Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156423

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know if I've come of age but I'm certainly older now.	Yaşı geldi mi bilmiyorum, ancak büyümüş olduğum kesin. Olgunlaştım mı bilmiyorum ama biraz olsun büyüdüğümden eminim.	Submarine-1	2010
I feel shrunken, as if there's a tiny ancient Oliver Tate inside me	Küçülmüş, sanki içimde Oliver şeklinde kabuğun uzuvlarını yönlendiren ufacık, İçime çekmiş hissediyorum, sanki küçük bir Oliver var içimde	Submarine-1	2010
operating the levers of a life size Oliver shaped shell.	...kadim bir Oliver Tate varmış gibi geliyor bana. Kabuk tutmuş büyük Oliver'ı kontrol ediyor.	Submarine-1	2010
A shell on which a decrepit picture show	Avuç dolusu aynı resmi tekrarlayan... Sürekli aynı resimleri tekrar eden	Submarine-1	2010
replays the same handful of images.	...bir sinema filminin üzerindeki bir kabuk. katı bir kabuk.	Submarine-1	2010
Every night I come to the same place and wait till the sky catches up with my mood.	Her gece aynı yere gelip gökyüzü ruh hâlime dönene dek bekliyorum. Her akşam aynı yere gelip gökyüzünün rengi ruhumun rengine gelene kadar bekliyorum.	Submarine-1	2010
The pattern is set.	Şablon sabit. Her şey hazır.	Submarine-1	2010
This is, no doubt, the end.	Bu, kuşkusuz, son. Hiç şüphesiz filmin sonu bu.	Submarine-1	2010
Jordana!	Jordana!	Submarine-1	2010
It is you.	Sensin. Aa, sensin.	Submarine-1	2010
I didn't think it'd be you. I...	Sen olacağını sanmıyordum. Ben... Sen değilsindir diye düşünmüştüm.	Submarine-1	2010
I thought it'd be like a film where the girl turns round and it's not the...	Düşündüğüm kızın döndüğünde yerinde başkası olan bir film... Filmdeki gibi, kız arkasını döner ama aslında aynı kişi değildir ama....	Submarine-1	2010
You've got a new dog. You're allergic.	Yeni bir köpek almışsın. Köpeğe alerjin var sanıyordum. Yeni köpek almışın. Hani alerjin vardı?	Submarine-1	2010
Oliver. Where's your boyfriend?	Oliver? Erkek arkadaşın nerede? Oliver. Erkek arkadaşın nerde?	Submarine-1	2010
He's not my boyfriend.	O benim erkek arkadaşım değil. Erkek arkadaşım değil o.	Submarine-1	2010
Your skin's looking bad, terrible. It's probably the dog.	Tenin kötü, korkunç görünüyor. Köpekten olmalı. Tenin tekrar kötü olmuş. Köpekten herhalde.	Submarine-1	2010
I don't care about my fucking skin.	Tenim zerre umurumda değil. Sikicem tenimi ama, umurumda değil.	Submarine-1	2010
Why on earth did you get a new dog? Because I like dogs, OK?	Ne halt uğruna yeni bir köpek aldın? Köpekleri sevdiğim için, oldu mu? Niye yeni köpek aldın ki? Köpekleri seviyorum çünkü.	Submarine-1	2010
Why are you such a total dick?	Niye hep şerefsizlik yapıyorsun? Neden tam bir pezevenk gibi davranıyorsun?	Submarine-1	2010
I was crying earlier. My eyes are probably red.	Az önce ağlıyordum. Gözlerim herhalde kızarmıştır. Ağlıyordum demin, gözlerim kırmızıdır herhalde.	Submarine-1	2010
They look fine.	İyi görünüyorlar. Değiller.	Submarine-1	2010
No, well, maybe they don't go red when I cry.	Yok, şey, belki de ağladığım zaman kızarmıyorlardır. O zaman ağlayınca kırmızı olmuyorlar.	Submarine-1	2010
It happens to some.	Kimisininki öyle oluyor. Bazı insanların öyle.	Submarine-1	2010
You were horrible to me.	Bana çok kötü davrandın. Bana korkunç davrandın.	Submarine-1	2010
I know. I made a mistake.	Biliyorum. Bir hata yaptım. Biliyorum hata ettim.	Submarine-1	2010
I made a mistake. What do you want me to say?	Bir hata yaptım. Ne dememi istiyorsun? Yanlış düşündüm, hataydı. Ne diyebilirim ki?	Submarine-1	2010
Ask me how deep the ocean is. Shut up.	Okyanusun derinliği ne kadar diye sor. Kapa çeneni. Okyanus ne kadar derin sor bana. Kapa çeneni.	Submarine-1	2010
Go on, just ask me.	Haydi, sor sen. Hadi sor.	Submarine-1	2010
Why? Because I know the answer.	Niyeymiş? Çünkü cevabını biliyorum. Neden sorayım? Çünkü cevabı biliyorum.	Submarine-1	2010
Oh, do you? Yeah. I do.	Ah, biliyor musun? Evet. Biliyorum. Öyle mi? Evet.	Submarine-1	2010
How deep? I'm not going to say.	Okyanusun derinliği ne kadar? Söylemeyeceğim. Ne kadar derin? Söylemeyeceğim.	Submarine-1	2010
I'm broken hearted.	Kalbim kırıldı. Kalbimi kırdın.	Submarine-1	2010
The ocean is six miles deep. Good.	Okyanus altı mil derinliğinde. İyi. Okyanus 10 kilometre derinliğinde. İyi.	Submarine-1	2010
ALEX TURNER: Piledriver Waltz	Alex Turner Piledriver Waltz Alex Turner: Piledriver Waltz	Submarine-1	2010
I etched the face of a stopwatch	Kronometrenin kapağını kazıdım Kronometremin izini	Submarine-1	2010
On the back of a raindrop	Yağmur damlasının arkasına Yağmur damlalarına kazıdım	Submarine-1	2010
And did a swap for the sand	Ve kum saatindeki Ve kum saatinin kumu ile	Submarine-1	2010
In an hourglass	kumla değiştirdim O damlaları yer değiştirdim.	Submarine-1	2010
I heard an unhappy ending	Mutsuz bir son duydum Mutsuz bir son duydum.	Submarine-1	2010
It sort of sounds like you leaving	Gidiyormuşsun gibi duydum Sen ayrılıyormuşsun gibiydi.	Submarine-1	2010
I heard the Piledriver Waltz	Şahmerdan Valsı'nı duydum Tepe ters bir vals duydum	Submarine-1	2010
It woke me up this morning	Beni bu sabah uyandırdı Sabah beni o uyandırdı.	Submarine-1	2010
You look like you've been for breakfast	Kahvaltıya gelmişsin gibi görünüyorsun Sanki Kalp Kırıklıkları Otelinde	Submarine-1	2010
At the Heartbreak Hotel	Kırıkkalp Oteli'ne Kahvaltıya oturmuşsun	Submarine-1	2010
And sat in the back booth	Ve oturmuşsun arka masaya Arka masalardan birinde	Submarine-1	2010
By the pamphlets and the literature	Kitapçıkların ve nasıl kaybedilir diyen Nasıl kaybedileceği yazan	Submarine-1	2010
On how to lose	yazının yanına Gazete ve mektupların önünde	Submarine-1	2010
Your waitress was miserable	Garsonun rezaletti Garsonun acınası durumda	Submarine-1	2010
And so was your food	yemeğin de öyle. Yemeğin daha beter.	Submarine-1	2010
If you're going to try and walk on water	Deneyip suyun üstünde yürüyeceksen Eğer suyun üzerinde yürümeye kararlıysan	Submarine-1	2010
Make sure you wear	rahat ayakkabılarını Rahat bir çift ayakkabı	Submarine-1	2010
Your comfortable shoes	giymeyi ihmâl etme Giydiğinden emin ol	Submarine-1	2010
Mysteries flashing amber	Gizemler kehribarı parlatıyor Parlayan ışık gizem dolu.	Submarine-1	2010
Go green when you answer	Cevap verirken yeşil yan Cevap verdiğinde yeşil olacak.	Submarine-1	2010
But the red on the rest of the questionnaire	Ama anketin kalanında kırmızı Ama hiç bir zaman kırmızıdan başka	Submarine-1	2010
Never changes	Hiç değişmez Renk olmuyor.	Submarine-1	2010
I heard the news that you're planning	Beni bir toptan atmayı Duydum ki beni bir topa koyup	Submarine-1	2010
To shoot me out of a cannon	planlıyormuşsun diye haber geldi Uzağa fırlatacakmışsın.	Submarine-1	2010
By the pamphlets and the literature	Kitapçıkların ve nasıl kaybedilir diyen Nasıl kaybedileceğini yazan	Submarine-1	2010
If you're going to try	Deneyip Eğer suyun üzerinde	Submarine-1	2010
And walk on water	suyun üstünde yürüyeceksen Yürümeye kararlıysan	Submarine-1	2010
Your comfortable shoes	giymeyi ihmâl etme Giydiğinden emin ol.	Submarine-1	2010
Oh oh oh	Ah ah ah Oh oh oh	Submarine-1	2010
The Piledriver	Şahmerdan Tepe ters...	Submarine-1	2010
ALEX TURNER: Stuck On The Puzzle	Alex Turner Stuck on the Puzzle Alex Turner: Stuck On The Puzzle	Submarine-1	2010
I'm not the kind of fool	Oturup da Oturup sana yıldızlar hakkında	Submarine-1	2010
Who's going to sit and sing to you	sana yıldızları anlatan şarkılar Şarkı söyleyecek bir tip	Submarine-1	2010
About stars, girl	...söyleyecek biri değilim be kızım. değilim.	Submarine-1	2010
But last night I looked up into	Ama dün gece baktığımda... Ama dün akşam kalkıp baktığımda	Submarine-1	2010
The dark half of the blue	...o karanlık yarısına mavinin... Gök mavinin karanlık tarafına	Submarine-1	2010
Something in your magnetism	Manyetizmandaki bir şey Manyetiğindeki bir şey	Submarine-1	2010
Must have pissed them off	onları kaçırtmış olmalı. Yıldızları ittirmiş olmalı	Submarine-1	2010
Forcing them to get an early night	Geceyi erken bitirmeye zorlayarak. Öyle öyle geceyi erken tamamladılar.	Submarine-1	2010
I have been searching from the bottom to the top	Baştan aşağı arıyordum Baştan sona arıyorum	Submarine-1	2010
For such a sight	öyle bir manzarayı O gece yaptığın gibi	Submarine-1	2010
As the one I caught when I saw	Sanki gördüğümde yakaladığımda Bir ışık gösterisi bulayım diye.	Submarine-1	2010
Your fingers dimming the lights	Işıkları söndüren o parmakların Parmakların ışığı bulandırmıştı	Submarine-1	2010
Like you're used to being told that you're trouble	Tıpkı başbelası olduğunun söylenmesine alışman gibi Sanki başın beladaymış gibi	Submarine-1	2010
And I spent all night	Ve bütün gece Ben de harcadım tüm gecemi	Submarine-1	2010
Stuck on the puzzle	Yapboza takılmıştım Yap bozda takılarak.	Submarine-1	2010
Nobody I asked	Sorduğum hiç kimse	Submarine-1	2010
Knew how we came to be	nasıl bir olduğumuzu, Kendini teslim ettiğin	Submarine-1	2010
The one to who	kime teslim olduğunu Adam nasıl oldum	Submarine-1	2010
You surrendered	bilemedi. Bilemedi	Submarine-1	2010
Any man who wasn't led away	Diğer odaya Odadan kaçmayı	Submarine-1	2010
lnto the other room	süreklenmeyen hiçbir adam Beceremeyenlerse durdu	Submarine-1	2010
Stood pretending	rolünü sürdürmedi. Ve hiç bir şey olmamış gibi davrandı	Submarine-1	2010
That something in your magnetism	Manyetizmandaki bir şey Sanki manyetiğindeki bir şey	Submarine-1	2010
Hadn't just made him drop	onu düşürtmedi. Kimin elini	Submarine-1	2010
Whoever's hand it was	Kimin eliyse tutuyorlarsa hemen	Submarine-1	2010
That he was holding	o tuttuğu bıraktırtmamış gibi.	Submarine-1	2010
I have been searching	Baştan aşağı Baştan sona	Submarine-1	2010
From the bottom to the top	arıyordum Arıyorum	Submarine-1	2010
As the one I caught when I saw	Sanki gördüğümde yakaladığımda Bir ışık gösterisi bulayım diye	Submarine-1	2010
Like you're used to being told	Tıpkı başbelası olduğunun söylenmesine Sanki başın	Submarine-1	2010
That you're trouble	alışman gibi beladaymış gibi.	Submarine-1	2010
Stuck on the puzzle	Yapboza takılmıştım. Yap bozda takılarak.	Submarine-1	2010
I tried to swim to the side	Yana yüzmeye çalıştım Kıyıya yüzmeye çalıştım.	Submarine-1	2010
But my feet got caught in the middle	Ama ayağım araya sıkıştı Ama ayağım yarı yolda takıldı	Submarine-1	2010
And I thought I'd seen the light	Işığı gördüm sanmıştım Işığı gördüğümü sanmıştım	Submarine-1	2010