Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156244

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You still got a long way to go.	Hala alman gereken uzunca bir yol var.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Bison, the same man who tooKmy father...	Bison, babamı alıkoyan adam...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
was here in BangKoK.	...Bangkok'taydı.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
I'd never been so close...	Hiç bu kadar yakın...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
and so far away.	...ve bu kadar uzak olmamıştım.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
I had to research his organization.	Bu örgütü araştırmalıydım.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
I had to find out about Shadaloo.	Shadaloo ile ilgili her şeyi öğrenmeliydim.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
I must congratulate you all, gentlemen.	Hepinizi tebrik etmeliyim beyler.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Not many municipal governments would take such a bold stand...	Yerel yönetimlerin çoğu, sizler gibi kendi vatandaşının...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
against the criminal elements of their own population.	...suç öğeleri karşısında cesurca, dimdik ayakta duramazdı.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
People will point to you long after your time has passed.	Sizler emekli olduktan çok uzun süre sonra bile insanlar sizi konuşacak.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
And here's the best part... your debts are now clean.	Şimdi de en iyi bölüm geliyor, borçlarınız sıfırlandı.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Your children have been returned.	Çocuklarınız geri döndü.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
The papers are signed. The slums are in your hands.	Evraklar imzalandı. Gecekondular ellerinize geçti.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Good girl, Cantana. I'll handle the Secretary of Commerce.	Aferin Cantana. Ticaret Bakanıyla da ben ilgilenirim.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
he said the state just sold the majority share of the slums to Esperanto Security Company.	Belediyenin az önce, gecekonduların büyük bir kısmını...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Everything from the harbor to the marKets.	Limanlardan tut pazarlara kadar.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Of course. It's a front for Shadaloo.	Tabii ya. Shadaloo'ya paravanlık ediyor.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Bison's bringing crime into the neighborhoods to drive the land value down.	Bison, mahallenin değerini düşürmek için suç oranını artırıp duruyordu.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
And then he's buying it back up wholesale.	Ardından da toptan satın aldı.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
We gotta move on then. Okay, we're on it. Come with me.	Harekete geçelim. Pekala gidiyoruz. Gelin.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
I'm such a sentimental guy that I invested in this shit hole.	Bu kepaze yere yatırım yaparak ne kadar duygusal olduğumu gösterdim.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Though I have to admit, I got a very nice deal on it.	Gerçi ucuza kapattığımı da itiraf etmeliyim.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
It doesn't look like a nice deal for them.	Onlar pek memnun olmuş gibi durmuyorlar.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
And I thinK they want it bacK.	Bana kalırsa, geri almaya çalışacaklardır.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Too late for that.	Çok geç kaldılar.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Bulldozers come in tomorrow. And soon after...	Yarın buldozerler girecek. Kısa süre sonra da...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
beautiful homes for those who can afford it.	...gücü yetenlere çok güzel daireler satacağız.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
I'm making Bangkok a better place.	Bangkok'u daha da güzelleştiriyorum.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
I was about his age when I made mine.	Ben seçimimi yaptığımda onun yaşlarındaydım.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
And I've never looked back.	Asla dönüp arkama bakmadım.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
but what the hell are we doing here?	...fakat burada ne halt ediyoruz?	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Well, our source says Bison's guy...	Adamımıza göre, Bison'un elemanı...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
should be leaving for the meet any second now.	...birkaç saniye sonra, toplantıya gitmek için binadan ayrılacak.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Are you sure we're in the right place?	Doğru yerde olduğumuza emin misin?	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
No, I just like the view.	Hayır, sırf buranın manzarasını sevdiğim için geldik.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Wait. There he is.	Bak. Çıkıyor.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
That had to be done. Yeah, it had to.	Oldu gibi. Evet oldu.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Just maKe sure you don't lose him, Romeo.	Sen izini kaybetme yeter Romeo.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Yeah, yeah. I'm on it.	Sen bana bırak.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Why are we meeting here? We handed over the slums. What more do you want?	Niçin burada buluşuyoruz? Gecekonduları devrettik. Daha ne istiyorsunuz?	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
There's a package coming in on a ship from Murmansk.	Gemiyle Murmansk’tan gelen bir paket var.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
We need safe passage and no damn customs.	Gümrüğe uğramadan geçmesi gerek.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
You're the commerce secretary.	Ticaret Bakanısın.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
So make it happen.	Bu olayı hallet.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
I need details. It's on the shipping manifest.	Ayrıntıları da bilmem gerek. Kargo bildiriminde kayıtlı.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
The package is called the White Rose.	Paket Beyaz Gül adıyla biliniyor.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Only in the dark do all colors become one.	Sadece karanlıkta bütün renkler aynı olur.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
You can't just cope with the darkness...	Karanlıkla baş edemezsin...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
You have to embrace what is without fear.	...korkusuzca ona sarılmalısın.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
So we're going clubbing tonight.	Bu gece, kulüplere mi akıyoruz?	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Bison's attache loves hittin' the nightlife...	Bison'ın ataşesi gece hayatını seviyor...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
and I want to see what she's up to.	...ben de neyin peşinde olduğunu öğrenmek istiyorum.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Always work with you.	Aklın fikrin işinde.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
You know, Nash, if what you say about Bison is true...	Nash, Bison hakkında söylediklerin doğruysa...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
waiting and watching his bitch is not gonna be the way we bring him down.	...onu indirmenin doğru yolu, oturup kaltağını izlemek olmayacaktır.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Looks like you got that down.	Sen olayı çözmüşsün.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Well, unlike you, I don't lose my man.	Senin aksine, ben adamımı gözden yitirmem.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
And besides, there's nothing I won't try once.	Ayrıca, denemeyeceğim bir şey de yoktur.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Do you have any cash? I'm thirsty.	Üzerinde nakit var mı? Susadım.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Tonight, I've got my own. Enjoy.	Bu gece, kendi kendimi kollayacağım. Afiyet olsun.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Out of order, ladies.	Bayanlar, arızalı.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Tell me. It's a shipment.	Anlat. Bir kargo.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Arrives at the end of the month... the last Friday.	Ay sonuna doğru gelecek, yani önümüzdeki cuma.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Where? Central Shipyard, Berth 21.	Nereye? Merkez Tersane, 21. Alan.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Tell him the schoolgirl's grown up.	"Kız öğrenci büyümüş" de.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Nash... Nash, something's going down.	Nash, Nash. Bir terslik var.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Interpol.! Freeze.! Stay down.	Interpol! Kıpırdamayın! Olduğunuz yerde kalın.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Go ahead and guess.	Durma, tahmin et.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
That is one tough cookie.	Bayağı sağlam çıktı.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
But she'd said enough.	Ama yeterince öttü.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
The damage was done.	Hasar verdi bir kere.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
You think we gotta change the plans?	Sence planı değiştirmeli miyiz?	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Unfortunately, we do. Get the insurance policy.	Maalesef öyle. Sigortamızı getir.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Call Vega.	Vega'yı ara.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
I don't know. Maybe she's an angry stripper. Yeah.	Bilmem. Belki de sinirlenmiş bir striptizciydi. Tabii.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
An irate pole dancer not happy with her tips...	Bahşişlerinden memnun kalmayan striptizci...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Keep spitballing that, Maya. I love where your head's at. All right, Nash.	Parlak fikirler üretmeye devam et Maya. Bu fikirlere bayılıyorum.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
This girl just wiped the floor with some of the most dangerous players in Bangkok...	Bu kız Bangkok'un en tehlikeli adamlarını yere serdi...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
and then bails out like she's got a plane to catch.	...sonra da sanki bir uçağa yetişecekmiş gibi sıvışıp gitti.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
She's making a statement. Now, come on, fellas. Who is this girl?	Bir şeylerin peşinde. Hadi beyler. Kim bu kız?	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
We checked the archives. Nash, she's off the radar.	Arşivleri taradık. Nash, kız hakkında kayıtlı hiçbir şey yok.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
The front door has a good shot.	Ön kapının iyi bir görüş açısı var.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
how's aggressive workin' for ya?	Saldırgan davranışın nasıl gidiyor?	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Shut up.	Uzatma.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
No one's talking. No, they won't.	Kimse ağzını açmıyor. Açmazlar.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
They're protecting her.	Onu koruyorlar.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
home cooked. Tell me about Bison.	Ev yapımı. Bana Bison'dan bahsetsene.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
with no future.	...bir suçluydu.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
his parents were Irish missionaries...	Ailesi İrlandalı misyonerlermiş...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
who died in Thailand when he was very young.	...o henüz çok küçükken, Tayland'da hayatlarını kaybetmişler.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Soon, the boy became very ill.	Çocuk, kimsenin hastalıkları umursamadığı bir yerde...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
Where he was, no one cared about the sicK.	...çok hastalanmış.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
So they left him... to die.	Onlar da çocuğu, ölüme terk etmişler.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
But the child survived.	Ama çocuk hayatta kalmış.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
With each passing year...	Yıllar geçtikçe...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
he became more and more feared...	...çok ama çok çekinilen...	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
and a well Known thief on the streets.	...meşhur bir hırsıza dönüştü.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
he tooK what he wanted when he wanted it.	İstediği an, istediği şeyi elde ediyordu.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009
he yearned for more.	Daha da fazlasını arzuladı.	Street Fighter: The Legend of Chun-Li-1	2009