Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156547

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a new ballgame these days.	Bu artık yeni bir oyun.	Sudden Impact-1	1983
Funny, I never thought of it as a game.	Tuhaf. Bunu hiç oyun olarak görmemiştim.	Sudden Impact-1	1983
I examined your sister Elizabeth, and I tested her again.	Kardeşin Elizabeth'i muayene edip yeniden test yaptım.	Sudden Impact-1	1983
There are no changes.	Hiçbir değişiklik yok.	Sudden Impact-1	1983
The computerized tomogram shows no evidence...	Bilgisayar tomografisi kronik subdüral menenjit...	Sudden Impact-1	1983
...of chronic subdural hematoma.	...bulguları göstermedi.	Sudden Impact-1	1983
Physically, she's in good shape.	Fiziksel olarak iyi durumda.	Sudden Impact-1	1983
She remains in a vegetative state that we can't penetrate.	Ama bir bitkisel yaşam içinde. Ona ulaşamıyoruz.	Sudden Impact-1	1983
Not even a primitive startle response.	İlkel bir irkilme tepkisi bile yok.	Sudden Impact-1	1983
We'll keep trying, we're always hopeful.	Denemeye devam edeceğiz. Daima umudumuz var.	Sudden Impact-1	1983
You should be too.	Sizin de olsun.	Sudden Impact-1	1983
Beth?	Beth.	Sudden Impact-1	1983
I saw one of them.	Onlardan birini gördüm.	Sudden Impact-1	1983
He just appeared on the street in front of me.	Sokakta birden karşıma çıktı.	Sudden Impact-1	1983
At first I thought I was having some horrible vision.	Korkunç bir hayal gördüğümü sandım.	Sudden Impact-1	1983
But no. He was there.	Ama hayır. Oradaydı.	Sudden Impact-1	1983
Older and uglier.	Daha yaşlı ve daha çirkin.	Sudden Impact-1	1983
For days I watched him.	Günlerce izledim.	Sudden Impact-1	1983
Then I bought a gun.	Sonra bir silah aldım.	Sudden Impact-1	1983
I followed him to a bar.	Onu bir bara kadar izledim.	Sudden Impact-1	1983
I let him pick me up.	Beni ayartmasına izin verdim.	Sudden Impact-1	1983
Let him drive me to a deserted spot.	Arabayla ıssız bir yere götürmesine.	Sudden Impact-1	1983
Let him think...	Sandı ki...	Sudden Impact-1	1983
It was like I was outside myself.	Sanki bedenimden çıkmıştım.	Sudden Impact-1	1983
Above me, looking down.	Yukarıdaydım, aşağı bakıyordum.	Sudden Impact-1	1983
Then he touched me.	Sonra bana dokundu.	Sudden Impact-1	1983
And I killed him.	Ve onu öldürdüm.	Sudden Impact-1	1983
Hell of a way to have a night off. You in on the act?	İzinli gece öyle geçirilir mi? Sen de mi onlarlasın?	Sudden Impact-1	1983
No, for Christ's sake. Back off a little.	Hayır tabii ki. Üstüme gelme.	Sudden Impact-1	1983
I worry about your ass. It'll be shot off or kicked out.	Senin için endişelendim. Kovulabilirdin bile.	Sudden Impact-1	1983
What else is new?	Yeni birşey söyle.	Sudden Impact-1	1983
They're not a bunch of junkies.	Onlar bir avuç keş değil.	Sudden Impact-1	1983
To them, you killed Threlkis, same as shooting him.	Onlara göre Threlkis'i vurmuş gibi öldürdün.	Sudden Impact-1	1983
They'll keep coming after you.	Peşine düşecekler.	Sudden Impact-1	1983
Good, we'll know where they are.	İyi, hiç değilse yerlerini biliriz.	Sudden Impact-1	1983
You're incredible, Callahan.	İnanılmazsın Callahan.	Sudden Impact-1	1983
You're also on vacation as of right now.	Ve şu an itibariyle izinlisin.	Sudden Impact-1	1983
I'm not up for vacation. You are, I just put you up.	İzin tarihim gelmedi. Geldi. Öne aldım.	Sudden Impact-1	1983
Go get some R and R and stay out of trouble.	Git, istirahat et ve beladan uzak dur.	Sudden Impact-1	1983
You hear me, Callahan? Peace and quiet!	Duydun mu Callahan? Huzur ve sessizlik!	Sudden Impact-1	1983
Good morning, Horace.	Günaydın Horace.	Sudden Impact-1	1983
Sweet Sister Sadie, where the hell did you get that?	Kutsal Meryem aşkına, bunu nereden buldun?	Sudden Impact-1	1983
I've had it a while. Thought I'd get used to it.	Bir süredir var. Alışayım dedim.	Sudden Impact-1	1983
I heard about the car. Fabulous, coming after you in tanks.	Araba olayını duydum. Peşinden tanklarla gelmeleri müthiş.	Sudden Impact-1	1983
Yeah, they're making those now, for sheiks and business executives, hoods.	Evet, şimdi bunlar var. Şeyhler, işadamları ve gangsterler için.	Sudden Impact-1	1983
Impregnable to anything but artillery. Well, you got that covered.	Ağır toptan başka birşey işlemez. Sen topunu bulmuşsun.	Sudden Impact-1	1983
My ass! You have to strain the remains for the fingerprints.	Fena değilmiş! Parmak izi için adamdan kalanı süzmen lazım.	Sudden Impact-1	1983
Well, this is the. 44 Magnum Auto Mag.	Bu bir 44 kalibrelik otomatik Magnum.	Sudden Impact-1	1983
It has a 300 grain cartridge...	20 gram şarjörü var.	Sudden Impact-1	1983
...and, if properly used, it can remove the fingerprints.	Doğru kullanıldığında, parmak izlerini silebilir.	Sudden Impact-1	1983
I got just the place for you to go on vacation.	İzne çıkmışsın. Tatilin için sana bir yer ayarladım.	Sudden Impact-1	1983
You got that wrong. You've no choice.	Hata etmişsin. Başka şansın yok.	Sudden Impact-1	1983
I think I do.	Bence var.	Sudden Impact-1	1983
You thinking about quitting? I might.	İstifayı mı düşünüyorsun? Olabilir.	Sudden Impact-1	1983
Look at the field. Look what you did there.	Sokaklara bak. Orada yaptıklarına bak.	Sudden Impact-1	1983
Not quite good enough.	Yeterince iyi değil.	Sudden Impact-1	1983
You can't quit, that's what. Okay, jamf?	İstifa edemezsin. Tamam mı, Boc?	Sudden Impact-1	1983
What's the brass going to do? Who are they going to complain to?	Yukarıdakiler ne yapacak? Kime şikayet edecekler?	Sudden Impact-1	1983
And the PR men kissing ass, ass that you kicked.	Halkla İlişkiler de senin tekmelediğin kıçları yalıyor.	Sudden Impact-1	1983
You're nothing but a cop.	Sen sadece polislik yaparsın.	Sudden Impact-1	1983
That's all you've been and all you'll be, jamf.	Hep bunu yaptın ve hep bunu yapacaksın, Boc.	Sudden Impact-1	1983
Thank you, doctor.	Sağol doktor.	Sudden Impact-1	1983
Listen, when you get cut, you'll bleed P.D. Blue, jamf.	Bir yerin kesilse, kanın polis mavisi akar, Boc.	Sudden Impact-1	1983
What the hell's a "jamf"?	Boc da ne?	Sudden Impact-1	1983
That means you're a jive ass mother... Forget I asked.	Beyaz orospu çocuğu... Sorduğumu unut.	Sudden Impact-1	1983
Almost there.	Yaklaştım.	Sudden Impact-1	1983
I hope the house is suitable.	Umarım ev uygundur.	Sudden Impact-1	1983
It's a bit deserted out in West Cliff.	West Cliff biraz ıssızdır.	Sudden Impact-1	1983
I thought you'd appreciate the solitude as you seek inspiration.	İlham aradığınız için yalnızlığı tercih edeceğinizi düşündüm.	Sudden Impact-1	1983
The house is lovely.	Ev çok güzel.	Sudden Impact-1	1983
I've left the fridge stocked for you. And there's firewood for a fire.	Sizin için buzdolabını dolu bıraktım. Ateş için de odun var.	Sudden Impact-1	1983
Let's see, here are the keys...	Bakalım. Bunlar atlıkarınca...	Sudden Impact-1	1983
...for the carousel house.	...ofisinin anahtarları.	Sudden Impact-1	1983
Everything you need should be here.	İhtiyacınız olan herşey orada.	Sudden Impact-1	1983
But if you have any additional wants, we have an account in Dunstan's.	Ama ek istekleriniz varsa, Dunstan'da bir hesabımız var.	Sudden Impact-1	1983
I can't tell you how happy we are...	Tarih Derneği için bu işi...	Sudden Impact-1	1983
...that you're doing this work for the Historical Society.	...yapacak olmanızdan ne kadar mutluluk duyduğumu anlatamam.	Sudden Impact-1	1983
Because your work is so impressive and so impeccably authentic.	Çünkü eserleriniz çok etkileyici ve kusursuz derecede otantik.	Sudden Impact-1	1983
I do my research.	Araştırmamı yapıyorum.	Sudden Impact-1	1983
It must give you great satisfaction to make old, ugly things right again.	Eski, çirkin şeyleri düzeltmek sizi çok memnun ediyordur.	Sudden Impact-1	1983
Yes, sometimes it does.	Evet, bazen ediyor.	Sudden Impact-1	1983
Like what I brought you, baby?	Sana getirdiğim şeyi beğendin mi?	Sudden Impact-1	1983
I like you, yeah.	Seni sevdim, evet.	Sudden Impact-1	1983
Tell him that you like it.	Ona hoşlandığını söyle.	Sudden Impact-1	1983
Don't forget, I get my shot at the other one.	Unutma, diğerindeki sıramı da kullanacağım.	Sudden Impact-1	1983
Come on, Alby.	Haydi Alby.	Sudden Impact-1	1983
What are you, queer?	İbne misin yoksa?	Sudden Impact-1	1983
We'll show you dog shit, Callahan! Come on. Let's go kick some ass.	İt bokunu göreceksin, Callahan! Haydi. Kıçını tekmeleyelim.	Sudden Impact-1	1983
There he is! We've got him!	İşte orada! Yakaladık! Yakaladık! Yakaladık!	Sudden Impact-1	1983
That's your idea of rest and recreation? What's wrong with you?	Dinlenmekten anladığın bu mu? Neyin var senin?	Sudden Impact-1	1983
Briggs is berserk and the commissioner's on my ass.	Briggs öfkeden kudurdu, müdür de tepemde.	Sudden Impact-1	1983
Can't you do anything the easy way?	Hiç kolay yolu deneyemez misin?	Sudden Impact-1	1983
Am I on the job or not? You are.	Çalışıyor muyum? Çalışıyorsun.	Sudden Impact-1	1983
Good. Then I'll get to it.	Güzel. O halde işime bakayım.	Sudden Impact-1	1983
It's not what you think.	Sandığın iş değil.	Sudden Impact-1	1983
Remember that cock shot stiff by the Cliff House?	Uçurumda penisinden vurulanı hatırlıyor musun?	Sudden Impact-1	1983
He's been here a few years, but in the shade.	Birkaç yıldır buradaydı, ama gizleniyordu.	Sudden Impact-1	1983
He looks small time, but maybe he was never caught.	Küçük suçlu gibi, ama belki yakalanmadığından.	Sudden Impact-1	1983
He came from San Paulo, born and raised.	Doğma büyüme San Paulo'luymuş.	Sudden Impact-1	1983
I want you to go there and find out about him.	Oraya gidip hakkında bilgi toplamanı istiyorum.	Sudden Impact-1	1983