Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155535

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, her programming is distinct from the other one.	Programlaması diğerinden ayrı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He's a military model,	Erkek, askeri bir model.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
she's designed for social interaction,	Dişi ise sosyal etkileşim, duyguların simülasyonu,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
simulation of emotions, maybe even empathy.	...hatta belki de empati için dizayn edilmiş.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He built her to replace	Dişiyi geçmişindeki ölü bir...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
a dead woman from his past.	...kadının yerine koymak için üretmiş.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Does that mean she can't kill?	Bu öldüremez anlamına mı geliyor?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I'd say it's less likely, but not impossible.	Daha az olası diyebilirim, ama imkansız değil.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We need 'em both. Anything useful left in those files?	İkisine de ihtiyacımız var. O dosyalarda işe yarar bir şey var mı?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, not much so far.	Şimdilik pek yok.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
This is Sheppard. Go ahead.	Ben Sheppard. Devam et.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You've got an urgent message, Sir, relayed through Peterson.	Acil bir mesajınız var, efendim, Peterson'dan aktarım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, you really got the cloak and dagger thing down.	Bu casusluk işinde oldukça iyisin.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It's everything I could find on Archetype.	"Arketip" hakkında bulabildiğim her şey.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It's not much, but... whatever it is,	Fazla bir şey yok, ama... her neyse,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
no one will touch it with a ten foot pole.	...herkes uzak duruyor.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Yeah, right. I owe you one.	Evet, doğru. Sana borçluyum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Damn right you do.	Tabii ki borçlusun.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You know, it's funny. When you and I were together,	Biliyor musun, çok garip. Seninle birlikteyken,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I couldn't stand it when you wouldn't be able to tell me where you were going	...bana nereye gittiğini veya ne yaptığını...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
or what you were doing...	...söyleyememene dayanamıyordum...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and, now, every once in a while,	...ve şimdi, arada sırada,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I catch Grant looking at me the same way.	...Grant'i bana aynı şekilde bakarken yakalıyorum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
When I was doing my snooping around, I took the liberty	Casusluk yaparken, senin hakkında...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
of asking a few questions about you, John.	...birkaç soru sormaya kalkıştım, John.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
That's really not such a good idea.	Bu o kadar iyi bir fikir değil.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Yeah, I got that impression.	Evet, o izlenimi aldım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I've seen walls go up quickly before, but never like this,	Daha önceden de kapıların kapandığını görmüştüm, ama bu kadar çabuk değil,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and whatever you're into, it's obviously big,	...neyin içindeysen, belli ki büyük bir şey...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and my guess is, very dangerous.	...ve tahminimce, çok tehlikeli.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I just want you to be careful.	Sadece dikkatli olmanı istiyorum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Goodbye, John.	Hoşçakal, John.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, she wasn't kidding. So far, it's a whole lot of nothing.	Dalga geçmiyormuş. Şimdiye kadar hiçbir şey yok.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Lab requisitions, non disclosure agreements...	Laboratuvar talepleri, gizlilik sözleşmeleri...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Here's an exciting one...	Burada ilginç bir şey var,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
an internal memo reminding employees	...çalışanlara güney park yerini,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
not to use the south parking lot due to ongoing repaving.	...yapım çalışması nedeniyle kullanmamalarını hatırlatan bir not.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What is it? It's a shipping waybill	O da ne? Reading'teki bir depoya...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
with instructions to deliver a	...büyük miktarda,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
load of preassembled masonry panels to a warehouse in Reading.	...monte edilmeye hazır taş panellerin teslimi ile ilgili bir nakliye senedi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
So?	Yani mi?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
"Preassembled masonry panels"... that was a code word we used	"Monte edilmeye hazır taş paneller", bu birkaç ay önce...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
a few months back to identify shipments of neutronium.	...nötronyum nakliyatı yerine kullandığımız şifreydi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Neutronium... it's the base element from which nanites are made.	Nötronyum...Nanitlerin yapılması için gerekli temel elementtir.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You guys damaged him, right?	Ona zarar verdiniz, değil mi?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
If he wants to fully repair, he's gonna need this.	Tamamen tamir olmak istiyorsa, buna ihtiyacı olacak.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He's gonna go for the warehouse?	Depoya mı gidecek? Kesinlikle.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Assuming he knows where it is.	Nerede olduğunu bildiğini farzedersek.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
To be perfectly honest, we don't have anything else.	Doğruyu söylemek gerekirse, elimizde başka bir şey yok.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
That's a good point. All right, I'll set up a stake out,	Bu iyi bir nokta. Pekala, bölgeyi kontrol altına alacağım,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and if he shows up, we'll know about it.	...ortaya çıkarsa, haberimiz olur.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
This could be our last shot at this guy.	Bu ona karşı son şansımız olabilir.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We gotta make sure he goes down for good.	Bu sefer gerçekten yokettiğimizden emin olmalıyız.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
That's not gonna be easy.	Bu kolay olmayacak.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I mean, if this was the movies, we'd drop him into	Bir filmde olsaydı, onu...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
a vat of molten steel or...	...bir kazan erimiş çeliğe veya...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
a volcano.	...bir volkana atardık.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You know, the fires from whence he came?	Bilirsiniz işte, geldiği ateşe geri göndermek.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What the hell's he talking about?	Neden bahsediyor?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
That's a really good idea.	Bu gerçekten güzel bir fikir.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Sheppard, this is Apollo. We're all set.	Sheppard, burası Apollo. Hepimiz hazırız.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Are you sure he's gonna show up?	Geleceğine emin misin?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
The IOA said they spotted him nearby. And what if he spotted them?	IOA onu burada saptadıklarını söyledi. Ya o da onları saptadıysa?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Bates, see anything?	Bates, görünürde bir şey var mı?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Negative. All quiet over here.	Negatif. Burası tamamen sakin.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Be patient. He'll show up.	Sabırlı ol. Gelecek.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You should not have interfered.	Araya girmemeliydin.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What happened? Where did you send him?	Ne oldu? Onu nereye gönderdiniz?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Low Earth orbit.	Alt dünya yörüngesine.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I know by experience, re entry's a bitch.	Başıma gelmişti. Atmosfere dönüş baş belasıdır.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
The IOA isn't just gonna let her go.	IOA gitmesine izin vermeyecek.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
If she stayed away, we never would've found her.	Uzaklara gitseydi, onu asla bulamazdık.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
The only reason she's here is because she chose to help us.	Burada olmasının tek sebebi bize yardım etmeyi seçmesi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Yeah, I know. She's a machine.	Evet, biliyorum. O bir makine.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, we're all machines,	Hepimiz makineyiz,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
just different kinds.	...sadece farklı türdeniz.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What if we took her to another planet?	Onu başka bir gezegene götürsek?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Somewhere with no people, where she can't do any harm.	Hiçbir insanın olmadığı, kimseye zarar veremeyeceği bir yere.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I don't think that's much of a reward.	Onun pek bir ödül olacağını sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
The IOA would never agree to let her leave Earth anyway.	IOA onun Dünya'dan ayrılmasına izin vermez zaten.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
She could work at Stargate Command.	Yıldız Geçidi Komutanlığı'nda çalışabilir.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
She would be a valuable asset.	Yararlı olabilir.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
She'd be a constant security threat.	Devamlı bir güvenlik tehdidi olur.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We don't know that. No, he's right.	Bunu bilemeyiz. Hayır, o haklı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
There's no escaping the fact she's a Replicator.	Onun bir Çoğalıcı olduğu gerçeğinden kaçış yok.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
So what, then?	Ne yapacağız o zaman?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
How are you settling in to your new life?	Yeni hayatına uyum sağladın mı?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It's a bit of an adjustment.	Alışmak biraz zor oluyor.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
One of the stipulations of my release	Salınma koşullarımdan bir tanesi...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
is that I don't look for a job in any scientific field.	...herhangi bir bilimsel alanda iş aramamamdı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
To be honest, I'm not sure what I'm gonna do.	Doğruyu söylemek gerekirse, ne yapacağımı bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I'm sure you'll figure something out.	Eminim bir şey bulursun.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I wanted to thank you, Colonel.	Sana teşekkür etmek istiyorum, Yarbay.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I know they never would've let me go if you hadn't put in a word for me.	Sen benim için iyi şeyler söylemeseydin, gitmeme asla izin vermezlerdi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, you saved my life. Putting a word in is the least I could do.	Hayatımı kurtardın. En azından bunu yapabilirim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I have to admit, I'm a little scared.	İtiraf edeyim, biraz korkuyorum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I mean, I know these emotions are supposed to be artificial, but	Yani, bu duygular yapay olmalı,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
they seem pretty real to me.	...ama bana gerçek geliyor.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, what do you got to be scared about?	Neden korkuyorsun?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, I've never really been alone before.	Daha önce hiç yalnız olmamıştım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008