Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158013

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Put down your weapons.	İndirin silahlarınızı.	Szabadsag, szerelem-1	2006
No one's gonna hurt you. Leave this to us, Father.	Kimse size bir şey yapmayacak. Bu işe karışma, Peder.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Only God can judge them.	Onları bir tek Tanrı yargılayabilir.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Hand over your weapons. They're murderers.	Silahlarınızı bırakın. Onlar katil.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Put down your weapons or I can't protect you.	İndirin silahlarınızı, yoksa sizi koruyamam.	Szabadsag, szerelem-1	2006
My God... my God.	Tanrım... Tanrım.	Szabadsag, szerelem-1	2006
THIS IS THE FATE OF THE �VO	ÁVO'NUN SONU BUDUR	Szabadsag, szerelem-1	2006
Here... take a look.	İşte... bir göz at.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Have you used it? Of course... I'm a freedom fighter.	Kullandın mı hiç? Tabii ki... Özgürlük savaşçısıyım ben.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'm going to the university. Are you coming?	Üniversiteye gidiyorum. Geliyor musun?	Szabadsag, szerelem-1	2006
My mom won't let me. Is this our country or not?	Annem izin vermez. Bu ülke bizim mi, değil mi?	Szabadsag, szerelem-1	2006
We've got to kick the Russians out on their ass.	Rusları buradan def etmeliyiz.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I've got matches... You can light it, but I'll throw it.	Kibrit var bende. İstersen sen yak, ama ben atacağım.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I can throw much further than you. Careful, they blowup easily.	Senden daha uzağa fırlatabilirim. Dikkatli olsana. Hemen patlıyorlar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
J�zsi!	Józsi!	Szabadsag, szerelem-1	2006
What the hell are you doing here? I'm here to fight!	Ne arıyorsun sen burada? Savaşmaya geldim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
You're not a freedom fighter, you're a kid.	Sen özgürlük savaşçısı değilsin, çocuksun daha.	Szabadsag, szerelem-1	2006
You're not a freedom fighter, either, just a polo player.	Sen de değilsin, su topu oynayan birisin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Let's go!	Çabuk ol. Gidiyoruz!	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'll join you later. After I take this nitwit home.	Ben sonra katılırım. Önce şu sersemi eve bırakayım.	Szabadsag, szerelem-1	2006
And that one.	Bunu da tabii.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Karcsi! Jump on, we'll drop them off.	Karcsi! Atla, yolda indiririz onları.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I don't want to go home. You're going, period.	Eve gitmek istemiyorum. Gideceksin, o kadar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Give us a hand! We're going to blowup a tank.	Yardım edin! Bir tankı havaya uçuracağız.	Szabadsag, szerelem-1	2006
How? We have to build a barricade...	Nasıl? Tankı ara sokağa çevirmek için...	Szabadsag, szerelem-1	2006
to force the tank into the alley.	...barikat kurmamız gerekiyor.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Barricade? Out of what?	Barikat mı? Neyle kuracaksınız?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Use this truck.	Bu kamyonu kullanın.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'll get some frying pans. They look like land mines.	Gidip kızartma tavası bulayım. Uzaktan mayına benziyorlar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
What's she getting? Frying pans...	Ne bulacakmış? Kızartma tavası.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Whatever happens, you stay here. Is that clear?	Ne olursa olsun buradan ayrılmayacaksınız. Anlaşıldı mı?	Szabadsag, szerelem-1	2006
The tank is coming!	Tank geliyor!	Szabadsag, szerelem-1	2006
The Hungarian government has reached an agreement with Moscow regarding...	Macar Hükümeti, Sovyet birliklerinin Budapeşte'den bir an önce...	Szabadsag, szerelem-1	2006
the immediate withdrawal of Soviet troops from Budapest.	... çekilmesi konusunda Moskova'yla anlaşmaya vardı.	Szabadsag, szerelem-1	2006
To restore law and order, a new police force will be established...	Düzenin yeniden tahsis edilmesi için yeni bir polis birimi kurulmasına...	Szabadsag, szerelem-1	2006
And the �VO will be disbanded. Did you hear this?	ve AVO'nun dağıtılmasına karar verildi. Duydun mu?	Szabadsag, szerelem-1	2006
We won!	Başardık!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Did he say, they're disbanding the �VO?	AVO'nun dağıtılacağını mı söyledi?	Szabadsag, szerelem-1	2006
And the Russians are leaving. I can't believe it.	Ve Ruslar burayı terk ediyor. İnanamıyorum buna.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I love Imre Nagy, I love the revolution! I love everybody!	Imre Nagy'yi seviyorum, devrimi seviyorum! Herkesi seviyorum!	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'm going to call my mother. I love her too.	Anneme haber vereyim. Onu da seviyorum.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Quiet! Let me listen.	Sessiz ol da dinleyelim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Don't worry, you can still write letters to the Russkies.	Endişelenme, Ruslara mektup yazmaya devam edebilirsin yine.	Szabadsag, szerelem-1	2006
No more playing around. It's time to go to work.	Aylaklık etmeyi bırakıyoruz. Şimdi çalışma zamanı.	Szabadsag, szerelem-1	2006
In two days we're leaving for the Olympics. Yes! I can't believe this!	İki güne kadar Olimpiyatlar için yola çıkıyoruz.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The Ministry just called.	Bakanlıkla az önce görüştüm.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Go get the passports. I've got a bottle of vodka!	Gidip pasaportları al. Bende bir şişe votka var.	Szabadsag, szerelem-1	2006
If you want to tell Karcsi, come with me.	Karcsi'ye haber vermek istersen benimle gel.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Haven't you heard the news?	Haberleri dinlemediniz mi?	Szabadsag, szerelem-1	2006
You're all fired!	İşinize son verildi.	Szabadsag, szerelem-1	2006
What are they saying on the radio? The Russians can't control us.	Radyoda ne diyorlar? Ruslar bizimle başa çıkamaz.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Imre Nagy finally kicked their asses out.	Imre Nagy nihayet onlara kapıyı gösterdi.	Szabadsag, szerelem-1	2006
They said you're going to the Olympics. Let's toast!	Olimpiyatlara katılacağınızı söylediler. Kadeh kaldıralım.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I never thought I'd live to see this day. Where do I start?	Bu günleri göreceğimi hiç düşünmezdim. Nereden başlasam?	Szabadsag, szerelem-1	2006
I need to pack your things...	Giysilerini hazırlayayım...	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'm not going.	Ben bir yere gitmiyorum.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I quit the team.	Takımı bıraktım.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'll get a job like everybody else.	Ben de herkes gibi bir iş bulurum.	Szabadsag, szerelem-1	2006
How could you do this to me?	Bunu nasıl yaparsın bana?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Why can't you understand? I've made my decision.	Neden anlamıyorsun? Kararımı verdim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'm not a polo player anymore... And that's it!	Artık su topu oynamayacağım... O kadar!	Szabadsag, szerelem-1	2006
What are you then?	Ne yapacaksın peki?	Szabadsag, szerelem-1	2006
The important thing is that we won, right?	Önemli olan başarmış olmamız, değil mi?	Szabadsag, szerelem-1	2006
There are so many things I can do...	Benim yapabileğim bir sürü iş var...	Szabadsag, szerelem-1	2006
I could be a streetcar conductor, funny hat and all.	Tramvay kondüktörü olabilirim mesela, komik bir şapkayla.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Do you like conductors?	Kondüktörleri sever misin?	Szabadsag, szerelem-1	2006
I have a much better idea.	Çok daha iyi bir fikrim var.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Karcsi Szab�, Olympic champion.	Karcsi Szabó, Olimpiyat şampiyonu.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'm not going back.	Geri dönmem.	Szabadsag, szerelem-1	2006
You have to, you know that.	Dönmek zorundasın, biliyorsun.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Because this is not just any game.	Çünkü bu basit bir oyun değil.	Szabadsag, szerelem-1	2006
It's the first Olympics for a free Hungary. Let the world see what we can do.	Bu özgür Macaristan'ın katılacağı ilk Olimpiyat. Dünya neler yapabildiğimizi görsün.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Too many things have changed.	Her şey çok değişti.	Szabadsag, szerelem-1	2006
You must go back to find our normal way of life again.	Normal hayatımızı tekrar kurmak için dönmelisin takıma.	Szabadsag, szerelem-1	2006
And for you, that's water polo.	Senin gerçek hayatın su topu.	Szabadsag, szerelem-1	2006
And for you?	Seninki ne?	Szabadsag, szerelem-1	2006
For me... It's you.	Benimki... sensin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
They may not even take me back.	Beni kabul etmeyebilirler ama.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Who can ever say no to you?	Kim sana hayır diyebilir ki?	Szabadsag, szerelem-1	2006
I never can.	Ben diyemem.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The Hungarian National Government has declared its neutrality.	Macar Ulusal Cephe Hükümeti, Birleşmiş Milletlere tarafsız olduğunu bildirdi.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Finally our dream of the century has come true.	Sonunda en büyük hayalimiz gerçek oldu.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The Revolution has brought us freedom and liberity.	Devrim bize bağımsızlığımızı ve hürriyetimizi kazandırdı.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Long live free Hungary!	Yaşasın Macaristan!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Russkies go home! Russkies go home!	Defolun Ruslar! Defolun Ruslar!	Szabadsag, szerelem-1	2006
They're leaving. They're really leaving!	Gidiyorlar. Gerçekten gidiyorlar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Go on... or you�ll miss your Olympics.	Haydi git... yoksa Olimpiyatları kaçıracaksın.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Something to remember me by.	Beni hatırlaman için bir şey.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Wait, I've got something for you too...	Bekle, bu da senin için...	Szabadsag, szerelem-1	2006
My good luck watch.	Şans saatim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Take good care of it, because you know I'm coming back for it.	Ona iyi bak, çünkü biliyorsun, geri almaya geleceğim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
But you need this.	Ama buna ihtiyacın olacak.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Go, otherwise we'll never say goodbye.	Şimdi gitmezsen hiç gidemeyeceksin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Hi. What's up?	Selam. Ne haber?	Szabadsag, szerelem-1	2006
The little lady let you go?	Küçük hanım gelmene izin mi verdi?	Szabadsag, szerelem-1	2006
She told me to bring home some gold.	Eve altınla dönmemi söyledi.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Didn't she say, you need a passport?	Pasaporta ihtiyacın olacağını söylemedi mi?	Szabadsag, szerelem-1	2006
You think you can just come and go as you please?	İstediğin zaman ayrılıp, geri dönebileceğini mi sanıyorsun?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Don't mind him, he's mourning the Russkies.	Aldırma ona, Rusların yasını tutuyor.	Szabadsag, szerelem-1	2006
What are we waiting for?	Ne bekliyoruz hala?	Szabadsag, szerelem-1	2006