Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157451

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was either this or Los Angeles.	Ya burası ya da Los Angeles.	Supernatural The Mentalists-1	2011
So, these clairvoyants, did they give any details	Bu arayanlar bir detay vermişler mi yoksa...	Supernatural The Mentalists-1	2011
as to why they thought it was a ghost?	...sadece hayalet olduğunu mu söylemişler?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Or a...	Ya da Rus canavar.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Their spirit monkey said so.	Sihirli küreleri öyle söylemiş.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Plus, apparently, this guy claims	Ayrıca bu adam kendi ölüm şeklini biliyormuş.	Supernatural The Mentalists-1	2011
cutlery and all.	Tüm o çatal bıçak olayını.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Agent Borne? It's Melanie Golden.	Ajan Borne? Ben Melanie Golden.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Did you mean it when you said you had an open mind?	Açık fikirliyim derken ciddi miydiniz?	Supernatural The Mentalists-1	2011
I hadn't checked it until today.	Bugüne kadar kontrol etmemiştim.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I mean, the only person who ever called my landline	Sabit hattımı sadece büyükannem arar.	Supernatural The Mentalists-1	2011
That's okay. Go on.	Sorun yok, devam edin.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Look, I wouldn't put any stock in it.	Bunları hiç önemsemezdim.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I mean, she was always calling me	Sürekli beni arar gördüğü rüyaları ve...	Supernatural The Mentalists-1	2011
with some crazy dream she was sure was a sign,	...bunların aslında bir işaret olduğunu falan söylerdi.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Uh, is it true Nikolai had a real vision of his death?	Nikolai'nin kendi ölümünü gördüğü doğru mu?	Supernatural The Mentalists-1	2011
That's what we were told, yeah.	Bize söylenen öyle, evet.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, so did she the day she died.	O da görmüş. Öldüğü gün.	Supernatural The Mentalists-1	2011
What'd she say?	Ne söylemiş?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, you can listen to it if you want.	İsterseniz kendiniz dinleyebilirsiniz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
She said she was in a seance,	Bir seansta olduğunu ışıkların kesildiğini ve soğuk olduğunu söylemiş.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Wait, she said that? That the room got cold?	Bekle bunu söylemiş mi? Oda soğuk muymuş?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yeah. Why? Is that important?	Evet, neden? Bu önemli mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
The real deal.	Gerçek bir tane.	Supernatural The Mentalists-1	2011
See, there's, uh, fake whoo whoo crap,	Bir sahte hikayeler vardır bir de gerçek olanlar.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, yeah, but...	Evet ama hayaletler de mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
There's a lot weirder out there than that.	Ondan daha garipleri var.	Supernatural The Mentalists-1	2011
So "The X files" is real,	Yani X Files gerçek ya da FBI ajanı gibi konuşmayı kesin.	Supernatural The Mentalists-1	2011
We're not FBI agents.	Biz FBI ajanı değiliz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I support that.	Bunu destekliyorum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You know, if this is a spirit,	Eğer bu bir hayaletse eve bağlı olanlardan değil.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I mean, this thing is boogieing all over town.	Tüm kasabayı dolaşıyor.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Not surprised.	Şaşırmadım.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I mean, how many crystal balls	Sence Lily Dale'de kaç tane kristal küre vardır?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Somewhere between 50 and, uh, all of them.	50 ile tüm evler arasında bir sayı.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, I mean, quartz can act	Bu hayaletler için bir anten görevi görür değil mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
I mean, that's why mediums	Bu yüzden tüm medyumlar kristal küre kullanıyor.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, that means that every storefront in town	Yani kasabadaki tüm evlerde hayalet anteni var.	Supernatural The Mentalists-1	2011
And this place is packed with people summoning spirits.	Bu yer ruh çağıran insanlarla dolu.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yeah, but, dude, most of these guys	Evet dostum ama bu insanları çoğu taksi bile çağıramaz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
All it takes is one.	Birinin yapması yeter.	Supernatural The Mentalists-1	2011
That's gonna be like	Bu sahte iğneler arasında gerçeğini aramak gibi.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I mean, I'll bet you anything	Eminim bu elemanlardan birinin gerçekten gücü vardır.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I'm not talking kill people level.	İnsanları öldürme seviyesinde olduğunu söylemiyorum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I'm just saying, enough to make it complicated.	Sadece karmaşık yapmaya yetecek kadar.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I hate this town.	Bu kasabadan nefret ediyorum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
All right, so, what?	Tamam şimdi ne yapacağız?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Start hitting up the Miss Cleos?	Bayan Cleos'a mı uğrayalım?	Supernatural The Mentalists-1	2011
I was thinking split up and canvass.	Bence ayrılıp dolaşalım.	Supernatural The Mentalists-1	2011
It's faster.	Daha hızlı olur.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Right. 'Course you were.	Tamam. Elbette öyle olur.	Supernatural The Mentalists-1	2011
My brother?	Kardeşim.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Is he going back to prison?	Hapse geri dönecek mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
[ Imitating foreign accent ] Stay away.	Uzak dur.	Supernatural The Mentalists-1	2011
His curse will drag you down.	Onun laneti seni engelliyor.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Folks do turn jail into a habit, you know?	İnsanlar hapsi bir huy haline getirebiliyor.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Don't fret.	Endişelenme.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I's always say,	Aile her zaman sıkıntı yaratır.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Thank you, Sister Thibideaux.	Teşekkürler Bayan Thibideaux.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Thank the spirits.	Ruhlara teşekkür et.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Now, will that be cash or credit?	Peşin mi kredi kartı mı veriyorsun?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Melanie: It's okay.	Sorun değil.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Like I said on the phone, he can help.	Telefonda dediğim gibi yardım edebilir.	Supernatural The Mentalists-1	2011
[ Normal voice ] Phony lawman, huh?	Sahtekar bir kanun adamı öyle mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yeah, 'cause nobody can relate to phony around here.	Evet çünkü burada hiç sahtekar yok.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, if you can do something,	Eğer yardım edebileceksen kendine Papa bile diyebilirsin.	Supernatural The Mentalists-1	2011
All right. What happened, exactly?	Tamam. Tam olarak ne oldu?	Supernatural The Mentalists-1	2011
[ Voice breaking ] What happened is,	Olan şey kahrolası bir görüntü gördüm.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Something is coming for me.	Bir şey benim için geliyordu.	Supernatural The Mentalists-1	2011
What's coming? Did you get a look?	Ne geliyordu? Bakabildin mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
But I sure felt it when it started breaking my bones.	Eminim kemiklerimi kırarken bunu hissedeceğim.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Okay. We'll figure it out.	Tamam. Bir çaresine bakacağız.	Supernatural The Mentalists-1	2011
The vision happened in here?	Bu görüntü burada mı oldu?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yeah, by the cash box.	Evet, kasanın orada.	Supernatural The Mentalists-1	2011
There any chance good lookin' was watching?	Kamera çekim yapıyor muydu?	Supernatural The Mentalists-1	2011
[ Gasps ] Oh, my God!	Aman tanrım!	Supernatural The Mentalists-1	2011
W was that, I mean, an actual	Yani bu gerçekten bir...	Supernatural The Mentalists-1	2011
Bona fide. Yeah.	Gerçek, evet.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, no offense,	Gücenme ama burada kimsenin medyum gücü yok.	Supernatural The Mentalists-1	2011
This, uh, spirit, whoever she is, is giving them out.	Bu hayalet her neyse insanlara bunu veriyor.	Supernatural The Mentalists-1	2011
And then killing people?	Sonra da onları öldürüyor mu?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Until we stop her.	Biz onu durdurana kadar.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, the good news is you said	İyi haber saatin 2 olduğunu gördüğünü söylemendi.	Supernatural The Mentalists-1	2011
so that gives us a little time.	Yani bu bize biraz zaman tanır.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Now, does anybody recognize this chick?	Kimse bu kadını tanıyabildi mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
You know, I swear I've seen her,	Onu bir resimde ya da başka bir şeyde gördüğüme yemin edebilirim.	Supernatural The Mentalists-1	2011
A painting? Like, a	Resim yani...	Supernatural The Mentalists-1	2011
No, not a painting.	Hayır resim değil.	Supernatural The Mentalists-1	2011
In one of those old photos in the museum.	Müzedeki eski fotoğraflarda gördüm.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Man: Lily Dale has long been a haven	Lily Dale uzun süredir psişik güçleri olanlar için bir cennet.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Tortured elsewhere, they're embraced here.	Başka yerde işkence görenler burada benimseniyor.	Supernatural The Mentalists-1	2011
My own family has a modest natural gift.	Ailemin doğal gücü alçak gönüllü oluşlarıydı.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Ectoplasm illusion, circa 1890.	Yaklaşık 1890 yılından ektoplazma kalıntısı.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Never ended well for the siblings.	Kardeşlerin sonu iyi olmamıştı.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Dean: Why is that?	Neden?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Mm, the strain of working together,	Birlikte çalışmanın zorluğu ve...	Supernatural The Mentalists-1	2011
or maybe just being around each other all their lives.	...belki de hayat boyu yan yana olmaları.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Those two were the exception, actually the Campbells.	Bu ikisi Campbelllar aslında istisna.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Got along famously.	Uzun süre ünlü kalmışlar.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Of course, that was just a stage name.	Elbette bu sadece sahne isimleri.	Supernatural The Mentalists-1	2011