Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154918

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It sounded a bit like a speech. I don't think you're gonna like the results.	Kulağa bir konuşma gibi geldi. Sonuçları seveceğinizi sanmıyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
What if we do it off the cuff and I throw things at you and see how you respond?	Neden bunu önhazırlık olmadan yapmıyoruz, ben size birşeyler sorayım, siz de cevaplayın?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
If you want anything else from me... Yes, actually, Senator...	Eğer benden başka birşey istersen... Evet, aslında, Senatör... ...burada olmamın nedeni, bu adamların, sizin SGC'de yaptığınız harika...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Colonel. As I'm sure you know,	Albay. Bildiğinden eminim,...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I'm to be part of the piece these men are putting together	...burada olmamın nedeni, bu adamların, sizin SGC'de yaptığınız harika...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
to document the fine work you're doing here at the SGC.	...işleri belgelemek için bir araya getirmeye çalıştıkları bu çekimlerin bir parçası olmak.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
No, I didn't know that. (laughs) Well, I'm...	Hayır, bunu bilmiyordum. Aslında, ben...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I'm sure there was a memo.	..eminim ki bir not gönderilmiştir.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Did you tell them about the time you tried to shut this place?	Onlara bu yeri kapatmaya çalıştığın zamandan da bahsettin mi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Or the time you had Hammond by the... I suggest you watch what you say.	Ya da Hammond'a yaptıklarından... Ağzından çıkanı kulağının duymasını öneririm.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Slander is a serious offence. Yes. So I hear.	İftira ciddi bir suçtur. Evet. Ben de öyle duydum. ...bu operasyonun görülmeyen potansiyeliydi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I have always been a strong supporter of this programme.	Ben her zaman bu programın güçlü bir destekleyicisi oldum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I admit I was critical in the past, but only because of	Geçmişte kritik olduğunu kabul ediyorum, bunun tek nedeni de...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
the unrealised potential I see this operation as having.	...bu operasyonun görülmeyen potansiyeliydi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
How did your interview go, Colonel?	Röportajın nasıl gitti, Albay?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Yet oh, so sweet.	Öyle ama, çok şirindi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
(Kinsey) The president wants you to play ball on this.	Başkan senin bu işte rol oynamanı istiyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I hope you're not intending to disappoint our Commander in Chief.	Umarım Başkumandan'ımızı üzmek niyetinde değilsindir.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I would think you would want to show your appreciation for his backing.	Senin, onun sana desteğine olan minnettarlığını göstermek isteyeceğini düşünüyordum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
What are you doing here? Last time l checked, you were trying to discredit him.	Kinsey, burada ne yapmaya çalışıyorsun? Son gördüğümde, o adamı kötülemeye çalışıyordun.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
His term is up.	Onun dönemi kapanıyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
My running mate and I are merely pointing out to the American people	Zirve yolundaki partnerim ve ben basitçe, Amerikan halkına, bizim daha iyi iş yapabileceğimiz...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
certain areas that we think we can do a better job in.	...belli alanları göstermeye çalışıyoruz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
And when that time comes...	Ve o zaman geldiğinde...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I know we can count on your vote, Colonel.	...senin oyuna güvenebileceğimizi biliyorum, Albay.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Yeah. That'll happen.	Evet. Öyle olacak.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
And I want you to know this.	Ve senin şunu bilmeni isterim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
If elected, this programme can count on our full support.	Seçilirsek, bu program bizden tam destek geleceğini bilmelidir.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You want to get this? Sure.	Bunu çekmek ister misin? Elbette.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You smarmy, self righteous, opportunistic...	Seni yağcı, kendini beğenmiş, fırsatçı...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
(alarm) Unscheduled offworld activation.	Beklenmeyen dünyadışı hareketlilik.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Colonel O'Neill to the control room. Repeat, unscheduled offworld activation.	Albay O'Neill kontrol odasına. Tekrar ediyorum, beklenmeyen dünyadışı hareketlilik.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I was done. Colonel, what is this offworld activation?	Bitirmiştim. Albay, bu dünyadışı hareketlilik nedir?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I won't know until I get there. Great. Where's there?	Oraya ulaşana kadar bilemem. Harika. Nerede orası?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
There is here for you.	Sizin için orası burası.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Ongoing activity.	Devam eden hareketlilik.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Balinsky wants to stay, sir.	Balinsky kalmak istiyor, efendim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You see anything else worth staying for?	Kalmaya değecek başka birşey görebiliyor musun?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Hard to say. We need to finish searching these ruins.	Söylemesi zor. Bu harabeleri araştırmayı bitirmeliyiz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
How long? A day or two, maybe more.	Ne kadar? 1 ya da 2 gün, belki fazlası.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Be nice to send up a UAV, get an aerial overview.	Bir UAV hazırlayalım, bir hava gözlemi alalım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Permission to remain granted. I'll send SG 3 as backup.	Kalma izni verildi. SG 3'ü destek olarak göndereceğim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Any further threats, get out immediately. Understood, sir.	Başka tehditler olursa, derhal oradan ayrılın. Anlaşıldı, efendim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
In the meantime I can run some tests on the device. See what it's been doing there.	Bu arada ben de aygıt üzerinde bazı testler uygulayabilirim. Orada ne işi olduğunu bulabiliriz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Send the device back, report in on the hour.	Aygıtı geri gönderin, 1 saat içinde rapor verin.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Yes, sir. SG 13 out.	Evet, efendim. SG 13 tamam.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
It's not that I don't appreciate... I knew they were headed your way.	Takdir etmiyor değilim... Kinsey ve ekibin senin tarafına geldiklerini biliyordum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I thought you might be looking for an excuse to get away.	Kaçabilmek için bir bahane arıyor olabileceğini düşünmüştüm.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I thought as much, sir. And I just wanted to express my deep and unyielding...	Ben de öyle düşündüm, efendim. Ve sadece size karşı en derin ve dizginlenemeyen...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
..love for you, sir.	...sevgimi ifade etmek istemiştim, efendim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
General? If you have a moment, Mr Bregman would like a word.	General? Eğer vaktiniz varsa, Bay Bregman sizinle konuşmak istiyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
"Exempt from clearance are all current activities not reviewed by this office."	"Bu ofis tarafından gözden geçirilmemiş şu anki her hareketlilikte izinden muaftır."	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
That being the Pentagon.	O ofis Pentagon oluyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Breathing is a current activity. My interpretation is:	Nefes almak da şu anki bir hareketlilik. Benim çevirim şu:	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You are not authorised to know about the most recent unscheduled activation.	En son olan beklenmedik hareketlilikleri bilmenize yetki verilmiyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
General, I need a little leeway.	General, nefes alacak yere ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I said I was going to hold you to the letter of these orders, Mr Bregman. Give it up.	Seni bu emirleri harfi harfine uygulamaya zorlayacağımı söylemiştim, Bay Bregman. Vazgeç.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You know, Colonel O'Neill... Is currently unavailable.	Bilirsiniz, Albay O'Neill... Şu an meşgul.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
The president has given me his full support. Why are you resisting?	Başkan bana tam destek verdi. Neden direniyorsunuz?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I'm not resisting. I'm following orders.	Direnmiyorum. Emirleri uyguluyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
My opinion is that I don't think my people need to be put under a microscope.	Benim fikrime göre, adamlarımın mikroskopun altına konmaya ihtiyaçları yok.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Cameras don't just record things.	Kameralar sadece kayıt yapmazlar.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
They change what they record simply by being there.	Orada olarak kaydettikleri şeyleri değiştirirler.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
The work these people do is hard enough without them feeling	Buradaki işler, bu insanlar için, aldıkları her nefesin...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
that every breath they take is being preserved for judgment.	...yargılanmak üzere depolandığı hissini yaşamadan bile yeterince zor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Maybe it should be. Excuse me?	Belki de öyle olmalı. Pardon?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I said maybe it should be.	Dedim ki belki de öyle olmalı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
The Pentagon has allowed journalists to be embedded with the forces before.	Pentagon daha önce de gazetecilerin askeri güçlerle birlikte olmasına izin vermişti.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Under fire, under pressure. So that what's seen and what's heard is the truth.	Ateş altında, baskı altında. Böylece her görülen ve her duyulan gerçek olur.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I think we're through. I don't. I don't disagree...	Sanırım konu kapandı. Hayır. Katılmıyor değilim...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
(phone rings) Excuse me.	Beni bağışla.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You ever seen anything like this? I have not.	Daha önce böyle birşey görmüş müydün? Görmedim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Definitely a remote probe of some kind. The capacity of the memory is immense.	Kesinlikle uzaktan yönetilen bir sonda, ya da öyle birşey. Hafıza kapasitesi çok geniş.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
But so far, all I've found are detailed images of the ruins.	Ama şimdilik, tek bulabildiğim harabelerin ayrıntılı resimleri.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You know, it makes sense. We use a MALP, why wouldn't the Goa'uld?	Bilirsin, mantıklı geliyor kulağa. Biz sonda kullanıyoruz, Goa'uld neden kullanmasın?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
The Goa'uld are scavengers. It is quite possible they got the idea from us.	Goa'uld yağmacıdır. Fikri bizden almış olmaları muhtemel.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
So, you do your interview with the documentary crew yet?	Peki, sen belgesel ekibiyle röportajını yaptın mı?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Indeed.	Yaptım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I can't wait to hear what everyone else said.	Diğerlerinin neler söylediğini duymak için sabırsızlanıyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I did not say much.	Ben çok şey söylemedim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Really? That is surprising. It's usually so hard to shut you up.	Gerçekten mi? Şaşırdım bak şimdi. Genelde seni susturmak çok zor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I found the entire experience unpleasant.	Tüm deneyimi rahatsız edici buldum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
They want to talk to me again. Did your interview not go well either?	Benimle yine konuşmak istiyorlar. Senin röportajın da iyi gitmedi mi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I thought it was fine, but apparently I looked nervous.	İyi olduğunu düşünmüştüm, ama görünüşe göre biraz gergin çıkmışım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
What is the meaning of "offworld activation"? What is that about?	Dünyadışı hareketliliğin anlamı nedir? Neyle ilgili?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I'm not... You wouldn't tell me even if you knew.	Ben... Bilseydin bile bana söylemezdin.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You remind me of the minders in the Gulf that used to censor our reports.	Körfez'de raporlarımızı sansürleyen itirazcıları hatırlatıyorsun bana.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
It's not as if we're conspiring to cover up the truth.	Gerçeği saklıyormuş gibi bir komplo var demiyorum. Eminim öyledir.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Censoring reports in combat makes sense.	Savaşta raporları sansürlemek mantıklıdır.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You should not jeopardise troops involved in ongoing missions.	Devam eden görevlerdeki birlikleri tehlikeye atmak istemezsiniz. Mantık falan yok.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
This isn't the news. Are you broadcasting this to the enemy on some other planet?	Bu haber bülteni değil. Bunu başka bir gezegendeki düşmana mı yayınlayacaksınız?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Look, I have been denied access to several prior mission files	Bak, pek çok görev raporuna erişimim engellendi,...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
cos no one wants me to know how close we've come to...	...çünkü kimse benim şeye ne kadar yaklaştığımızı bilmemi...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You're not conspiring. Why don't you tell me?	Komplo kurmuyorsun madem. Sen neden söylemiyorsun?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
We've come close to what? Being compromised.	Neye ne kadar yaklaşmıştık? Ele geçirilmeye.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Being compromised. There's a euphemism.	Ele geçirilmeye. İşte burada bir örtmece sanatı var.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Close to the brink of planetary annihilation is more accurate.	"Gezegensel yokedilişin kıyısına geldik" demek daha doğru olur herhalde.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
That's why we're not allowed to film.	Bu nedenle çekim yapmamıza izin yok.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Every time they open that gate, something could go wrong.	O geçidi her açtıklarında birşeyler felaket şekilde yanlış gidebilir.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
In which case, it wouldn't really matter what we had on tape, would it?	Bu durumda da, kasette olanı çok da fazla dert etmezdim, değil mi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004