Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155067

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...Dr Jackson...	...Dr Jackson...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Teal'c, with an apostrophe, I understand.	Teal'c, kesme işaretiyle, anladım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Let me first say that though illness stopped me from serving in the military...	Öncelikle söylemeliyim ki, sert bir hastalık orduda hizmet etmemi engelledi...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...I have great respect for those who do.	...edenlere de büyük saygım vardır.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Especially those who have made service of country their life's work...	Özellikle vatan hizmetini meslek haline getirenlere...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...as I have in my own way.	...benim kendimce yaptığım gibi.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
There is no more honourable vocation. Thank you. I couldn't agree more.	Daha onurlu bir meslek yok. Teşekkürler. Tamamen katılıyorum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Having said that, I want to make one thing clear:	Bunu söylemişken, Bir şeyi açıklığa kavuşturayım:	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I am by nature suspicious of all things secretive...	Kendi doğam olarak, orduda ya da hükümetteki...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...be they in the government or inside the military service.	...gizli şeylere ilgi duyarım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I believe that which grows in shadow but withers in the light of day...	Gölgede büyüyenin ama güneşte solanın...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...does not belong on the vine.	...sarmaşığa ait olmadığına inanırım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I've read several reports of your excursion.	Gezilerinize ait pek çok rapor okudum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Colonel Samuels has been kind enough to brief me on the Stargate...	Yarbay Samuels bana Yıldız Geçidi hakkında bilgi verecek kadar nazikti...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...and I have tried to maintain an open mind.	...ve açık fikirli olmaya çalıştım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I must admit that I find the very idea of this facility, of this command, offensive.	Kabul etmeliyim ki bu tesisin, bu karargahın temel fikri çok tehlikeli.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
It is far too dangerous to be this secretive.	Bu kadar gizli kalmak için de tehlikeli.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I found several examples where you have averted tragedy on a global scale...	Küresel çapta pek çok tehlikeyi ucu ucuna önlediğiniz ve değerli hiçbirşey...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...by the skin of your teeth, and virtually none where you found anything of worth.	...bulamadığınız pek çok örnek buldum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
However, since I have, on occasion, been wrong before...	Buna rağmen, daha önce bazı durumlarda yanılgıya düştüğüm için...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...the President of the United States has asked me to hear you out.	...Birleşik Devletler Başkanı bir de sizi dinlememi istedi.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
So here I am.	Ve işte buradayım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...as long as you've got an open mind.	...açık fikirli olduğunuzu düşünürsek.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
For crying out loud, Samuels, what d'you tell this man?	Tanrı aşkına, Samuels, bu adama neler anlattın?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Colonel Samuels was entirely nonpartisan.	Yarbay Samuels tamamen tarafsızdı.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
OK. Now, that's impossible. He's been against this programme from day one.	Tamam. Şimdi, bu imkansız. O bu programa 1. günden karşıydı.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
If anything, I voiced my awe and amazement at what the Stargate is.	Eğer birşey varsa, bu Yıldız Geçidi'ne karşı duyduğum hayranlık ve şaşkınlıktır.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
A technological marvel.	Bir teknoloji mucizesi.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
It is so much more than that, Senator.	Ondan çok daha fazlası, Senator.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The Stargate represents a giant step in our understanding of the universe.	Yıldız Geçidi bize evreni anlamada dev bir adım sunuyor.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
We have learned more about astrophysics in these few months...	Astrofizik hakkında son birkaç ayda öğrendiklerimiz...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...than in the last 50 years!	...50 yılda öğrendiklerimizden daha fazla!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
It also gives us insights into cultures that are thousands of years old.	Binlerce yaşındaki kültürleri inceleme fırsatı yakaladık.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Dr Jackson, I'm sure as a scholar of ancient mythology...	Dr Jackson, bir eski mitler bilimcisi olarak eminim ki...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...you are familiar with the story of Pandora.	...Pandora'nın öyküsüne aşinasınızdır.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
From Greek mythology, of course.	Yunan mitolojisinden, elbette.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The first woman created by Zeus...	Zeus'un yarattığı ilk kadın.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...who gave her a box and warned her never to open it.	Zeus, ona bir kutu vermiş ve hiç açmaması için uyarmış.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
But she did, out of curiosity.	Ama o açmış, meraktan.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Despite the warning of her god, who was also her father, she did.	Tanrısının, aynı zamanda babasının, uyarısına rağmen açmış.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
And from it sprung all the plagues and evil that exist now in this world.	Ve oradan şu an dünyada bulunan tüm salgın hastalıklar ve kötülükler yayılmış.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
And, keeping in mind that this is a myth, she closed it in time to keep hope inside.	Ve, mit olduğunu unutmayın, umudu içeride tutabilmek için kutuyu zamanında kapatmış.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Then should we not close your gate for the same reason to keep hope inside?	Bizim de geçidinizi kapatmamız gerekmez mi aynı nedenle umudu içeride tutmak için?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Senator, if I may jump in here...	Senator, araya giriyorum ama...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I'm not as slick as you guys talking in metaphors here.	Burada, benzetmelerden bahseden sizin gibi adamlar kadar, yüze gülen arkadan vuran biri değilim.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I'm a military man.	Ben ordu adamıyım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I prefer facts.	Gerçekleri tercih ederim.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
And the fact is the gate, ie "the box", is already open.	Ve gerçek şu ki geçit, namı diğer "kutu", zaten açık.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Now, what's done is done.	Olan oldu.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
We made ourselves an enemy by killing Ra...	Ra'yı öldürerek zaten kendimizi bir düşman yaptık...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...but the threat the Goa'ulds represent... Threat?	...ama Goa'uld'ların sunduğu tehdit... Tehdit mi?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Yes, sir. As in "threatening".	Evet, efendim. "Tehdit etmek"teki gibi.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The word "threat", Colonel O'Neill, is used too often by this country's military...	"Tehdit" sözcüğü, Albay O'Neill, bu ülkenin ordusu tarafından artık ...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...as a justification for expenditures we can no longer afford.	...karşılayamadığımız harcamaları haklı çıkarmak için sıkça kullanılır.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Do you know how much this programme costs?	Biliyor musunuz, bu program kaça maloluyor?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Seven... ish.	7... birşey.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Seven billion, four hundred and seven million dollars!	7 milyar, 407 milyon dolar!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Give or take. Per year!	Aşağı yukarı. Yılda!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
With all due respect, the accounting department is up on level 3, I believe.	Tüm saygımla, muhasebe 3. seviyede, sanırım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
But if you want to talk about maintaining the first line of defence...	Ama eğer insanlığın şimdiye kadar karşılaştığı en büyük düşmana karşı...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...against what I believe is the greatest enemy humanity has faced...	...savunmanın ilk hattını ayakta tutmaktan bahsetmek istiyorsanız...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Hyperbole!	Abartı!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
See for yourself!	Kendiniz görün!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
General, I suggest we dial up old P4A 771, I believe it was.	General, yaşlı P4A 771'i ,yanılmıyorsam, çevirmeyi öneriyorum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
See how long the Senator lasts in that world!	Görelim bakalım Senator orada ne kadar süre sağ kalabilecek!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I have spent a career listening to doomsayers in uniform.	Tüm kariyerimi üniformalar içindeki kıyamet tellallarını dinleyerek geçirdim.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Let us build our billion dollar machine to save America from barbarians at the gate!	"Bırakın, Amerika'yı kapıdaki barbarlardan korumak için milyar dolarlık makinemizi üretelim"!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Let me remind you that the Cold War is over!	Soğuk savaşın bittiğini hatırlatırım!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Let me tell you something! This time there are barbarians they're called Goa'ulds.	Size birşey söyleyeyim mi? Bu defa gerçekten barbarlar var adları da Goa'uld.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
And they really are at the gate. That one!	Ve gerçekten kapıdalar. Orada!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Then I suggest we close it.	O halde benim önerim "kapayalım gitsin".	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Senator, we believe the Goa'uld are about to launch an attack, in force, in ships.	Senator, Goa'uld'ların bir saldırıya hazırlandıklarına inanıyoruz, gemilerle .	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Then I think they'll regret taking on the United States military.	İnanıyorum ki Birleşik Devletler ordusunu karşılarına aldıklarına pişman olacaklardır.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Oh, you're right. We'll just upload a computer virus into the mother ship.	Oh, haklısınız. Ana gemiye bir bilgisayar virüsü yükleriz olur biter. (Bkz : Independence Day (1996))	Stargate SG-1 Politics-1	1998
We won't be any match for them.	Gemilerle gelirlerse onlarla asla başedemeyiz.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
At their level of technology, they can wipe us out from orbit.	Teknolojileriyle, bizi yörüngeden çıkarabilirler.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I'm not convinced of that.	Bununla ikna olmadım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
They speak the truth. I'm not entirely convinced of that either.	Doğruyu söylüyorlar. Onunla da tamamen ikna olmadım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
General, why are we here? He's made up his mind.	General, neden buradayız?! O zaten kararını vermiş.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Sit down, Colonel. When I've made up my mind, you will know it.	Oturun, Albay. Kararımı verdiğimde, bunu bileceksiniz.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I will ask you once more.	Son kez rica ediyorum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I gave the President my word I would give you a fair hearing and I intend to do that.	Başkana dürüst bir oturum olacağına söz verdim ve böyle olmasını istiyorum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
He held you and your team up as a shining example...	Seni ve takımını, SGC'nin yaptığı işlerin...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...of the fine work the SGC is doing.	...parlak bir örneği olarak gösteriyor.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Now... do you stand by SG 1's record?	Şimdi... SG 1'in kayıtlarının arkasında mısın?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Then let's just go through it, shall we?	Öyleyse bir üstünden geçelim, tamam mı?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
On February 10th of this year, you and a team led by Major Charles Kawalsky...	Bu yılın 10 Şubat'ında, sen ve Binbaşı Charles Kawalsky tarafından yönetilen...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...went through the Stargate on a reconnaissance mission...	...bir takım, keşif görevi için geçitten geçip...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Excuse me, Senator.	Afedersiniz, Senator.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Samuels, could I get a copy of that?	Samuels, bir kopyasını alabilir miyim?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Uh... you wrote this report, Colonel.	Uh... bu raporu siz yazdınız, Albay.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Just one little reference.	Sadece referans almak için.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Samuels.	Samuels.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
To repeat: on February 10th you and a team led by Major Charles Kawalsky...	Tekrar ediyorum: Bu yılın 10 Şubat'ında, sen ve Binbaşı Charles Kawalsky tarafından yönetilen...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...to rescue both Dr Jackson's wife and her brother...	...Dr Jackson'ın karısını ve onun kardeşini kurtarıp...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...and to determine the Goauld threat.	... Goauld tehdidini belirlemeye gittiniz.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Excuse me, Senator, I'm sorry.	Afedersiniz, Senator, özür dilerim.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
There should be an apostrophe after the A, before the U. It's pronounced...	A'dan önce, U'dan sonra bir kesme işareti olacak. Okunuşu...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Goa'uld.	Goa'uld.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I assume, since you were captured and imprisoned...	Tahminimce, yakalanıp hapsedildiğinize göre...	Stargate SG-1 Politics-1	1998