Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155029

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To create dissension from within.	İçimize nifak sokmak için.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I will not allow our people to have their faith attacked in such a cynical way.	İnsanlarımızın inançlarına bu kadar aşağlayıcı bir şekilde saldırılmasına izin vermeyeceğim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We will not allow the events that have transpired to leave this place.	Gerçekleşen olayların buradan çıkmasına izin vermeyeceğiz.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Then we must find this Nyan and the fourth...Optrican.	Şu Nyan'ı bulmalıyız, ve dördüncü.... Optrikalı'yı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Yes. And we'll find out what we can from the three we have in custody.	Evet. Ve sorgudaki üçlüden ne elde edebileceğimizi bulmaya çalışacağız.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Then we will dispose of them.	Sonra da onlardan kurtulacağız.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We come here for shelter. We also store supplies here.	Buraya barınmak için geliriz. Ayrıca malzeme depolarız.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Are you injured in addition to your eyes? I will be fine.	Gözlerinden başka bir yaralanman var mı? İyi olacağım.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You could sit here.	Buraya oturabilirsin.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It's water.	Sadece su. Sonra da onlardan kurtulacağız.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It's amazing how one discovery can change everything.	Bir keşfin herşeyi nasıl değiştirdiğini görmek şaşırtıcı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I've been searching for proof that we were created on this continent by Nefertum.	Bu anakarada Nefertum tarafından yaratıldığımıza dair kanıt arıyordum.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Nefertum?	Nefertum mu?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
He's represented in our texts by a blue lotus blossom.	Metinlerimizde mavi nilüfer çiçeği ile temsil edilir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
But what is "Ra"? And how do you know about Nefertum?	Ama "Ra" nedir? Ve sen Nefertum'u nereden biliyorsun?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Nefertum was an under System Lord to the one named Ra,...	Nefertum, benim savaştığım Ra adlının altında...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Nefertum was and is the creator of all of us.	Nefertum bizi yaratandı ve hala öyle.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
He created this planet and this continent. Correction:	Bu gezegeni ve bu anakarayı o yarattı. Düzeltme:	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..Nefertum was an alien who most likely brought you as slaves...	...Nefertum muhtemelen binlerce yıl önce sizi buraya köle olarak...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..many thousands of years ago.	...getiren bir uzaylıydı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
That is what the Optricans say.	Bu, Optrikalılar'ın anlattığı şey.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Then they are correct.	O halde onlar haklı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Oh, dear Nefertum, this is blasphemy.	Sevgili Nefertum, bu kafirlik.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
But if it is true, then it could change everything.	Ama doğruysa, herşeyi değiştirebilir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I must show my colleagues at the academy.	Akademideki iş arkadaşlarıma göstermeliyim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Can you be certain they will believe you?	Sana inanacaklarından emin olabiliyor musun?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
They are scientists. They will realise they are wrong when shown the evidence.	Onlar bilimadamı. Kanıt gösterildiğinde hatalı olduklarını anlayacaklar.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Your military has the Stargate in its command.	Askeriyeniz Yıldız Geçidi'ni kontrolü altında tutuyor.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Not the gateway. You.	Geçit yolu değil. Sen.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You are the proof. I will not be the proof!	Kanıt sensin. Kanıt ben olmayacağım!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
And I will not allow my friends to be imprisoned as they are.	Ve arkadaşlarımın öylece tutuklu kalmalarına izin vermeyeceğim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You must help me rescue them.	Onları kurtarmama yardım etmelisin.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Let me see. Do not!	Bakmama izin ver. Sakın!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You could have a serious injury.	Ciddi bir yaran olabilir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I have something to help.	Yardımcı olabilecek birşeyim var.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I'll bring it back with the other supplies. Nyan...	Diğer malzemelerle beraber onu da getireceğim. Nyan...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Nyan!	Nyan!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
All right!	Aman Tanrım!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
That hurts.	Bu acıtıyor.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Well, this day just keeps getting better and better	Bugün, gittikçe daha da iyiye gidiyor(!)	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We should talk. Yes.	Konuşmalıyız. Evet.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Let us talk about your friend in the woods.	Ormandaki arkadaşınızdan bahsedelim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I have no friends, in the woods or otherwise.	Arkadaşım yok, ormanda ya da herhangi bir yerde.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We're not spies.	Biz casus değiliz.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We're peaceful explorers.	Barışçıl gezginleriz.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We travelled through what you call your gateway.	Sizin geçit yolu dediğiniz şeyin içinden geldik.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Fine, the Stargate, then. But that's what we came through.	Tamam, Yıldız Geçidi, o halde. Ama içinden geldiğimiz şey o.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
All four of you? All three of us.	Dördünüzün de mi? Üçümüzün de.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It is impossible to go to other planets, much less through a circle of stone.	Diğer gezegenlere gitmek imkansızdır, hele de halka şeklinde bir taşla.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
The Stargate isn't made of regular stone.	Yıldız Geçidi sıradan taşlardan yapılmamıştır.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Given enough power, a wormhole forms that allows us to travel to other worlds.	Yeterince enerji verildiğinde, bir solucan deliği oluşur, bu da diğer gezegenlere gitme şansı verir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Wormhole? Giant worms. Huge.	Solucan deliği mi? Dev solucanlar. Kocaman.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
"Wormhole" is just an expression. It has nothing to do with worms.	"Solucan deliği" sadece bir anlatım şeklidir. Solucanlarla bir ilgisi yoktur.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It's a tunnel through space.	Uzayda bir tüneldir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
How was this illusion of water created that was described?	Şu tarif edilen su görüntüsü nasıl yaratıldı?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You're right in that it is an illusion. It's not water.	Onun bir görüntü olduğunda haklısın. O su değil.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Then what is it? Magic.	O halde nedir? Sihir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
An event horizon, made up of quantum particles that form a wormhole.	Solucan deliğinin quantum (atom altı) parçacıklarından oluşmuş bir ufuk çizgisi.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
An alien race, the Goa'uld,...	Bir uzaylı ırkı, Goa'uld'lar,...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..used the Stargate to transport humans from Earth to other planets,...	...Yıldız Geçidi'ni insanları diğer dünyalara nakletmek için kullandılar,...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..which is how your people came to be on Bedrosia.	...sizin insanlarınızda Bedrosya'ya böyle geldiler.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
My people began on Bedrosia, as did yours. We were all created by Nefertum.	Benim insanlarım Bedrosya'da var oldu, sizinkiler de. Hepimiz Nefertum tarafından yaratıldık.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Son of Sakmet? Blue Lotus Blossom? That's who you believe created you?	Sakmet'in oğlu mu? Mavi nilüfer çiçeği mi? Sizi yarattığına inandığınız o mu?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Yes. Well, he must have been a Goa'uld.	Evet. O halde, o da bir Goa'uld olmalı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
An alien. He must have transported your people through the Stargate...	Bir uzaylı. İnsanlarınızı Yıldız Geçidi'nden aktarıp...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Optrican fallacy!	Optrikalı safsatası!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Return them to the prison tent.	Onları mahkum çadırına götürün.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You're an alien. Come no further.	Sen uzaylısın. Yaklaşma.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Daniel said you were all human. Speak of it no more.	Daniel hepinizin insan olduğunu söyledi. Bundan bahsetme.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
What are you? As I have said,...	Nesin sen? Dediğim gibi,...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..speak of it no more.	...artık bahsetme.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I did not believe you would return.	Döneceğine inanmamıştım.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You are the most important thing that has ever happened to my planet,...	Siz bu gezegende olmuş en önemli olaysınız,...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..although I have not yet decided if it is a good thing or bad.	...her ne kadar iyi mi kötü mü olduğuna karar verememiş olsam da.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I've brought something for your eyes.	Gözlerin için birşey getirdim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It is a healing device that, among other things, can regenerate the visual nerves.	Pekçok şeyle beraber göz sinirlerini de iyileştirebilen bir iyileştirme aygıtı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It will help most of your sight return within a day.	Görüşünün çoğunun bir gün içinde dönmesine yardımcı olacak.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Of course, it was designed for humans, so how you will respond...	Elbette, insanlar için tasarlanmıştı, senin nasıl tepki vereceğini...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I have no need for it. My sight will return on its own.	Ona ihtiyacım yok. Görüşüm kendi kendine düzelecektir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Because you're an alien?	Bir uzaylı olduğun için mi?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I am a Jaffa.	Bense bir Jaffa.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
And I possess within me a symbiote that accelerates healing.	Ve ben içimde iyileşmemi hızlandıran bir ortakyaşam taşıyorum.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Forgive me, but you do not appear to be healing at all.	Affet beni, ama hiç de iyileşiyormuş gibi görünmüyorsun.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
My symbiote was severely damaged by my own staff weapon blast.	Ortakyaşamım kendi enerji silahımın patlamasında ağır yaralandı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It must first heal itself.	Önce kendini iyileştirmeli.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
How long will that take? It could be days.	Ne kadar sürecek? Günlerce sürebilir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Might it not die itself?	Kendi kendine ölemez mi?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
And if that happens?	Ya öyle olursa?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Then I too will die.	O zaman ben de ölürüm.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Explain! I can't.	Açıkla! Açıklayamam.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
There is a fourth! He did this!	Bir dördüncü var! Bunu o yaptı!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
No, there isn't. I don't know how this man was killed.	Hayır, yok. Bu adamın nasıl öldürüldüğünü bilmiyorum.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
What do your people intend to do with my friends?	İnsanlarının arkadaşlarım ile ilgili niyetleri nedir?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
They are evidence that everything my people believe in is wrong.	Onlar, halkımın inandığı herşeyin yanlış olduğunun kanıtları.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
That everything the enemy believes is right.	Düşmanın inandığı herşeyin doğru olduğunun da.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
And that is not an easy thing for military minds to digest.	Ve bu askeri kafaların kolayca sindirebileceği birşey değil.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Then they will kill my friends,...	O halde arkadaşlarımı öldürecekler, geçidi yok edecekler,...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We must soon depart.	Yakında yola çıkmalıyız.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
To do what? Rescue them.	Ne için? Kurtarmak için.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You're still blind. I will manage.	Hala körsün. İdare edebilirim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000