Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155070

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...we started a chain of events that'll lead to an attack on Earth by the Goa'ulds!	...Goa'uld'ların Dünya'ya saldırmalarıyla tamamlanacak bir olaylar zincirini başlatmış olduk!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
If this is so, why have they waited?	Eğer öyleyse, neden beklediler?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
It would take time for Apophis to assemble the forces.	Apophis için kuvvetlerini toplamak zaman almıştır.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The society is feudal. It would take time to build an army.	Toplum derebeylik düzeyinde. Ordu kurmak zaman alacaktır.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
All I know is the location they will launch their final attack from.	Tüm bildiğim son saldırılarını başlatacakları yerin adresi.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
If you don't believe me, let us go there and find out!	Bana inanmıyorsanız, oraya gidelim ve bulalım!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
How many ships, Dr Jackson? Has anyone detected their approach?	Kaç gemi, Dr Jackson? Geldiklerini birileri belirledi mi?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I can't be sure.	Emin olamam.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
There were differences in that reality. Of course there were.	O gerçeklikte farklılıklar vardı. Elbette vardı.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I am not crazy. Nor am I, Dr Jackson.	Ben çılgın değilim. Ben de, Dr Jackson.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Neither am I unused to 11th hour pleas, but never have I heard one so desperate.	Son dakika savunmalarına alışık olmasam da, bu kadar çaresizini de duymamıştım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Senator, they are coming. Then I say let them come!	Senator, geliyorlar. O halde diyorum ki "Gelsinler"!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Where do you get this bureaucratic bull? You're talking suicide.	Bu bürokratik boğayı nereden buldunuz? İntihardan bahsediyorsunuz.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Colonel O'Neill, you underestimate this great nation.	Albay O'Neill, bu büyük ulusu hafife alıyorsunuz.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
You underestimate the enemy. We have challenged Apophis.	Siz düşmanı hafife alıyorsunuz. Biz Apophis'e meydan okuduk.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
He will not rest until the people of Earth worship him as their god.	Dünya insanları ona tanrıları olarak tapmadıkça rahat etmeyecektir.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
There is only one God, sir!	Tek bir Tanrı vardır, efendim!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I do not believe that he would allow what you're trying to tell me to come to pass!	Bana söylemek istediğiniz şeyin işe yaramasına izin vereceğini sanmıyorum!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
We are, after all, one nation under God.	Sonuçta, hepimiz Tanrı'nın önünde tek bir ulusuz.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
And you think God is gonna save us?	Ve Tanrı'nın bizi kurtaracağına mı inanıyorsunuz?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The Goa'uld believe they are gods. Your beliefs won't dissuade them.	Goa'uld'lar kendilerinin tanrı olduğuna inanıyorlar. Sizin inançlarınız onları caydırmayacaktır.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
If the Goa'uld do come...	Eğer Goa'uld'lar gelirlerse...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...we will be able to tell them we have buried our gate for ever...	...onlara geçidimizi sonsuza dek gömdüğümüzü...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...and will never step through it again.	...ve bir daha asla onu kullanamayacaklarını söyleyeceğiz.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
If they challenge us, we shall prevail. You're a fool.	Eğer bize meydan okurlarsa, biz kazanırız. Siz bir aptalsınız.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
And if they do not come, which I think is infinitely more likely...	Ve eğer gelmezlerse, bence olması açık farkla en mümkün olan...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...then at least Pandora's box will have finally been closed once and for all.	...en azından Pandora'nın kutusu son kez ve tamamen kapatılmış olur.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Now, if you will excuse me, I have business to attend to.	Şimdi, izin verirseniz, katılmam gereken bir iş var.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
For what it's worth, I'm sorry it had to end like this.	Değeri ne olursa olsun, böyle bitmesine üzüldüm.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Get out of here!	Hemen burayı terket!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...I would like to request permission...	...tamamen kapatılmadan önce geçitten...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...to return through the Stargate before it's permanently sealed.	...geri dönmek için izin istiyorum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
If this world does not intend to continue its struggle against the Goa'uld...	Eğer bu dünya Goa'uld'larla mücadelesine devam etmeyecekse...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...then here I do not belong.	...ben buraya ait değilim demektir.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I think I'm going with him.	Sanırım, ben de onunla gidiyorum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I can't allow that, Colonel. I'm sorry, but you know that.	Buna izin veremem, Albay. Üzgünüm, ama bunu biliyorsun.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The President made it clear if we were unable to convince the Senator...	Başkan, eğer Senator'ü ikna edemezsek görevleri derhal kesmemiz...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...we would cease operations effective immediately.	...konusunda kesin emir verdi.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Sir, there are still two SG teams off world.	Efendim, Dünya dışında hala 2 SG takımı var.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
We'll keep the light on till they return, but that's all I can do.	Onlar dönene kadar ışıklar açık kalacak, ama tüm yapabileceğim bu.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
So... what? That's it?	O halde... ne? Bu kadar mı?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
That's it, Colonel.	Bu kadar, Albay.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
With all due respect... The good Senator is an ass...	Tüm saygımla... İyi Senator bir p.ç ...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
He's an elected official of the government we are sworn to serve.	Hizmet etmeye yemin ettiğimiz hükümetin seçilmiş bir memuru.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Whether we agree or not, he's made his decision.	Katılsak da katılmasak da, kararını verdi.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Our commander in chief has given us our orders accordingly.	Kumandanımız emri ona göre verdi.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I expect you all to carry them out.	Hepinizden buna uymanızı istiyorum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
No! It wasn't a vision, or a dream, or a hallucination. It was...real.	Hayır! Düş, veya hayal, veya halüsinasyon değildi. O... gerçekti.	Stargate SG-1 Politics-3	1998
Yes, uh...Teal'c was leading the attack on Earth, I wasn't part of the programme.	Evet, uh... Teal'c Dünya'ya olan saldırıyı yönetiyordu, ben geçit programının bir parçası değildim.	Stargate SG-1 Politics-3	1998
Seven...ish.	7... birşey.	Stargate SG-1 Politics-3	1998
Now...do you stand by SG 1's record?	Şimdi... SG 1'in kayıtlarının arkasında mısın?	Stargate SG-1 Politics-3	1998
Uh...you wrote this report, Colonel.	Uh... bu raporu siz yazdınız, Albay.	Stargate SG-1 Politics-3	1998
...but was struck by an alien staff weapon."	...ama yabancı bir enerji silahıyla vurulmuştum."	Stargate SG-1 Politics-3	1998
"In that moment, Apophis gave the order."	"O an, Apophis emri verdi."	Stargate SG-1 Politics-3	1998
...and became pinned down by enemy aircraft."	...ve bir düşman hava aracıyla kıstırıldık."	Stargate SG-1 Politics-3	1998
Then that pit wasn't a ceremonial place. It was some kind of...mass grave.	O halde çukur bir tören yeri değildi. En başından beri orası bir... mezarlıktı.	Stargate SG-1 Politics-3	1998
...for when the Goa'uld finally do come in force...and they will...	...Goa'uld'lar en sonunda zor kullanarak geldiklerinde... ki gelecekler...	Stargate SG-1 Politics-3	1998
Jaffa...kal sha!	Jaffa... kal sha!	Stargate SG-1 Politics-3	1998
Give...more...	Ver... daha...	Stargate SG-1 Politics-3	1998
A dream...a dream...a dream...	Rüya... hayal?	Stargate SG-1 Politics-3	1998
Where did you learn this...information? On our last mission.	Nereden aldınız bu... bilgiyi? Son görevimizde.	Stargate SG-1 Politics-3	1998
So...what? That's it?	O halde... ne? Bu kadar mı?	Stargate SG-1 Politics-3	1998
Please...help me...	Lütfen... bana yardım edin...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Still no incoming signal, sir. All units are Earth side.	Hala gelen sinyal yok, efendim. Tüm birimler Dünya'da.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Is it my eyes or does that iris look kinda...?	Benim gözlerimde mi birşey var yoksa göz sanki...?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
It's losing integrity.	Bütünlüğünü kaybediyor.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
It's Schroedinger. The cat I gave to the Tollan Narim.	Bu Schroedinger. Tollan Narim'e verdiğim kedi.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
A cat. The Tollan possess the technology...	Bir kedi. Tollan katı maddeden geçme...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..to walk through solid matter. A technology which, by the way,...	...teknolojisine sahip. Bu arada, bizimle paylaşmayı...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..they refused to share with us.	...reddettikleri bir teknoloji.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
General Hammond, I am unfamiliar with Earth protocol.	General Hammond, Dünya protokolüne aşina değilim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I sent Schroedinger so you'd know I was a friend.	Schroedinger'i gönderdim ki dost olduğumu bilesiniz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
It's all right, Narim. The Tollan are welcome here. Units, stand down.	Sorun yok, Narim. Tollan burada hoş karşılanır. Birimler, rahat.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
It's good to see you again. It's good to see you too.	Seni tekrar görmek güzel. Seni de tekrar görmek güzel.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
What can we do for you, Narim?	Senin için ne yapabiliriz, Narim?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I am here to deliver a message from our highest governing body.	En yüksek yönetim organımızdan bir mesaj iletmek için buradayım.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
The Tollan curia request the presence of you and your team for Triad.	Tollan idare konseyi sizin ve ekibinizin Triad'da bulunmanızı talep etti. (ÇN:triad:üçlü grup)	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I feel like I'm being served.	Servis yapılıyor gibi hissettim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
So, what exactly is this Triad?	Peki, tam olarak nedir bu Triad?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
An ancient ceremony of justice. Quite honourable.	Eski bir adalet töreni. Oldukça onur verici.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
So, it's kinda like a tri al.	Yani bir mahkemeye benziyor. (ÇN: mahkeme : trial)	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I am not familiar with "trial".	"Mahkeme" tanıdık gelmedi.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Trial. It's like a tribunal. A place where matters of justice and law are decided.	Mahkeme. Duruşma gibi. Adalet ve hukuk konularının karara bağlandığı yer.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Then, yes. A Triad is similar to your trial.	O halde, evet. Bir Triad sizin mahkemenize benzer.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
So, who's on trial?	O halde, mahkemedeki kim?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Ad. Tr...Triad.	Ad. Tr... Triad.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
The decision the Triad must reach is of concern to a friend of yours.	Traid'ın vermesi gereken karar sizin bir arkadaşınızla ilgili.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
An Abydonian by the name of Skaara. What?	Skaara adında bir Abydoslu. Ne?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
It is he who requested your presence. He's alive, he's OK?	Sizin varlığınızı talep eden oydu. Yaşıyor mu, iyi mi?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
He is well. But he does need your help for Triad.	İyi. Ama Triad için yardımınıza ihtiyacı var.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Where's this taking place?	Gittiğimiz yer neresi?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Our destination is the new home world: Tollana.	Gideceğimiz yer yeni ana dünyamız: Tollana.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
But we sent you to the Nox planet. There wasn't a gate on Tollana.	Ama biz sizi Nox gezegenine yolladık. Tollana'da geçit yoktu.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
The Nox and the Tollan were able to devise a way to get us there.	Nox ve Tollan bizi oraya götürecek bir yol buldular.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Of course you were. Way smarter than we are.	Elbette öyledir. Bizden çok daha zekiler.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Very nice. So you built that...	Çok hoş. Yani siz mi yaptınız...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..Stargate? Yes.	... bu geçidi? Evet.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Way smarter than we are.	Bizden çok daha zekiler.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Ours is bigger.	Bizimki daha büyük.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
What just happened? Your weapons have been disabled.	Az önce ne oldu? Silahlarınız etkisiz hale getirildi.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000