professor.	Teşekkürler profesör.	Temple Grandin-2	2010
All right, what we got here at any one time is about 50, 52,000 head of cattle.	Pekâlâ burada her zaman 50, 52,000 baş hayvan olur.	Temple Grandin-2	2010
Now, they gotta weigh 650 pounds to get in here.	Buraya geldiklerinde 290 kilo kadar oluyorlar.	Temple Grandin-2	2010
During the three or four months they spend here, they'll put on	Burada geçirdikleri üç dört ay süre içersinde...	Temple Grandin-2	2010
another 400 pounds before they move into the big house for slaughtering.	...kesimhaneye gitmeden önce 200 kg kadar daha alıyorlar.	Temple Grandin-2	2010
Well, while they're here fattening up, we got to keep them healthy.	Onlar burada şişmanlarken biz de onları sağlıklı tutmaya çalışıyoruz.	Temple Grandin-2	2010
So one of the first things we do when they come in off the range	Bu yüzden buraya geldiklerinde...	Temple Grandin-2	2010
is put them through a dip, get rid of any bugs.	...onları suya daldırıp böceklerden temizliyoruz.	Temple Grandin-2	2010
Excuse me there, buddy. You okay? That's a girl.	Ahbap, iyi misin? O kız.	Temple Grandin-2	2010
Why are some mooing more loudly than others? I never heard so much mooing!	Niçin bu kadar fazla bağırıyorlar? Hiç bu kadar bağırdıklarını duymamıştım!	Temple Grandin-2	2010
Honey, I've been around cattle all my working life.	Tatlım, ben hayatım boyunca hayvanların etrafında çalıştım.	Temple Grandin-2	2010
cattle love to yammer and gossip or sulk.	...bağırmayı, dedikodu etmeyi ya da somurtmayı severler.	Temple Grandin-2	2010
But like I was saying... Well, there must be a reason.	Ama dediğim gibi... Bir sebebi olmalı.	Temple Grandin-2	2010
They're saying something.	Bir şey söylüyorlar.	Temple Grandin-2	2010
Well, I reckon you could get Dr. Dolittle on out here. He probably could tell you.	Dr. Dolittle'ı getirebilirsin sanırım. O sana ne olduğunu söyleyebilir.	Temple Grandin-2	2010
While missy here is listening to what the cattle are saying to each other,	Küçük hanım burada hayvanların birbirlerine ne söylediklerini dinlerken...	Temple Grandin-2	2010
why don't you boys step over here with me and see a dip in action?	...siz beyler neden benimle gelip onların yıkanmasına bakmıyorsunuz?	Temple Grandin-2	2010
Now, the biggest problem you got with a dip vat	Buradaki en büyük sorun...	Temple Grandin-2	2010
Then them babies'll drown real fast on you	Eğer iyice tutmazsanız...	Temple Grandin-2	2010
unless you get a hold of them and haul them out.	...sudan çıkıp hızlıca üzerinize gelebilirler.	Temple Grandin-2	2010
Get up there. Go!	Kaldırın. Haydi!	Temple Grandin-2	2010
Well, there you go! See, this is what I was telling you.	İşte! Söylemeye çalıştığım buydu.	Temple Grandin-2	2010
Well, there you go. You'll see inside. It'll take more than that to kill a cow.	İşte bakın. İçeride göreceksiniz.	Temple Grandin-2	2010
Well, we got to run 300 of them through here in an hour.	Bir saatte 300 hayvan geçiriyoruz.	Temple Grandin-2	2010
I guess in a week, we'll lose one or two maybe. We're doing pretty good.	Haftada bir ya da iki kaybediyoruz. İyi gidiyoruz.	Temple Grandin-2	2010
Dolittle, how you holding up? Too much for you?	Dolittle, sen nasılsın orada? Sana fazla geliyor mu?	Temple Grandin-2	2010
They like to walk in circles.	Daire çizerek yürümeyi seviyorlar.	Temple Grandin-2	2010
Well, what do you know, boys? Cattle like to walk in circles!	Duydunuz mu beyler? Hayvanlar daire çizerek yürümeyi seviyorlarmış!	Temple Grandin-2	2010
Dang, give that girl a prize.	Dang, şu kıza ödülünü ver.	Temple Grandin-2	2010
It calms them down. They walk in circles away from the handlers.	Onları sakinleştiriyor. Başlarında kimse yokken halka halinde yürüyorlar.	Temple Grandin-2	2010
Maybe you ought to wait out here when we go inside.	Belki de biz içeri girdiğimizde sen burada kalsan daha iyi olur.	Temple Grandin-2	2010
Then when we have it in the cage, it just takes one knock to the head.	Kafesi açtıktan sonra kafalarına bir darbe yetiyor.	Temple Grandin-2	2010
So, Dolittle, what do you think?	Dolittle, sen ne düşünüyorsun?	Temple Grandin-2	2010
Professor, I think maybe your young lady here ought to consider another line of work.	Profesör, bu genç bayan belki de başka bir iş dalında çalışmayı düşünmeli.	Temple Grandin-2	2010
Mooing? You want to do research and write your master's on mooing?	Mölemeleri mi? Mastırını möleme üzerine mi yapmak istiyorsun?	Temple Grandin-2	2010
Curves. Cattle like curves. They don't moo at curves.	Kavisler üzerine. Hayvanlar kavis çizmeyi seviyor. Kavis çizerken mölemiyorlar.	Temple Grandin-2	2010
Miss Grandin, when we accepted you,	Bayan Grandin, sizi kabul ettiğimizde...	Temple Grandin-2	2010
we were impressed you had excelled at your previous school.	...önceki okulunuzdaki başarınızdan etkilenmiştik.	Temple Grandin-2	2010