Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155369

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How's it going out there?	Orada işler nasıl?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
That's not bad at all.	Hiç de kötü değil.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Safety in numbers.	Azar azar.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
or they haven't figured out how to stop us.	Ya da bizi nasıl durduracaklarını bulamadılar.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Well,that's good.	Bu güzel.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
We can wipe them out all at once.	Hepsini aynı anda yokedebiliriz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Ideally,yes	Teorik olarak, evet,...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
If they start traveling in packs,our kill rate is going to drop drastically.	Eğer gruplar halinde dolaşmaya başlarlarsa, yok etme oranımız oldukça düşecektir.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Yeah,well,I thought I was ingeniouser.	Evet, ben onların zekimsi olduğunu düşünmüştüm.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Yes,I know that's not a word,mr.Helpful.	Evet, böyle bir kelime olmadığını biliyorum, Bay Yardımsever.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Even if they haven't,we'd still have to get them all in one place.	Bağışıklı olmasalar bile yine de hepsini bir araya getirmeliyiz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
They just collapsed in a pile of dust,right?	Bir avuç toza dönüşüyorlardı, değil mi?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
because dust we can deal with,right?	...çünkü tozla başa çıkabilirdik, doğru mu?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
and as more and more nanite cells bond to the core group,	...ve daha fazla nanit ve daha fazla nanit birleşerek bir çekirdek oluşturur...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
they become stronger and stronger and stronger,	...ve daha da güçlenir, güçlenir, güçlenir,...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
That's your great idea?	Müthiş fikrin bu mu?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Remember,this bond is occurring on a subspace level	Hatırlarsanız, bu bağ altuzay seviyesinde bulunuyor,...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
and once that starts happening,they're toast.	...ve bu olmaya başladığında, tost haline gelecekler.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Well,how do we make it work,then?	O zaman bunun olmasını nasıl sağlayacağız?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Not a whole one.	Tam olarak değil.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I don't know,rodney.	Bilemiyorum, Rodney.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
we beam it into a populated area	...kalabalık bir yere ışınlarız...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Only one?	Bir tane mi?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
but there will be a definite delay until there's enough mass	...ama yörüngedeki Çoğalıcılar'ı çekmesini sağlayacak kadar büyük bir oluşum...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Unless we disable or destroy them.	Ancak onları etkisiz hale getirmezsek ya da yok etmezsek.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
lay low and replicate a new army.	...saklanıp yeni bir Çoğalıcı ordusu oluştururlar.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I die.	Ölürüm.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Let's see if we can get them to interact.	Bakalım onları birbiriyle etkileşime sokabilecek miyiz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Would you expect anything less?	Daha azını mı bekliyordun?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I have not. Okay,a dry spell maybe.	Değildim. Tamam belki de senin için kıt bir dönemdi.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
It's not. Okay!	Değil Tamam!	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Of course.I've disabled most of the normal protocols.	Elbette, normal protokollerinin çoğunu etkisiz hale getirdim.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Mckay is back!	Mckay geri döndü!	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Stop that.I was never gone.	Kes şunu. Ben bir yere gitmemiştim.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Come,now,you would never have let me leave your sight.	Hadi ama, siz de benim gözetiminiz altından çıkmamı istemezdiniz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Seven? You said 12.	Yedi mi? 12 demiştin.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
all right,seven.	Tamam, yedi.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I must return to atlantis to help dr.Mckay complete our plan.	Dr. Mckay'e planımızı tamamlamada yardımcı olmak için Atlantis'e dönmek zorundayım.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Dr.Zelenka?	Dr.Zelenka?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
We're having some power problems in the infirmary.	Revirde bazı güç sorunları yaşıyoruz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
This won't take too long.Is it all right if I	Bu çok uzun sürmez. Benim gitmem...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
they were afraid of you.	Senden korktular.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Your guys forget something?	Sizin çocuklar birşey mi unuttu?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Replicators.Dial the gate.	Çoğalıcılar. Geçidi çevir.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Seemed like something big was going down,	Görünüşe göre büyük şeyler oluyordu,..	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Yeah,well,you just missed them.	Evet, onları az farkla kaçırdın.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I see that.	Bunu görüyorum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Yes,we should.	Evet, konuşmalıyız.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Let's see what kind of mood she's in.	Hadi bakalım ne tür bir ruh halinde şimdi.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Now,I know how it looks.	Şimdi, nasıl göründüğünü biliyorum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
No killing,okay?	Öldürme yok, tamam mı?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
until this mckay guy can suck them back down to the planet?	...gezegene emene kadar yörüngeden kaçmalarını engellemek.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
The wraith bring another seven to the fight.	Wraith savaşa yedi gemi daha getirecek.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Maybe they can help you supe it up.	Belki gemiyi düzene sokmana yardım edebilirler.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Well,we know how persuasive you can be.	Yani, senin ne kadar ikna edici olabileceğini biliyoruz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
You and I have two very different definitions of "this won't take too long."	Sen ve ben "bu fazla sürmez" in açıklamasında çok değişik iki tanıma sahibiz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I know.I'm really sorry.	Biliyorum. Gerçekten üzgünüm.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
but it's fixed now,I'm all yours.	...ama şu anda tamir edildi, tamamiyle seninim.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
What would you like to try now?	Şimdi ne denemek istersin?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I've actually made remarkable progress.	...önemli bir ilerleme kaydettim.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
ironically,much more difficult.	...ironik ama, çok daha zor.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I know it wasn't part of the plan,	Biliyorum planın bir parçası değildi,...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
but it was either this or nothing.	...ama ya bu ya da hiçbir şeydi.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I must go see dr.Keller.	Gidip Dr.Keller'ı görmem lazım.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I was stunned.	Ben bayıltıldım.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
It is no one from atlantis.	Atlantis'ten biri değil.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I am more than capable of	Ben herşeyden fazla...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
you got stunned today.	Bugün bayıltıldın.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
You knew that we were	Sen bizi biliyor muydun?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I could tell.	Tahmin.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
He is still alive.I feel it.	O hala hayatta. Hissedebiliyorum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Boy or girl.	Kız ya da erkek.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
14.	14 oluyor.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Mckay has kind of thrown us a curve ball.	McKay bize beklenmedik bir gol attı.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
This was the only way.	Bu tek yoldu.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Yeah,so?	Evet, öyleyse?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
So?	Öyleyse mi?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
It's not alive.	O canlı değil.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
It's a program.	O bir program.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
It's a prop.	O bir alet.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Your bombs?	Bombaların için?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
because we don't have any other choice.	...çünkü başka bir şansımız yok.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
No.No,it's fine.	Hayır. Hayır, sorun değil.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
In other words,we're back to godzilla.	Diğer bir deyişle, Godzilla'ya geri döndük.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
in a symmetrical pattern around the replicator mass.	...Çoğalıcı yığının etrafında simetrik bir dizilişle.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
The whole planet will be destroyed in the process.	Tüm gezegen bu işlem sırasında yok olacak.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I'll need to beam down to the core room	Çekirdek odasına ışınlanmam gerek.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
along with ronon and a squad of marines.	Ronon ve bir denizci timiyle.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
We'll be keeping their ships occupied.	Biz gemilerini meşgul tutacağız.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
My 302s will join you.	Benim 302'lerim size katılacak.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
I know,I just.	Biliyorum, ben sadece...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
you're going to.cease to be.	Artık varolmayacaksın.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Dr.Mckay,we're approaching the target.	Dr.Mckay, hedefe yaklaşıyoruz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
You need to get with ronon and the marines.	Ronon ve denizcilerin yanında olman gerek.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Dr.Mckay.	Dr.Mckay.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
fan out.Fan out.	Dağılın, dağılın.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
It's working.just hold those ships off a little longer.	İşe yarıyor. O gemileri biraz daha tutun yeter.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
We just have to keep them busy.	Tek yapmamız gereken onları meşgul etmek.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
They're powering their hyperdrives.	Hipersürücülerine güç veriyorlar.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Soon.Really soon.	Az daha. Çok az daha.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008