Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Min.	Min!	Sud sanaeha-1	2002
Min.	Min... Buraya gel.	Sud sanaeha-1	2002
Let me look at you.	Gel de bakayım bir.	Sud sanaeha-1	2002
Stir it so the vegetable chunks aren't at the bottom.	İyice karıştır da bitkiler dibe çökmesin.	Sud sanaeha-1	2002
I think it's better without the chunks.	Topak topak olmayınca daha iyi bence.	Sud sanaeha-1	2002
Lie back.	Arkaya uzan biraz.	Sud sanaeha-1	2002
What's wrong, Roong ?	Ne oldu Roong? Uzan arkana.	Sud sanaeha-1	2002
Lie back.	Uzan hadi. Korkma. Tutuyorum ben seni.	Sud sanaeha-1	2002
I'll hold you. Don't resist.	Tutuyorum işte, karşı koymasana.	Sud sanaeha-1	2002
Is the sun in your eyes. Min?	Güneş gözüne mi geliyor Min?	Sud sanaeha-1	2002
Min. Look at this.	Min, baksana.	Sud sanaeha-1	2002
Be patient.	Sabret.	Sud sanaeha-1	2002
Dear Nyo.	Sevgili Nyo...	Sud sanaeha-1	2002
A friend got me an electrician job in Papua New Guinea.	Bir arkadaşım Papua Yeni Gine'de elektrisyenlik işi bulmuş bana.	Sud sanaeha-1	2002
How's Rangoon?	Rangoon nasıl?	Sud sanaeha-1	2002
Seeing the kids here reminds me of my son.	Buradaki çocukları gördükçe oğlum aklıma geliyor.	Sud sanaeha-1	2002
The police tried to find me,	Polisler beni bulmaya çalıştı ama lağım çukuruna saklandım.	Sud sanaeha-1	2002
Don't worry. I will leave here soon.	Merak etme, yakında ayrılacağım buradan.	Sud sanaeha-1	2002
The pictures of you two keep me going.	İkinizin resmi beni hayata bağlıyor.	Sud sanaeha-1	2002
Some day. You will be with me.	Bir gün, siz de benimle olacaksınız. Çocuğumuzla bayramları kutlayacağız.	Sud sanaeha-1	2002
Here I'm preparing to go to a new country.	Şimdi yeni bir ülkeye gitmeye hazırlanıyorum.	Sud sanaeha-1	2002
And I'm ready for...	Hazırım da zaten.	Sud sanaeha-1	2002
Look at him.	Baksana. Uyurken ne kadar da yakışıklı.	Sud sanaeha-1	2002
You're too heavy. Get up first.	Çok ağırsın, ayağa kalk önce.	Sud sanaeha-1	2002
My arms are all sore. Min is so heavy. Isn't he?	Kollarım ağrıyor. Min çok ağır değil mi?	Sud sanaeha-1	2002
I'm used to it.	Alıştım artık. Otur hadi.	Sud sanaeha-1	2002
When are we going home?	Ne zaman eve gideceğiz? Birazdan. Ne acelen var?	Sud sanaeha-1	2002
Don't look at me.	Sakın bakma. Sanki kocaman memelerin var da.	Sud sanaeha-1	2002
Don't look. OK?	Bakmayın, tamam mı? Tamamdır.	Sud sanaeha-1	2002
Lie down.	Uzan hadi. Sırtım ne olacak?	Sud sanaeha-1	2002
It's OK. Just lie down.	Bir şey olmaz. Uzan hadi.	Sud sanaeha-1	2002
Crazy girl.	Manyaksın.	Sud sanaeha-1	2002
Roong, What time is it?	Roong, saat kaç oldu? Bekle işte. Eğleniyorum hâlâ.	Sud sanaeha-1	2002
December 2001.	Aralık 2001.	Sud sanaeha-1	2002
Min is in Bangkok	Min, Bangkok'da...	Sud sanaeha-1	2002
waiting for a job at a casino	...Tayland Kamboçya sınırında...	Sud sanaeha-1	2002
on the Thai Cambodian border.	...bir gazinoda çalışmayı bekliyor.	Sud sanaeha-1	2002
Roong got back with her boyfriend.	Roong, sevgilisiyle tekrar bir araya geldi.	Sud sanaeha-1	2002
They sell noodles in a town not far from Bangkok.	Bagkok'tan pek de uzakta olmayan bir kasabada erişte satıyorlar.	Sud sanaeha-1	2002
Like before,	Tıpkı önceden olduğu gibi, Orn ek iş olarak Tayland filmlerinde oynuyor.	Sud sanaeha-1	2002
All rise, please.	Lütfen ayağa kalkın.	Sudden Impact-1	1983
The Court of California is now in session.	California Mahkemesi oturuma başlamıştır.	Sudden Impact-1	1983
The Honorable Judge Lundstrom, presiding.	Sayın Yargıç Lundstrom başkanlığında.	Sudden Impact-1	1983
Mr. D'Ambrosia? This case is a travesty!	Bay D'Ambrosia. Bu dava çok gülünç!	Sudden Impact-1	1983
You have no evidence whatsoever linking the accused to the murder.	Cinayeti sanığın işlediğine dair hiçbir kanıtınız yok.	Sudden Impact-1	1983
The gun found in his car was obtained as the result of an illegal search.	Arabasındaki silah, yasaya aykırı bir arama sonucu bulunmuştur.	Sudden Impact-1	1983
In the eyes of the court it does not exist.	Mahkemenin gözünde öyle bir silah yok.	Sudden Impact-1	1983
The search was illegal because Inspector Callahan...	Arama yasal değil, çünkü Müfettiş Callahan'ın, ki...	Sudden Impact-1	1983
...and this is an old story...	...bu eski bir hikaye...	Sudden Impact-1	1983
...did not have sufficient probable cause for detaining Mr. Hawkins.	...Bay Hawkins'i tutuklamak için yeterli nedeni yoktu.	Sudden Impact-1	1983
The gun is inadmissible and the charges against the defendant...	Silah delil kabul edilmemiş ve sanık aleyhindeki suçlamalar...	Sudden Impact-1	1983
...are dismissed!	...reddedilmiştir!	Sudden Impact-1	1983
Mr. D'Ambrosia...	Bay D'Ambrosia...	Sudden Impact-1	1983
...be assured that I will discuss your case preparation techniques...	...davaya hazırlanma tekniklerinizi bölge savcısıyla...	Sudden Impact-1	1983
...with the district attorney.	...konuşacağımdan emin olun.	Sudden Impact-1	1983
Bailiff, next!	Mübaşir! Sıradaki dava!	Sudden Impact-1	1983
How many times, Callahan?	Bu kaçıncı Callahan?	Sudden Impact-1	1983
You can't bust them because you think they're dirty.	Pislik olduklarını düşündüğün için tutuklayamazsın onları.	Sudden Impact-1	1983
"Psychic" don't cut it.	"Medyumsu Güçler" geçersiz.	Sudden Impact-1	1983
Hey, Callahan.	Callahan.	Sudden Impact-1	1983
Don't look so puked out. Better luck next time, fool.	Öyle kusmuş gibi durma. Bir dahakine daha şanslı olursun.	Sudden Impact-1	1983
Listen, punk.	Dinle serseri.	Sudden Impact-1	1983
To me, you're just dog shit, you understand?	Benim için sen sadece it bokusun, anladın mı?	Sudden Impact-1	1983
Many things can happen to dog shit.	İt bokuna herşey olabilir.	Sudden Impact-1	1983
It can be scraped up with a shovel.	Bir kürekle kazınıp alınabilir.	Sudden Impact-1	1983
It can dry up and blow away, or be stepped on and squashed.	Kuruyup uçabilir ya da üstüne basılıp ezilebilir.	Sudden Impact-1	1983
My advice: Be careful where the dog shits you.	Öğüdüm şu: Köpek üstüne sıçtığında dikkat et.	Sudden Impact-1	1983
Class act, Callahan.	Klas adamsın Callahan.	Sudden Impact-1	1983
A real class act.	Çok klas.	Sudden Impact-1	1983
You did real good with that cop!	Polisin yanında uslu durdunuz.	Sudden Impact-1	1983
Now, I want everything. Money, watches, rings, everything!	Şimdi, herşeyi istiyorum. Para, saat, yüzük, herşeyi!	Sudden Impact-1	1983
Quick! Move!	Çabuk! Haydi!	Sudden Impact-1	1983
Come with me. We'll have a little party!	Benimle gel. Küçük bir parti yaparız!	Sudden Impact-1	1983
What are you doing, you pig head sucker?	Ne yapıyorsun domuz kafalı?	Sudden Impact-1	1983
Every day for the last 10 years, Loretta gives me a black coffee.	On yıldır her gün, Loretta bana sade kahve verir.	Sudden Impact-1	1983
Today she gives me a black coffee, but with sugar in it.	Bugün bana sade, ama şekerli kahve verdi.	Sudden Impact-1	1983
A lot of sugar.	Çok şekerli.	Sudden Impact-1	1983
I just came back to complain.	Şikayet etmek için döndüm.	Sudden Impact-1	1983
Now, you boys put those guns down.	Şimdi o silahları indirin.	Sudden Impact-1	1983
We're not just going to let you walk out of here.	Biz buradan çıkıp gitmenize izin vermeyeceğiz.	Sudden Impact-1	1983
Who is "we," sucker?	"Biz" kim serseri?	Sudden Impact-1	1983
Smith and Wesson...	Smith, Wesson...	Sudden Impact-1	1983
Go ahead...	Durma.	Sudden Impact-1	1983
...make my day.	Günümü gün et.	Sudden Impact-1	1983
Call D'Ambrosia in the D.A.'s office, ask him if coffee is psychic.	Bölge savcılığından D'Ambrosia'yı ara, "kahve medyum mu?" diye sor.	Sudden Impact-1	1983
Ernie. What?	Ernie. Ne?	Sudden Impact-1	1983
Look who's going into the hotel. Is that who I think it is?	Bak, otele kim giriyor. Bu sandığım kişi mi?	Sudden Impact-1	1983
A nothing detail! A lousy peeper tour!	Bu saçma bir görev! Berbat bir gözetleme işi!	Sudden Impact-1	1983
Call Captain Briggs, let him decide.	Yüzbaşı Briggs'i arayacağız. Karar onun.	Sudden Impact-1	1983
May I have your invitation, sir?	Davetiyenizi alabilir miyim?	Sudden Impact-1	1983
I don't understand, Inspector Callahan.	Anlamıyorum, Müfettiş Callahan.	Sudden Impact-1	1983
You know the number for San Francisco General?	Acil servisin numarasını biliyor musun?	Sudden Impact-1	1983
Why don't you call, have them send an ambulance?	Öyleyse arayıp bir ambulans iste.	Sudden Impact-1	1983
Tell them there's two assholes...	Muhtelif yerlerinde çürükleri...	Sudden Impact-1	1983
...with multiple contusions and sundry broken bones.	...ve kırık kemikleri olan iki sersem olduğunu söyle.	Sudden Impact-1	1983
Inspector Callahan. I want to talk to Threlkis.	Müfettiş Callahan. Threlkis'le konuşmak istiyorum.	Sudden Impact-1	1983
At his granddaughter's wedding? On what business?	Torununun düğününde mi? Ne konuda?	Sudden Impact-1	1983
To help him catch the bouquet. They have harassment laws.	Buketi yakalamasına yardım için. Tacize karşı kanunlar var.	Sudden Impact-1	1983
Sit down. Please.	Otur. Lütfen.	Sudden Impact-1	1983
Champagne? It's imported.	Şampanya? İthal.	Sudden Impact-1	1983