Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nyan! You will?	Nyan! Edebilecek misin?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I will not be part of a suicide mission.	Bir intihar görevinin parçası olmayacağım.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
This device only works within 30 hours. Do you want my help or not?	Bu aygıt sadece ilk 30 saat içinde işe yarar. Yardım etmemi istiyor musun, istemiyor musun?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You wish to use me to further your scientific aspirations, do you not?	Beni bilimsel emellerin için kullanmak istiyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You are proof my theories are wrong. You would be better off if I were dead.	Sen benim kuramlarımın yanlış olduğunun kanıtısın. Ölü olmam senin için daha iyi olur.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Teal'c, I'm a scientist.	Teal'c, ben bir bilimadamıyım.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
If I find evidence my theories are wrong, it's as exciting as if they were correct.	Eğer kuramlarımın yanlış olduğuna dair kanıt bulursam, bu doğru olmaları kadar heyecan vericidir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Scientific advance in either direction is still an advance.	Her iki yöndeki bilimsel gelişme yine de gelişmedir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You sound like Daniel Jackson.	Daniel Jackson gibi konuştun.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Do what you can.	Yapabileceğini yap.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
The pain is the nerve regenerating.	Sinirdeki ağrı yeniden oluşuyor.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Only a moment.	Sadece bir süreliğine.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
When I was out, I went to a place where I could see Rigar's camp.	Dışarıdayken, Rigar'ın kampını görebileceğim bir yere gittim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Your friends are still there. Rigar's men have dug up a smaller device...	Arkadaşların hala orada. Rigar'ın adamları geçitle ilgili görünen...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..that looks related to the gateway. The DHD.	...daha küçük bir aygıt bulmuşlar. DHD.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Perhaps circumstances have become more favourable.	Belki de koşullar daha uygun hale gelmiştir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
There! I see a light there!	Orada! Orada ışık görüyorum!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Yes. Good. Then it works on your kind.	Evet. Güzel. O halde senin türünde de işe yarıyor.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
But I can only see a faint light. That was only the first treatment.	Ama sadece cansız bir ışık görebiliyorum. Bu yalnızca ilk tedaviydi.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We'll do it as many times as necessary. There's no guarantee, but it should help.	Gerektiği kadar yapacağız. Garantisi yok, ama yardımcı olmalı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Then do it. We must wait between treatments,...	O halde yap. Tedaviler arasında beklemeliyiz,...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..or we will do damage rather than good.	...yoksa yarardan çok zararı olur.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Daniel, are you OK?	Daniel, iyi misin?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Hey, Rigar, you know that "we come in peace" business?	Rigar, "barış için geldik" muhabbetini hatırlıyor musun?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Bite me.	Unut gitsin.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You have one last chance.	Son bir şansınız var.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I don't know how that man was killed. We are not Optrican spies.	O adam nasıl öldürüldü bilmiyorum. Biz Optrika casusu değiliz.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Is there another of your people out there?	Sizlerden biri daha var mı?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I don't know how that man was killed. We are not...	O adam nasıl öldürüldü bilmiyorum. Biz...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
There is not another one of us out there! What's he look like?	Orada bizden biri daha yok! Neye benziyor?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Turn it off! You'll kill him! No, you will kill him.	Kapat onu! Onu öldüreceksin! Hayır, onu sen öldüreceksin.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Commander Rigar!	Kumandan Rigar!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Chevron seven locked. Wormhole engaged.	Sembol 7 kilitlendi. Solucan deliği kuruldu.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Ready to transmit signal, sir.	Sinyal göndermeye hazır, efendim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
SG 1...	SG 1...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
This is General Hammond. Come in.	Ben General Hammond. Cevap verin.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I repeat: SG 1, this is General Hammond. Come in.	Tekrar ediyorum, SG 1, ben General Hammond. Cevap ver.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It is a gateway. This is not the gateway. It is a trick!	Bu geçit yolu. Bu geçit yolu değil. Kandırmaca!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Rigar, sir!	Rigar, efendim!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
SG 1, please respond.	SG 1, lütfen cevap verin.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
SG 1, please come in.	SG 1, lütfen karşılık verin.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Who is this? This is General Hammond of the SGC.	Kimsin? Ben General Hammond, SGC'den.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
With whom am I speaking? The one who holds yourpeople.	Kiminle konuşuyorum? İnsanlarını tutsak alanla.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I want to speak with Colonel O'Neill now. You will speak with me.	Hemen Albay O'Neill'la konuşmak istiyorum. Benimle konuşacaksın.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Our objective is to free O'Neill and the others,...	Görevimiz O'Neill ve diğerlerini kurtarmak,...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..who will lay down cover fire to let one of them dial the Stargate.	...onlarla beraber biri geçidi çevirirken koruma ateşi açmak.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Getting inside the camp is a problem. The field is only penetrable by shuttlecraft.	Kampa girmek sorun. Alan sadece mekik gemisiyle aşılabilir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
An obstacle easily overcome.	Kolayca aşılabilecek bir engel.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
My vision is improved. Thank you, Nyan.	Görüşüm düzeldi. Teşekkürler, Nyan.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You may use this to defend yourself.	Bunu kendini korumak için kullanabilirsin.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I've never used a weapon before. I am confident you will learn quickly.	Daha önce hiç silah kullanmadım. Çabuk öğreneceğinden eminim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We must depart.	Yola çıkmalıyız.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Tell me...How does this trick work? Is it some sort of projection?	Anlat bana... Bu kandırmaca nasıl işliyor? Bir çeşit yansıtma mı?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I assure you, what you are seeing is real.	Seni temin ederim, gördüğün herşey gerçek.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Now please let me speak to Colonel O'Neill.	Şimdi izin ver de Albay O'Neill ile görüşeyim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Try to pull up the MALP.	Sondayı hareket ettirmeyi dene.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
From where do you broadcast? Are you in Optrica, or within Bedrosian borders?	Nereden yayın yapıyorsunuz? Optrika'dan mı, yoksa Bedrosya sınırları içinde misiniz?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Once mypeople are returned, I will be happy to discuss...	İnsanlarım döner dönmez, sizinle bilgi alışverişi...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..an exchange of information with you.	...pazarlığı yapmaktan mutlu olurum.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
See if you can get a clear line of sight on O'Neill.	O'Neill'ın net bir görüntüsünü almaya çalış.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You will send the plans for this device and the coordinates of your position.	Bu aygıtın planlarını ve konumunuzun koordinatlarını göndereceksiniz.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
When you have exposed your fraud, I will consider sparing your operatives' lives.	Hilenizi açıkladığınızda, casuslarınızın hayatlarını bağışlamayı düşünebilirim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You will return mypeople immediately. Is that clear?	İnsanlarımı derhal geri göndereceksin. Yeterince açık mı?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I assure you, if you attempt any sort of rescue, I will kill your people.	Seni temin ederim, herhangi bir kurtarma teşebbüsü olursa, adamlarını öldürürüm.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We've lost all MALP telemetry, sir. Shut it down.	Tüm sonda ölçümünü kaybettik, efendim. Kapat.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Call in a transport shuttle. I want them moved to a more secure facility.	Bir nakliye mekiği çağırın. Hepsinin daha güvenli bir tesise aktarılmasını istiyorum.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Put them away until it gets here.	Gelene kadar bunları uzak bir yere koyun.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Are you sure I should be the one to do this?	Bunu yapması gerekenin ben olduğuma emin misin?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You will perform well. I am certain.	İyi olacaksın. Eminim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Stun, don't kill.	Bayılt, öldürme.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Transport shuttle will be here in a moment, sir.	Nakliye mekiği her an burada olabilir, efendim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I will accompany the prisoners to base. You will remain here to guard the ring.	Ben mahkumları üsse götüeceğim. Siz kalıp halkayı koruyacaksınız.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
He's out there, in the forest!	O burada, ormanda!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Who is out there? The alien.	Kim? Uzaylı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
He killed the soldier and he tried to kill me.	Askeri öldürdü ve beni de öldürmeye çalıştı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
But I got away and I came here.	Ama kaçtım ve buraya geldim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Take the shuttlecraft! Find him!	Mekiği al! Onu bul!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Put him under guard!	Koruma altına al!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Tell them to launch. Now! Yes, sir.	Hemen gitmelerini söyle! Evet, efendim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Why haven't you launched this craft?	Neden gemiyi hareket ettirmediniz?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Hit the side button to shoot long range.	Uzun mesafeli ateşlemek için yan tuşa bas.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Where's Teal'c? He's outside.	Teal'c nerede? Dışarıda.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Daniel, dial us up. We'll lay down cover.	Daniel, evi çevir. Biz koruruz.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Unidentified traveller. Close the iris.	Tanımsız yolcu. Gözü kapa.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I'm not receiving a GDO code, sir.	GDO kodu almıyorum, efendim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It's SG 1, sir. Open the iris.	SG 1, efendim. Gözü aç.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Nyan, can you cover me? I will.	Nyan, beni koruyabilir misin? Korurum.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Look a little rough there, Teal'c.	Orası biraz karışık gibi, Teal'c.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
All right? Go!	Tamam mı? Gidelim!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Teal'c! He's coming with us, O'Neill.	Teal'c! Bizimle geliyor, O'Neill.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
General Hammond, he's a friend. Stand down!	General Hammond, o bir dost. Rahat!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
A little help here!	Yardıma ihtiyacım var!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Well, Teal'c, all I can say is that Junior is a resilient little guy.	Pekala, Teal'c, tüm söyleyebileceğim ufaklık oldukça dayanıklı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Who is Junior?	Ufaklık da kim?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It is the name Colonel O'Neill has given my symbiote.	Albay O'Neill'ın ortakyaşamıma verdiği isim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
So how are you feeling? Greatly improved, thank you.	Nasıl hissediyorsun? Oldukça iyileşmiş, teşekkürler.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Here's some good news. The air force has agreed to get you refugee status.	İşte iyi haber. Hava Kuvvetleri senin mülteci durumunu kabul etti.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Which means you can stay here on Earth...with us...if you'd like.	Bu da demek oluyor ki, burada Dünya'da kalabilirsin... bizimle... eğer istersen.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
What would I do here?	Burada ne yapabilirim ki?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We've got a little job for you, Nyan, if you're interested.	Senin için küçük bir iş var, Nyan, eğer ilgilenirsen.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000