Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I stopped worrying about that a long time ago.	Ama ben uzun zaman önce buna üzülmeyi bıraktım.	Strapped-1	2010
Okay, let's see...	Peki şimdi, bakalım...	Strapped-1	2010
...eh, I think you'll live.	...eh, sanırım yaşayacaksın.	Strapped-1	2010
The guy really clobbered you!	O herif seni cidden fena hırpalamış!	Strapped-1	2010
No! I had him right where I wanted him!	Hayır! Ona tam istediğim yerde sahip oldum!	Strapped-1	2010
Is that so? Yeah.	Bu mu yani? Evet.	Strapped-1	2010
If you hadn't showed up, he'd have been toast.	Sen olmasaydın pestilini çıkarmak üzereydim. Sen ortaya çıkmasaydın, onun pestilini çıkarmak üzereydim.	Strapped-1	2010
Well, I'm sorry I interrupted you!	Araya girip rahatsız ettiğim için kusuruma bakma! Tamam. Araya girip rahatsız ettiğim için kusuruma bakma!	Strapped-1	2010
Oh, that's alright.	Oh, sorun değil.	Strapped-1	2010
And what do we call you, my foundling from the basement?	Peki seni ne diye çağıracağız, bodrumda bulduğum sokak çocuğu diye mi?	Strapped-1	2010
Jeff. Jeff. Nice to meet you, Jeff.	Jeff. Jeff. Tanıştığıma sevindim, Jeff.	Strapped-1	2010
I'm Sam. Nice to meet you.	Ben Sam. Memnun oldum.	Strapped-1	2010
Ok, hold that there.	Tamam. Tut şunu üstünde.	Strapped-1	2010
These fill up so fast!	Bunlar çok hızlı doluyor!	Strapped-1	2010
I thought up here in the attic, I might escape the noise.	Çatı katına taşınıp gürültüden kurtulabileceğimi sanmıştım.	Strapped-1	2010
Top floor apartment...	Apartmanın en üst katı...	Strapped-1	2010
Rent Controlled. No noise. But I didn't count on rain.	Kontrollü girişler. Ama yağmur konusu aklımın ucundan geçmemişti. Kontrollü girişler. Gürültü yok. Ama yağmur konusu aklımın ucundan geçmemişti.	Strapped-1	2010
"Water, water everywhere; not a drop to drink."	"Su, su her yerde; ama içecek bir damla bile yok."	Strapped-1	2010
I wish I had a jungle up here.	Burada bir ormanım olmalıydı.	Strapped-1	2010
A jungle full of plants... plants to soak up all this water.	Bitkilerle dolu bir orman... Bu suyu emip yok edecek bitkilerle dolu...	Strapped-1	2010
You know where that goes.	Nereye gittiğini bilmelisin.	Strapped-1	2010
Medicine time.	Tedavi zamanı.	Strapped-1	2010
Here you go.	İşte bu senin.	Strapped-1	2010
Don't mention it.	Dert etme.	Strapped-1	2010
No, really, thank you.	Hayır. Cidden. Teşekkür ederim.	Strapped-1	2010
Drink your medicine.	İç sen ilacını.	Strapped-1	2010
What were you boys doing down there?	Siz çocuklar en alt katta ne yapıyordunuz?	Strapped-1	2010
It didn't look like laundry.	Bir çamaşır ihtiyacı gibi görünmüyordu.	Strapped-1	2010
Oh man... it's a... it's a long story.	Oh adamım... bu... bu uzun bir hikaye.	Strapped-1	2010
Well, let's see...	Peki, bakalım...	Strapped-1	2010
Oh, well, first of all, I've been trying to get out of this building for like, an hour!	Oh, yani, herşeyden önce, belki bir saattir bu binadan çıkmaya çalışıyordum!	Strapped-1	2010
Trying to get out of the building....	Bu binadan çıkmak, ha...	Strapped-1	2010
Yeah! I can't get free of this place!	Evet! Bu yerden bir türlü çıkamıyordum!	Strapped-1	2010
It's an apartment building. It isn't purgatory.	Burası bir apartman. Araf değil.	Strapped-1	2010
I keep getting lost or sidetracked...	Sürekli kayboluyor ve yanlış koridorlara girip duruyordum.	Strapped-1	2010
This place is like a maze. It's like a labyrinth.	Burası aynen bulmaca gibi. Sanki bir labirent.	Strapped-1	2010
Well, which is it? A labyrinth or a maze?	Peki ya hangisi? Labirent mi bulmaca mı?	Strapped-1	2010
A maze is a trap. A labyrinth goes somewhere.	Labirent bir tür tuzak gerektirir. Bulmaca dediğin her yere gidebilir.	Strapped-1	2010
Is every man in this apartment building gay?	Bu apartmandaki herkes gey mi?	Strapped-1	2010
I mean, is it something in the water or what?	Demek istediğim bu açık bir mevzu mu, yoksa başka bir şey mi? Demek istediğim bu su üstünde açık bir mevzu mu, yoksa başka bir şey mi?	Strapped-1	2010
I'm sure there are a few straight guys walking around here, somewhere.	Buralarda normal bazı adamların da gezindiğine eminim.	Strapped-1	2010
But... this is the gayest building on the gayest street in town.	Ama bu apartman bu şehirdeki en çok geyin bulunduğu sokaktaki en çok geyli apartman. Ama... bu apartman bu şehirdeki en çok geyin bulunduğu sokaktaki en çok geyli apartman.	Strapped-1	2010
Are you gay?	Sen gey misin	Strapped-1	2010
As pink ink.	Pembe renkli misin yani?	Strapped-1	2010
So, I'm in the hallway and...	Yani, ben koridordaydım ve... Yani, ben koridrodaydım ve...	Strapped-1	2010
...this guy says he can show me the way out.	...adam bana yolu gösterebileceğini söyledi. ...bu adam bana yolu gösterebileceğini söyledi.	Strapped-1	2010
...then what happened?	...sonra ne oldu?	Strapped-1	2010
He leads me down to the basement, and...	Beni aşağıya bodruma indirdi ve...	Strapped-1	2010
Well, first of all, he goes out of his way to tell me he's not gay.	En başta, bana gey olmadığını anlatmak için özel bir çaba sarf etti. Yani , en başta, bana gey olmadığını anlatmak için özel bir çaba sarf etti.	Strapped-1	2010
And then he tells me he wants to suck my cock!	Sonra bana sikimi yalamak istediğini söyledi!	Strapped-1	2010
The guy who beat you...	Seni döven herif...	Strapped-1	2010
He didn't beat me. He hit me.	Beni dövmedi. Bana vurdu.	Strapped-1	2010
He cold cocked me out of the blue, the dick!	Sonra vazgeçti ve beni düzmeye kalktı! Sonra söylediklerinden farklı bir şey yapıp beni düzmeye kalktı!	Strapped-1	2010
I tell you...	Anlattım ya...	Strapped-1	2010
He had that look in his eyes like...	Gözlerinde öyle bir bakış vardı ki...	Strapped-1	2010
...he really wanted to kill me.	...sanki beni öldürmek ister gibi bakıyordu.	Strapped-1	2010
And he probably did... poor guy.	Ve belki de öldürdü... zavallı çocuk.	Strapped-1	2010
Not you... him!	Sen değil... o!	Strapped-1	2010
He's the "poor guy"? Look at my face!	"Zavallı" olan o mu? Yüzüme bak!	Strapped-1	2010
You're just lost. He's the one who's trapped.	Sen sadece kaybolmuşsun. Tuzağa düşmüş olan ise o.	Strapped-1	2010
How's he trapped?	Nasıl tuzağa düşmüş?	Strapped-1	2010
What? You mean because he thinks he's not a man?	Ne? Demek istediğin artık erkek olduğunu düşünmemesi mi?	Strapped-1	2010
'Cause he craves the cock, but he's living this lie? Is that it?	Bütün gün sik arzularken bunu inkar edememesi mi? Bu mu yani konu?	Strapped-1	2010
Because then, who is he? Right?	Çünkü o zaman, yani o kim oluyor şimdi? Doğru mu?	Strapped-1	2010
I mean, no one... who can know who he is?	Demek istediğim, kimse... yani kim, kim olduğunu bilebilir ki?	Strapped-1	2010
And you, sir?	Peki ya siz, efendim?	Strapped-1	2010
"Who are you?", one wonders.	Birisi merak ediyor da: "Siz kimsiniz?"	Strapped-1	2010
I'm just a guy.	Ben sadece biriyim.	Strapped-1	2010
Just a guy...	Sadece biri...	Strapped-1	2010
And how do you see yourself?	Peki kendini nasıl biri olarak görüyorsun?	Strapped-1	2010
You mean, as a man?	Yani erkek olarak mı demek istiyorsun?	Strapped-1	2010
You mean, am I a gay man?	Demek istediğin gey olup olmadığım mı? Demek istediğin ya da merak ettiğin gey olup olmadığım mı?	Strapped-1	2010
I guess so, I mean, I suck cock.	Sanırım, demek istediğim, sik yalıyorum.	Strapped-1	2010
Well, that's a start!	Sanırım, bu bir başlangıç!	Strapped-1	2010
Yeah, and I ain't ashamed of it, either.	Evet. Üstüne bunu yaparken utanmıyorum da.	Strapped-1	2010
Well, good for you.	Ohh, bu da güzel senin için.	Strapped-1	2010
I like having sex with guys.	Toplu seks yapmayı da seviyorum.	Strapped-1	2010
I like turning 'em on... getting fucked.	Onları gaza getirmeyi... sikilmeyi, sikmeyi.	Strapped-1	2010
What kind of guys?	Ne tür adamlar bunlar?	Strapped-1	2010
Pretty much anybody.	Herhangi birileri.	Strapped-1	2010
But I'm not... I'm not gay.	Ama değilim... Yani gey değilim.	Strapped-1	2010
You know, I mean, I am, but...	Bilirsin, demek istediğim, ben, yani...	Strapped-1	2010
I don't go to parades.	Bunun için çıldırmıyorum.	Strapped-1	2010
And I'm not wrapped up in rainbows.	Gözümün önünde gök kuşakları oluşmuyor.	Strapped-1	2010
I don't wanna get married.	Evlenmeyi düşünmüyorum.	Strapped-1	2010
So you're not politicized.	Yani politik kısmından değilsin.	Strapped-1	2010
But the very act of loving a man is itself, a political statement...	Ama bir erkeği sevebileceğini söylemek bile politik bir açıklama değil midir? Ama bir erkeği sevebileceğini söylemek bile kendi içinde politik bir açıklama değil midir?	Strapped-1	2010
...don't you think?	Sen ne düşünüyorsun bu konuda?	Strapped-1	2010
I've never loved a guy.	Hiç bir erkeği sevmedim.	Strapped-1	2010
You haven't loved a guy, yet.	Şu ana kadar bir erkeği sevmedin.	Strapped-1	2010
Okay. I haven't loved a guy, yet.	Peki. Şu ana kadar bir erkeği sevmedim.	Strapped-1	2010
And I've had sex with girls.	Ve kızlarla yattım.	Strapped-1	2010
Well, whoop dee doo! Me too!	Normal, hoop dedik! Ben dedik!	Strapped-1	2010
But you said you were gay.	Ama sen gey olduğunu söylemiştin.	Strapped-1	2010
You know what? Fuck gay!	Ne düşünüyorum biliyor musun? Geyleri sikeyim! Aslında ne düşünüyorum biliyor musun? Geyleri sikeyim!	Strapped-1	2010
Yeah, "Fuck gay!"	Evet, "Geyleri sik!"	Strapped-1	2010
Fuck it! I don't believe in it!	Boşver gitsin! Ben geyliğe inanmıyorum!	Strapped-1	2010
Well, it believes in you.	Ama o sana inanıyor.	Strapped-1	2010
You know, guys like me fought on the front line...	Bilirsin, benim gibi en ön saflarda savaşmış olanlar sayesinde...	Strapped-1	2010
...so that guys like you could enjoy the luxury of feeling so ambivalent.	...siz çocuklar değişik ve çelişkili duygular hissetme lüksüne sahipsiniz. ...senin çocuklar değişik ve çelişkili duygular hissetme lüksüne sahip oluyorsunuz.	Strapped-1	2010