Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155564

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So how is that possible?	Peki bu nasıl mümkün oluyor?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
You make it sound like some sort of a... paradise?	Öyle söylüyorsun ki şeymiş gibi... Cennet mi? Evet, çünkü öyle.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
And that's a problem because...	Bu bir sorun, çünkü...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
because human life, quite simply, dr. Weir, is more fragile than that.	Çünkü Doktor Weir, insan yaşamı basitçe bundan daha kırılgandır.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
I don't care what galaxy we're in.	Hangi galakside olduğumuz umurumda bile değil.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
It's unnatural.	Bu doğal değil.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
The ocean air is so invigorating.	Okyanus havası canlandırıcı.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Plenty of that here.	Burada ondan birçoğu var.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Most of the planet's ocean.	Gezegenin çoğu okyanus.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Well surely there's enough land to resettle the refugees.	Mültecileri yerleştirmek için yeterince toprak olduğundan eminim.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Well, there is.	Var zaten. Güvenliklerini garanti edemeyiz sadece.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Even though you control all of this?	Bütün bunları kontrol edebildiğiniz hâlde mi?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
I'd be lying if I said we controlled it all.	Hepsini kontrol edebildiğimizi söylersem yalan söylemiş olurum.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
This place is so far beyond us in so many ways.	Bu yer birçok yönden bizden çok ötede.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
For example, Atlantis does have a shield that can withstand anything	Mesela, Atlantis'in Wraithlerin bize atabileceği her türlü şeye dayanabilen bir kalkanı var.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
We can't risk taking in any more refugees than we already have.	Şu an olan mültecilerden daha fazlasını riske atamayız.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Major Sheppard...	Binbaşı Sheppard...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
I'd prefer you call me John.	Bana John demeni tercih ederim.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
That was my fault.	O benim hatamdı.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
I basically woke them up trying to rescue some people they'd captured.	Yakaladıkları insanlarımdan bazılarını kurtarmaya çalışırken uyandırdım onları.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
They didn't take too kindly to that.	Bunu pek kibarca karşılamadılar.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
But you saved your people?	Ama insanlarını kurtardın mı?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
And that is how you know for sure they're coming back?	Geri geleceklerinden böyle mi emin oluyorsun?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Yeah, we just don't know when.	Evet, sadece ne zaman geleceklerini bilmiyoruz.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Main control console, environmental support systems, communications,	Ana kontrol konsolu, çevresel destek sistemleri, iletişimler...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
and this, this is, uh...	ve bu, bu...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Sorry, Major. We haven't the faintest idea what it...	Afedersin Binbaşı. Ne olduğu hakkında en ufak fikrimiz...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
this is a new piece of equipment we found in another section of the city.	Şehrin başka bir bölümünde bulduğumuz yeni bir ekipman bu.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
It hadn't yet been initialized.	Henüz çalıştırılamadı.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
So you're saying she has...	Yani diyorsun ki onda...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
she has the gene.	Onda gen var.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Then I did this?	Bunu ben mi yaptım?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
What does the machine do?	Makine ne işe yarıyor?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
We don't know. Not yet, anyway.	Bilmiyoruz. Henüz değil aslında.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
The Atlanteans were good at lots of things,	Atlantisliler birçok şeyde iyilermiş	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
but writing instruction manuals wasn't one of them.	...ama kullanma klavuzu yazmak onlardan biri değilmiş.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
We should probably wrap this tour up.	Bu turu muhtemelen bitirmeliyiz.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
I know dr. Weir is anxious to talk to you.	Doktor Weir'ın seninle tanışmakta sabırsızlandığını biliyorum.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Will I see you afterwards?	Ondan sonra seni görecek miyim?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
And during.	O sırada da.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
in which refugees rendered homeless	Wraithler yüzünden evsiz kalmış mültecilerin Proculis'e yerleşmesi için.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
In return, we can offer you services and knowledge	Karşılığında, hizmetlerimizi ve bilgimizi sunabiliriz...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
which would be of benefit to your people.	...halkına yararı olabilecek şeyler.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Well, you've seen the sort of technology we possess here.	Burada kullandığımız teknolojileri gördün.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
We could help you down a path to a more industrialized society,	Daha endüstriyel bir toplum yolu kurmanıza yardım edebiliriz...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
but at a pace that will maintain your planet's ecological balance.	...ama gezegeninizin ekolojik dengesini sürdürebilecek hızda.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Your scientific knowledge is impressive, dr. Weir, but we have no need of it.	Bilimsel bilgileriniz etkileyici, Doktor Weir, ama buna ihtiyacımız yok.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Athar provides us with everything we require.	Athar bize gereken her şeyi sağlıyor.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Well, food just doesn't show up on the dinner table.	Yiyecek yemek masanızda aniden ortaya çıkmıyor.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
You do plant all your own crops?	Mahsûlunuzu kendiniz ekiyorsunuz değil mi?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Of course we do.	Tabii ki ekiyoruz.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
We can show you ways to increase your crop yields.	Ürününüzün verimini yükseltme yolları gösterebiliriz.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
We grow all the food we need to live.	Yaşamamız için gereken bütün yiyeceği yetiştirebiliyoruz.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Anything else would be gluttony.	Fazlası oburluk olur.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Building materials, then.	İnşaat malzemeleri o zaman.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
We have abundant timber and iron ore to forge what little metal we need.	İhtiyacımız olan az metali işlemek için bereketli kerestemiz ve demir cevherimiz var.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Athar is kind.	Athar cömerttir.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
What can your culture provide in that regard?	Bu bakışta kültürünüz ne sağlayabilir?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Earth's people don't share a single spiritual belief.	Dünya'nın insanları tek bir ruhani inancı paylaşmaz.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
We embrace a number of different religions and philosophies...	Çok sayıda farklı dini ve felsefeyi kapsıyoruz...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Christianity, Buddhism,	Hristiyanlık, Budizm,	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Judaism, Islam...	Musevilik, İslamiyet...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Hinduism.	Hinduizm.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Kwanzaa...	Kwanzaa...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
All of them?	Hepsinden mi?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Yes. They sound fascinating.	Evet. Kulağa harika geliyor.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Well, I am hardly competent to discuss all of Earth's religions,	Dünya dinlerini tartışmak açısından yeterli olduğumu sanmıyorum...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
but I can offer you some resources.	ama sana bazı kaynaklar sunabilirim.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
With very little training, you could have complete access to our historical database.	Çok az bir eğitimle, tarihsel veritabanımıza tamamen erişimin olabilir.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
That would be wonderful.	Bu harika olur.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
You got it working?	Çalıştırdın mı? Evet.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Well, do we know what it does?	Ne yaptığını biliyor muyuz?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
It would appear to be an internal external biometric sensor array.	Bir çeşit iç ve dış biyometrik sensör düzeni gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
See, now, sadly, I understood that.	İşte şimdi üzücü ama bunu anladım. Bütün o cumartesi akşamları nereye gitti?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
These seem to be the biosignatures of everyone in Atlantis.	Bunlar Atlantis'teki herkesin biyolojik izleri gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
How can you tell? I can't make heads or tails out of that mess.	Nerden biliyorsun? Karışıklıkta kafaları ve kuyrukları ayıramıyorum.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
I've been working on deciphering the ancient logarithms.	Kadim logaritmalarını çözmeye çalışıyordum.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
I suspect this was designed primarily as an early warning system,	Bunun öncelikle bir uyarı sistemi olarak dizayn edildiğini düşünüyorum...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
to signal any alien presence in the city, like the Wraith.	Şehirde yabancı varlığını işaret etmek için, mesela Wraithlerin.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
And you're saying that it activated when our visitor touched it?	Yani ziyaretçimiz dokunduğu zaman mı çalıştı diyorsun?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Which must mean she has the ancient gene.	Bunun anlamı onda kadim geni var demektir.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Or it was initialized already and only activated because it was detecting her.	Ya da çoktan hazır durumdaydı ve sadece dokunduğu için çalıştı.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
I mean, she could be some kind of an alien,	Yani o bir çeşit uzaylı olabilir...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
and this thing knows more about her than we've been able to decipher.	bu şey kadın hakkında çözebildiğimizden fazlasını biliyor.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Major Sheppard is.	Binbaşı Sheppard gözetiyor. Eminim gözetiyordur.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Not entirely for the reasons you think.	Tam olarak sandığın sebeplerden değil.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Dr. Weir asked him to.	Doktor Weir ondan istedi. Eminim istemiştir.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Dr. Weir wanted me to make sure Chaya saw everything.	Doktor Weir, Chaya'nın her şeyi gördüğünden emin olmamı istedi.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Well, not everything, everything.	Her şeyi gibi her şeyi değil.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Chaya mentioned she wanted to see the best view of the city at night,	Chaya geceleyin şehrin en güzel manzarasını görmek istediğini söyledi...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
which I think is atop the southwest pier, and since it's such a long walk,	...ben de güney batı rıhtımının üstü olduğunu düşünüyorum.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Continuing our efforts to secure a treaty.	Bir anlaşma sağlamak için çabalarına devam ediyorsun. Aynen.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
As our ambassador.	Büyükelçimiz olarak.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
I am an ambassador, and she is a...	Ben bir büyük elçiyim ve o da bir...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
diplomat.	Diplomat.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
On a late night... picnic?	Gece yarısı bir piknikte mi?	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
but you...	ama senin de... birilerine karşı duygular beslemene izin var.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Oh. No, this is a...	Hayır, bu bir...	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
this is an ambassadorial, diplomatic picnic outing.	bu bir büyükelçilik, diplomatik piknik olayı.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004
Without...	Başka birine haklılığını göstermeden.	Stargate: Atlantis Sanctuary-1	2004