Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156296

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Until what? Go ahead and say it.	Ta ki ne olana kadar? Söyle!	Strength and Honour-1	2007
Bye, buddy. Look after your dad, all right?	Hoşçakal, dostum. Babana iyi bak, tamam mı?	Strength and Honour-1	2007
lf you need me, you know where l am.	Bir şeye ihtiyacın olursa, nerede olacağımı biliyorsun.	Strength and Honour-1	2007
Coco, get the bags out of the van.	Arabadan çantaları getir, Coco.	Strength and Honour-1	2007
This must be Michael, holy God's little angel.	Bu Michael olmalı. Tanrı'nın küçük meleği.	Strength and Honour-1	2007
Don't worry, love, l'll make sure that he's well looked after.	Merak etme, canım. Ona çok iyi bakacağımızdan emin olabilirsin.	Strength and Honour-1	2007
Judge not, and ye shall not be judged.	Yargılamayın ki, yargılanmayasınız.	Strength and Honour-1	2007
You lot are as bad as every person who ever looked down their noses at ye.	Sizi küçük gören insanlardan çok daha iyi misiniz sanki?	Strength and Honour-1	2007
Come on, Mammy.	Gel, anne.	Strength and Honour-1	2007
My mammy and daddy'd turn in their grave,	Annemle babam mezarında sizin yüzünüzden...	Strength and Honour-1	2007
because if you lot are Travellers, then l'm ashamed to call meself one!	...ters dönüyor. Sizin yüzünüzden kendimden utanıyorum.	Strength and Honour-1	2007
Did you hear that?	Dediklerini duydunuz mu?	Strength and Honour-1	2007
MICHAEL: l love you, Daddy.	Seni seviyorum, baba.	Strength and Honour-1	2007
l love you too, son.	Ben de seni seviyorum, oğlum.	Strength and Honour-1	2007
You know l've never been too fond of the settled community.	Hiç bir zaman yerleşik hayata özenmedim.	Strength and Honour-1	2007
They don't know what suffering is.	Onlar acı çekmek nedir bilmezler.	Strength and Honour-1	2007
But l can't take it from Sean, he deserves a break.	Ama bunu Sean'a yapamam. Ara vermeyi hak ediyor.	Strength and Honour-1	2007
l wouldn't like to think meself better than the council, now...	Kendimi ihtiyar heyetinden büyük görmek istemiyorum ama...	Strength and Honour-1	2007
Careful now, Mammy, careful.	Dikkatli ol, Anne.	Strength and Honour-1	2007
Well, it would be worth mentioning that he now is a kind of Traveller.	Ama onlara ondan bahsetmelisin. Artık o da gezgin sayılır.	Strength and Honour-1	2007
There's no ''kind of'' about it. Doesn't live in a house, he's a Traveller.	'Sayılır' demek fazla olur. Evde yaşamıyorsa, gezgindir.	Strength and Honour-1	2007
lf l wasn't thinking that way meself, sure wouldn't go back to them.	Eğer böyle düşünmeseydim, onlara gidip söylemezdim.	Strength and Honour-1	2007
Wouldn't listen to me.	Ama beni dinlemezdin.	Strength and Honour-1	2007
l will, l'll go back.	Tekrar yanlarına gideceğim.	Strength and Honour-1	2007
CHASER: Thanks, Papa.	Teşekkür ederim, Muhtar.	Strength and Honour-1	2007
Thanks, Papa. Don't thank me just yet.	Teşekkür ederim, Muhtar. Teşekkür etmek için çok erken.	Strength and Honour-1	2007
l had a word with Chosky, but... You know what l mean.	Chosky'ye söz vermiştim, ama... Ne demek istediğimi anladın sen.	Strength and Honour-1	2007
lt could go either way.	İstediğimiz sonuç çıkmayabilir.	Strength and Honour-1	2007
Have some biscuits with your tea.	Çayın yanında bisküvi de al.	Strength and Honour-1	2007
PAPA: That's not important to me and mine...	Bu benim için önemli değil...	Strength and Honour-1	2007
MAN: Look, he's a suit.	Baksana takım elbisesi var.	Strength and Honour-1	2007
What l'm trying to say is he's already in our camp...	Demek istediğim, adam zaten bizim kampımızda kalıy...	Strength and Honour-1	2007
Lads, lads, lads, lads, calm down.	Arkadaşlar, arkadaşlar, arkadaşlar sakin olun.	Strength and Honour-1	2007
Everybody just calm down.	Herkes sakin olsun.	Strength and Honour-1	2007
There are those among us who think that he should be of the bloodline.	Gezginlerin arasında kan bağı olmalıdır.	Strength and Honour-1	2007
And for once, we can't decide.	Ayrıca, buna biz kara veremeyiz.	Strength and Honour-1	2007
So on that note l contacted the Puck, and his decision will be final.	Bu yüzden Puck ile konuştum. Onun kararını uygulayacağız.	Strength and Honour-1	2007
We appreciate you coming on such short notice, lads.	Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için müteşekkiriz, beyler.	Strength and Honour-1	2007
lt's an honour.	Bu bir onurdur.	Strength and Honour-1	2007
MAN: We requested just you, boy.	Biz sadece seni çağırmıştık, evlat.	Strength and Honour-1	2007
You hardly got me up here to make me head boss man.	Bunca yolu sana kafa atmek için gelmedim.	Strength and Honour-1	2007
Didn't think so.	Bunu istemezsin değil mi?	Strength and Honour-1	2007
Now, l don't do jobs,	Fixer izin vermediği sürece...	Strength and Honour-1	2007
council or not, unless the Fixer allows it.	...ihityar heyeti yada değil asla iş yapmam.	Strength and Honour-1	2007
You boys have got anything to say, you say it in front of Wardie.	Eğer bir şey söyleyecekseniz, Wardie'nin önünde söyleyin.	Strength and Honour-1	2007
lt's not iust any iob. We need a favour from you on a matter.	Bu sıradan bir iş değil. Senin karar vermen gereken bir konu var.	Strength and Honour-1	2007
lt has to do with the Puck... lt's my title!	Bu iş Puck ile yapıl... O benim ünvanım.	Strength and Honour-1	2007
lf anybody wants it, they can fight me for it.	Eğer biri onu istiyorsa, onun için benimle dövüşmelidir.	Strength and Honour-1	2007
That's iust it. There's a fellow who used to be with the settled community,	İşte bu kadar. Eskiden yerleşik hayata sahip...	Strength and Honour-1	2007
an Irish Yank,	...İrlandalı bir herif...	Strength and Honour-1	2007
now living among us.	...bizimle yaşamaya başladı.	Strength and Honour-1	2007
And he wants to fight you for it.	Ve ünvanın için dövüşmek istiyor.	Strength and Honour-1	2007
Some of the council reckon that to take part in the Puck	Bazı üyelerimiz Puck'ın...	Strength and Honour-1	2007
he has to be of pure Traveller blood.	...saf gezgin kanı taşıması gerektiği kanaatinde.	Strength and Honour-1	2007
After all, we don't want to offend anyone, do we?	Olanlardan sonra kimseyi kırmak istemeyiz, değil mi?	Strength and Honour-1	2007
The only one who's offended is me, lads.	Sadece beni kırıyorsunuz, arkadaşlar.	Strength and Honour-1	2007
You see, l think you got me all the way up here	Onca yolu bana, bu yeni herifi...	Strength and Honour-1	2007
'cause you can't decide whether l could kill this settled boy or not.	...öldürüp öldüremeyeceğimi sormak için mi getirttiniz?	Strength and Honour-1	2007
That's it, isn't it?	Bu yüzden çağırdınız, değil mi?	Strength and Honour-1	2007
l think you forget your place. You forget yours!	Nerede olduğunu unutuyorsun. Bence sen unutuyorsun.	Strength and Honour-1	2007
l am the Puck, and l am the king of the Travellers!	Puck benim, gezginlerin kralı benim!	Strength and Honour-1	2007
You let him enter, but l'm telling you this now, lads,	Onun katılmasına izin verin. Ama şimdiden söyleyeyim...	Strength and Honour-1	2007
l don't care what bloodline he's got, because when l'm finished with him	...onun kan bağı umurumda değil. Çünkü onunla işim bittiğinde...	Strength and Honour-1	2007
there'll be none flowing through his veins.	...damarlarında hiç kan kalmayacak.	Strength and Honour-1	2007
Come on, boss. We have training to be done.	Kalk, müdür. İdman yapmamız lazım.	Strength and Honour-1	2007
What time is it? Time for training, boss.	Saat kaç? İdman saati, müdür.	Strength and Honour-1	2007
You're on your own, Chase.	Ben gelmiyorum, Chase.	Strength and Honour-1	2007
You'll never win the Puck with that attitude.	Bu tavırlarla Puck'ı asla yenemezsin.	Strength and Honour-1	2007
Ah, you're joking me now!	Şimdi de benimle dalga mı geçiyorsun!	Strength and Honour-1	2007
Shh, shh. You'll wake the lad, boss. Come on.	Sessiz ol, müdür, çocuğu uyandıracaksın.	Strength and Honour-1	2007
l can't leave Mikey alone.	Mikey'yi yanlız bırakamam.	Strength and Honour-1	2007
lt's sorted, boss.	Hallettim bile, müdür.	Strength and Honour-1	2007
Okay, all right. Come on.	Tamam. Hadi.	Strength and Honour-1	2007
SEAN: Thanks, Coco.	Sağ ol, Coco.	Strength and Honour-1	2007
CHASER: Last one to the gym, boss, does another circuit.	Spor salonuna kadar uzun bir yolumuz var.	Strength and Honour-1	2007
Come on, boss!	Hadi, müdür.	Strength and Honour-1	2007
Come on. Extra circuits for you, boss.	Hadi, daha fazla tur atacaksın, müdür.	Strength and Honour-1	2007
DENIS: Well, well, did you decide to join us?	Şuna da bakın hele. Bize katılmaya mı karar verdin?	Strength and Honour-1	2007
l ain't as fit as l used to be.	Eskisi kadar formda değilim.	Strength and Honour-1	2007
Excuses don't win fights, hard work does. Give me 200.	Dövüşü bahaneler değil sıkı çalışmalar kazanır. 200 kere atla.	Strength and Honour-1	2007
One hundred and twenty. Only 80 more to go.	120. 80 kaldı.	Strength and Honour-1	2007
Oh, Sean.	Yapma, Sean.	Strength and Honour-1	2007
Before you even think about getting into the ring,	Ringe çıkmayı düşünmeden önce...	Strength and Honour-1	2007
you must have some degree of fitness.	...formda olman gerekir.	Strength and Honour-1	2007
You know the routine. That's still the same.	Rutini biliyorsun. Hala değişmedi.	Strength and Honour-1	2007
Come on, boss, you can do it.	Hadi, müdür. Yapabilirsin.	Strength and Honour-1	2007
Oh, enough of the gob exercise.	Bu kadar çene yeter.	Strength and Honour-1	2007
Work some of the other muscles in your body. Come on!	Vücudunda ki diğer kasları da çalıştırmalıyız. Gel bakalım.	Strength and Honour-1	2007
l want 200, not 20!	200 şınav çekmeni istedim, 20 değil.	Strength and Honour-1	2007
Son.	Yapma, evlat.	Strength and Honour-1	2007
MICHAEL: And Coco had me up on a horse.	Coco beni ata bindirdi.	Strength and Honour-1	2007
Daddy? Yes, love?	Baba? Efendim, canım.	Strength and Honour-1	2007
Why is Mammy called ''Mammy''?	Anneye niye 'Anne' diyoruz?	Strength and Honour-1	2007
She's not my mammy.	O benim annem değil ki.	Strength and Honour-1	2007
Nobody can ever take the place of your real mammy.	Hiç kimse gerçek annenin yerini tutamaz.	Strength and Honour-1	2007
She's up in heaven, Iooking after the angel babies.	Annen cennette, melek bebeklere bakıyor.	Strength and Honour-1	2007
The Mammy here, she's looking after the babies that are here.	Buradaki Anne ise, buradaki bebelere bakıyor.	Strength and Honour-1	2007
Hi. MAMMY: How are you?	Selam. Nasılsın?	Strength and Honour-1	2007
lf you won't come to us to eat, then we'll just have to come to you.	Eğer sen bize yemeğe gelmezsen, biz sana geliriz.	Strength and Honour-1	2007
Mikey! What're you doing there, boy?	Nasılsın Mikey?	Strength and Honour-1	2007