Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155371

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
S ar putea s� nu mai avem a doua sans� s� repete ceea ce va mai spune.	Söyleyebileceği herhangi bir şey için ikinci bir şansımız olmayabilir.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
S� sper�m c o prindem din prima, da?	Önce bir başlamayı umalım da.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Prea mare?	Çok büyük, ha?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu spun c� i prea mare. �i subliniez doar dimensiunile.	Çok büyük olduğunu söylemiyorum. Sadece boyutlarını belirtiyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
P�i nu i chiar asa de mare. Domnilor?	O kadar büyük değil. Beyler?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Si tocmai spuneam c� n avem cum afla rapid.	Kısa dönemde öğrenmenin bir yolu olmadığını söylüyordum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E ca si cum ar trebui s� cercet�m toate camerele din Manhattan.	Manhattan'daki bütün binaları ve odaları aramak gibi olurdu bu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
O s� dureze ceva.	Biraz zaman alır.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dumnezeu stie ce alte surprize ascunse ne rezerv� viitorul.	Tanrı bilir sensörlerde görünmeyen ne çeşit süprizler vardır burada.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De aceea suntem aici, ca s� afl�m.	Biz de bunları bulmaya geldik.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dr. Weir?	Doktor Weir?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Da?	Evet?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Veniti la infirerie.	Revire gelseniz iyi olur.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Pacienta e treaz�?	Hastamız uyandı mı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Aha, si spune o gr�mad� de lucruri ciudate.	Evet ve çok tuhaf şeyler söylüyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Venim.	Geliyoruz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Oscileaz�, �nc� i foarte sl�bit�, dar e ceva ciudat cu femeia asta.	Arada bir kendine gelip, tekrar bayılıyor, hâlâ çok güçsüz, ama bu kadın hakkında garip bir şeyler var.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mi a spus Carson.	Bana Carson dedi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Stie cum m� cheam�.	Adımı biliyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Poate te a auzit vorbind cu cineva.	Belki biriyle konuşurken duymuştur ismini.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Eram singur �n camer� c�nd s a trezit.	Uyandığı zaman burada yalnızdım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Poate subconstient �nainte de a se trezi.	Bilinçaltıyla olamaz mı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
M� cunoaste.	Bazı şeyleri biliyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cum te simti?	Nasıl hissediyorsun?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Uit� te ce bine ar�ti.	Sana bir bak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu credeam s� mai v�d vreunul din voi.	Hiçbirinizi tekrar görebileceğimi sanmıyordum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mi ati lipsit at�t de mult...	Hepinizi çok özledim...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�ntelegi?	Gördünüz mü?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Poftim?	Afedersin?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ne cumoastem?	Biz seni tanıyor muyuz?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Oh, da.	Evet.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sunt tu, Elizabeth.	Ben senim, Elizabeth.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
C�l�torie �n timp? Asa zice.	Zaman yolculuğu mu? Öyle söyledi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Si cum...	O bunu nasıl...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
a f�cut asta?	yapmış?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asta va fii prima �ntrbare c�nd se va trezi iar�si.	Tekrar uyandığı zaman soracağım ilk sorulardan biri bu olacak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dac� se va mai trezi iar�si.	Eğer bir daha uyanırsa.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Pe moment s� nu excludem posibilitatea ca femeia s� fie...	Kadının şey olma ihtimalini bu kadar çabuk gözden çıkarmayalım...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Care e termenul medical?	Tıbbi terimi nasıl denirdi?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
S�rit�?	Kafayı mı yemiş?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Poate fii senil� dar asta nu explic� cum de stie at�tea despre fiecare din noi.	Bunamış olabilir, evet, ama bu hakkımızda bu kadar çok şey bilmesini açıklamıyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E posibil� c�l�toria �n timp?	Zaman yolculuğu mümkün mü ki?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
P�i dup� teoria general� a relativit�tii a lui Einstein, nimic n ar �mpiedica o.	Einstein'ın genel görecelik kuramına göre fizik kanunlarında bunu engelleyebilecek bir şey yok.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Extrem de dificil de realizat.	Başarmak aşırı derecede zor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Trebuie s� st�p�nesti tehnologia g�urilor negre...	Sadece uzaydaki noktalara değil, zamana da solucan tünelleri yaratmak için kara delikleri kullanabilecek teknoloji gerekiyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu mai spun c ai nevoie si un DeLorean dr�gut.	Gerçekten güzel DeLorean'dan bahsetmiyorum bile.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nici m�car prima serie din prostia aia n am v�zut o.	Sakın o film hakkında söyletmeye başlatma beni.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mie mi a pl�cut filmul.	O filmi severdim ben.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Rezultatul testului DNA.	DNA testinin sonucu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Este pozitiv.	Uyuyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ea, esti tu.	O sensin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Stiu la ce te g�ndesti.	Ne düşündüğünü biliyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De ce sistemul n a �ncercat s o trezeasc� automat c�nd am sosit?	...neden sistem buraya geldiğimiz anda otomatik olarak onu canlandırmadı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
R�spunsul e: a f�cut o.	Cevabı evet canlandırdı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am rev�zut datele �nregistrate la sosirea noastr�.	Gelişimizden bu yana ki verileri inceliyordum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Unul din primele lucruri observate...	Fark ettiğimiz ilk şeylerden biri şehrin bu bölümünde...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
A �ncercat s o trezeasc� doar c� noi n am stiut.	Onu canlandırmaya çalışıyordu, sadece biz bunu bilmiyorduk.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Tot ce am v�zut a fost scurgerea de energie dintr un ZPM deja golit,	Tek gördüğümüz neredeyse tükenmiş SNM'den daha fazla güç emilmesiydi...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asa c am oprit toti consumatorii secundari.	biz de bütün ikincil sistemleri kapattık.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Aproape c am omor�t o...	Onu az kalsın öldürüyordu bu...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Tu.	Yani seni.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
C�t de ciudat e asta?	Bu ne kadar garip?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Foarte.	Çok.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Foarte, foarte ciudat.	Çok, çok garip.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
S� te privesti pe tine �nsuti...	Kendine bakmak...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cum vei ar�ta...	Nasıl olacağını görmek...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De fapt, vei fii putin diferit� de cum e ea acum.	Aslında, ilerde nasıl görüneceğin onun şu anki durumundan farklı olacak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�ntelegi, c�nd s a �ntors �n timp a creat o realitate separat�.	Zamanda geri gittiği anda, ayrı bir gerçeklik yarattı...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Un al doilea tu, tr�ind �ntr o... lume paralel�,	Paralel bir evrende yaşayan ikinci bir sen.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
dup� una din multele interpret�ri ale teoriei cuantice.	Kuantum teorisinin bir çok yorumundan birine göre.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Simplific�nd vreau s� spun c� aceast� interpretare afirm� c� de fapt universul,	Yani, basitçe anlatmak gerekirse, bu yorum, sonsuz katmanlı çoklu evrende...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Exprimat simplist.	Basitçe anlattın.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mda, �ntr o nuc�.	Evet, bir fındık kabuğu kadar.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sunt at�tea s� ti spun.	Size anlatacağım çok şey var.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Notita...	Not...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Unde e notita.	Elimde bir not vardı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Da, da, da, da.	Evet, evet, evet.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Avem notita. Scuz� mi nepriceperea.	Notunu aldık. Gevezeliğimi bağışla...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dar vrem s� stim totul despre �nt�lnirea ta cu Anticii.	Kadimlerle olan karşılaşman hakkındaki her şeyi gerçekten bilmek istiyoruz...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�ncep�nd de c�nd te ai �ntors �n timp.	zamanda yolculuk yaptığın yerden başlayarak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mai exact, cum te ai �ntors �n timp, deoarece asta ne ar putea folosi.	Kesin olarak, zamanda nasıl geriye gittin, çünkü bunun bize çok yardımı olurdu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Rodney... las� m� s� vorbesc.	Rodney... bırak konuşayım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
A fost un accident.	Bir kaza oldu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�mi amintesc...	Hatırlıyorum...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Tocmai sosisem prin Poart�...	Yıldızgeçidinden geldik...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
luminile s au pornit singure...	Işıklar kendiliğinden yanıyordu...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
simtindu ne prezenta...	Varlığımızı seziyordu...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cine face asta?	Bunu kim yapıyor?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Orasul se trezea �ncet...	Şehir yavaşça uyanıyor...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dr. Weir, trebuie s� vedeti asta.	Doktor Weir, bunu görmek zorundasınız.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sunt o gr�mad� de lucruri pe care trebuie s� le v�d.	Görmem gereken çok şey var.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Fii cu grije.	Dikkatli olun yeter.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asta i evident versiunea lor de DHD.	Bu kesinlikle onların versiyonu kontrol konsolu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Oh, evident.	Kesinlikle.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Zona asta controleaz� sistemele energetice, un fel de interfat� c un fel de calculator.	Bu alan muhtemelen güç kontrol sistemleri, bir çeşit bilgisayar arayüzü.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De ce nu afli? P�i s� vedem, �sta i treaba.	Sen bulsana. Gördün mü, işte bağlantı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Avem lumini pornind �n tot orasul, aerul �ncepe s� fie ventilat.	Şehrin her tarafında ışıklar yanıyor, hava sirkülasyonu başladı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dar consolele nu furnizeaz� suficient� energie, asa c�...	....ama bu konsollara hiç güç gelmiyor, yani...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Un moment. Stai putin.	Bekle bir dakika. Orada kal.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu s a �nt�mplat asa.	Böyle olmamıştı ki.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004