Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157350

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A lot laughs until, uh, you cheat on your wife.	Karını aldatana kadar çok komik bir durum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Chuckling ] A "Bewitched" reference. Really?	Bewitched'den alıntı yapıyorsun. Gerçekten mi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Dude, Nicole Kidman was in the remake.	Dostum yeni versiyonunda Nicole Kidman oynuyordu.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Redhead. Hello!	Kızıl saçlı. Anladın mı?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Look at all these dead plants.	Şu ölü bitkilere bir bak.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Huh. It's kind of like the real estate lady's place	Burası tam bir emlakçı karısı evi gibi ve Don'un heykeli de öyle.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You know, if she's strong enough,	Eğer yeterince güçlüyse ve sinirlenirse...	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
is enough to send some pretty bad vibes their way.	...geçtiği yerlerde kötü titreşimler bırakır.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Literally kill off everything around her	Gerçek manada etrafındaki şeyleri işeyerek bile öldürebilir.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Eeh. That's not creepy at all.	Bu pek ürkütücü değil.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Bobby, hey, it's Dean. Listen	Bobby, ben Dean dinle...	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Winchester. Yeah, very funny.	Winchester. Çok komiksin.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
So, we need our kind of terminix.	Bizim tarzımızda bir iş çıktı.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Yeah, we're headed over to her place to get you	Evet daha fazla kanıt bulmak için onun evine gidiyoruz.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
so if you could just, uh	Sende biraz...teşekkürler.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ beeps ] He's on it.	Bakıyor.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Dean: Don, keep it in your pants, man.	Don, şeyine hakim ol dostum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Woman: All circuits are busy.	Tüm hatlar meşgul.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Sighs ] Mrs. Stark.	Bayan Stark.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Car alarm activates ] Could I have a moment?	Biraz zamanınız var mı?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Um, would you mind coming back in, say, a half an hour?	Yarım saat sonra gelmenizde bir sakınca var mı?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
It's just a really bad time right now.	Şu an çok ters bir zaman.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
It's very important that I talk to you.	Sizinle konuşmam çok önemli.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Of course, and I'm happy to.	Elbette buna ben de memnun olurum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I'm just in the middle of an emergency, so please come back.	Şu an acil bir durum var sonra gelseniz daha iyi olur.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I'm sorry	Üzgünüm, fazla ayakta kalmaktan oluyor.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Spoiler alert Jenny Klein's next.	Önceden haber veriyorum sırada Jenny Klein var.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Swiped her photo off a hex deck,	Büyü masasından fotoğrafını aldım ama...	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
but Maggie's gonna notice it's gone eventually.	...Maggie bunu fark edecektir.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
We got to get over to Jenny's.	Jenny'e gitmeliyiz.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Exhales sharply ] Hot.	Sıcak.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Find the coin, now!	Parayı bul, hemen!	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Come on, Sam!	Hadi Sam!	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
There were tiny beating hearts in my cupcakes.	Keklerimin içinde küçük kalpler vardı.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
There were hearts in my cupcakes,	Keklerimin içinde kalpler vardı, keklerimin içinde kalpler vardı!	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
That's never happened before! Hearts in my cupcakes!	Bu daha önce hiç olmamıştı! Keklerimin içinde kalpler vardı!	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Should I slug her?	Tokat atayım mı?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Give it a second.	Biraz zaman ver.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Oh, my God. What just happened?	Aman tanrım. Az önce ne oldu?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You were hexed.	Büyülendin.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
"Hexed"?	Büyülendim mi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
What the hell do I do?	Ne yapacağım?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
What you do is you go in there and you pack a bag,	İçeriye gidecek çantanı toplayacak ve arabana binip gideceksin.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Go where? It doesn't matter.	Nereye gideceğim? Bu önemli değil.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Look, 500 or 600 miles ought to do it.	Buradan 700 800 km uzağa git.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You got someone real powerful real pissed,	Senden kurtulmak isteyen kızgın ve güçlü biri var.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
In line with that,	Bu arada Don Stark ile hoş şeyler yapmak isteyebilirsin.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Don Stark?	Don Stark mı?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You and Don.	Sen ve Don?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
"You know"?	Bilirsin mi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
There's no "you know."	Bildiğim bir şey yok.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Don Stark is my boss.	Don Stark benim patronum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
That's it. [ Scoffs ]	Hepsi bu.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
He's married, for God's sake.	Tanrı aşkına o evli biri.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Scoffs ] Me and Don Stark.	Ben ve Don Stark. İğrenç.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Maggie: What are you doing?	Ne yapıyorsun?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Bunch these tables more in the middle.	Masaları biraz daha ortaya yaklaştırın.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Give me a more air between paintings.	Resimler arası daha çok boşluk bırakın.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Hey. Maggie, can you sign for the flowers?	Maggie şu çiçekleri imzalar mısın?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I've checked them. They're fine.	Kontrol ettim. İyiler.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Sighs ] Thank you, Sue. What would I do without you?	Teşekkürler, Sue. Sen olmadan ne yapardım bilmiyorum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Oh, please, I like helping. What are best friends for?	Lütfen yardım etmeyi seviyorum. Arkadaşlar ne içindir?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
It's just been so tough to focus with Don, the whole mess.	Don ve o zırvalıklardan işime odaklanmakta zorlanıyorum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
It's like he put a knife right in your heart, isn't it?	Kalbine bıçak saplamış gibi değil mi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Was I wrong to tell you about him and Wendy?	Onunla Wendy'i sana söylemekle hata mı ettim?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
No. No. You think I'd want you to stand by	Hayır, hayır. Öylece durup beni kandırmasını mı izleyecektin?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I love you for what you did. I love you, too.	Yaptığın şey için seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
No, no, no. The still life doesn't go there.	Hayır, hayır. Daha oraya gitmemiş şeyler var.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
It goes on the left side.	Sol tarafa gitmesi gerekiyor.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
So, uh, we're gonna need, uh, one centerpiece	Her masaya bir tane ve arkaya iki tane rozet gerekiyor.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Don. Where's my wife?	Don. Karım nerede?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You mean the one who's divorcing you?	Senden boşanandan mı bahsediyorsun?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Sue, I know you can hardly wait until I'm out of the picture,	Sue, benim aradan çekilmem için sabırsızlandığını biliyorum ama...	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
and I know it's been a thrill	...Maggie'nin kulağına yalanlar söylemek heyecanlı olmalı.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Oh, but they weren't lies, were they, Don?	Onlar yalan değil, değil mi Don?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I made one mistake one.	Bir hata yaptım, sadece bir hata.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I sincerely doubt that.	Bundan şüpheliyim.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Scoffs ] This is between Maggie and me.	Bu benimle Maggie arasında.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
It has nothing to do with you. What do you want, Don?	Seninle bir ilgisi yok. Ne istiyorsun Don?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You know what, Maggie? I think I've been patient.	Ne var biliyor musun Maggie sanırım sabırlı davrandım.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
And you've had your fun.	Güzelce eğlendin.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
It was very creative, the thing with Wendy,	Wendy olayı oldukça yaratıcıydı ama artık yeter.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
No, Don, enough is not enough, not even close.	Hayır Don yetmez, daha başlamadım bile.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
What do you want, my oysters on a tray?	Tepside kellemi mi istiyorsun?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Well, now that you mention it	Hazır söz etmişken...	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
The fact is, none of this was my fault!	Bunların hiçbiri benim hatam değildi!	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Sighs ] Maybe if you'd been around a little more.	Belki senin etrafta biraz daha fazla olman gerekiyordu.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
But between the art and the charity and that evil bitch Sue,	Sanat, yardımlar ve kaltak Sue arasına o kadar sıkıştın ki...	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I was edged right out of your life.	...beni hayatının dışına attın.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
There was three of us in this marriage	Evliliğimizde üç kişi vardı; sen, ben ve egon.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
That was the problem, Don.	Problem buydu Don.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
So, excuse me. I have a charity event to arrange.	Şimdi izin verirsen düzenlemem gereken bir yardım gecesi var.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Two FBI agents came by, asking questions.	İki FBI ajanı soru sormak için geldi.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Hunters, sweetheart that's what they are.	Onlar avcı hayatım.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Oh, I can see you're terribly concerned for my safety,	Benim için çok endişelendiğini görebiliyorum ama merak etme...	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
but don't worry I'll take care of it.	...onların çaresine bakacağım.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Maggie, this stops. You hear me?	Maggie, bu bitecek. Beni duyuyor musun?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
As of now.	Hem de hemen.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You're so cute when you try to tell me what to do.	Bana ne yapmamı söylerken çok tatlı oluyorsun.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Now she's just getting nasty.	Artık iyice pislik olmaya başladı.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011