Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154870

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That should be interesting!	Bu ilginç olabilir!	Stargate SG-1 Family-1	1998
(distorted) People ofChulak,...	Chulak halkı,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..rumours ofmy defeat are false,...	...yenildiğime dair söylentiler yalandır,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..spread by traitors who would destroy our world.	...dünyamızı yokedecek hainler tarafından ortaya atılmıştır.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I bring you the truth,...	Size gerçeği getirdim,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..proof ofmypower to conquer evil and forgive transgression.	...kötülüğü yenen ve ihaneti affeden gücümün kanıtı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Witness...	En sadık...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..my most loyal subject...	...örneğime tanık olun...	Stargate SG-1 Family-1	1998
Rya'c, son of Teal'c!	Rya'c, Teal'c'in oğlu!	Stargate SG-1 Family-1	1998
(Rya'c) My father is not a hero.	Babam bir kahraman değil.	Stargate SG-1 Family-1	1998
He is evil.	O şeytani biri.	Stargate SG-1 Family-1	1998
He turned away from our god, our people,...	Tanrımıza , halkımıza, hatta kendi ailesine...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..even his own family.	...sırt çevirdi.	Stargate SG-1 Family-1	1998
He is a Ha'taaka!	O bir Ha'taaka!	Stargate SG-1 Family-1	1998
(Apophis) Mypeople, this Ha'taaka is now among us, here in Chulak.	Halkım, bu Ha'taaka şu an aramızda, burada Chulak'ta.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I will give one million shesh'ta to the Jaffa who brings Teal'c to me alive...	Teal'c'in kellesini getirecek Jaffa'ya 1 milyon shesh'ta vereceğim,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..and another million for the heads ofthose with him.	...onunla beraber olanların kelleri için de 1 milyon fazladan.	Stargate SG-1 Family-1	1998
If you've got a price on your head you're doing your job!	Eğer kellenize ödül konmuşsa işinizi iyi yapıyorsunuz demektir!	Stargate SG-1 Family-1	1998
The evil ones have my mother.	Şeytanlar annemi kaçırdılar.	Stargate SG-1 Family-1	1998
She is theirprisoner.	Annem onların mahkumudur.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Help us save her.	Onu kurtarmamıza yardım edin.	Stargate SG-1 Family-1	1998
My mother is Drey'auc of the Morning Cham'ka Groves.	Annem Sabah Cham'ka Koruları'ndan Drey'auc'tır.	Stargate SG-1 Family-1	1998
This was to be expected.	Bunu beklemeliydik.	Stargate SG-1 Family-1	1998
You are correct, Daniel Jackson.	Haklısın, Daniel Jackson.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Rya'c has given me hope.	Rya'c bana bir umut verdi.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Where do you get that? He is fighting this brainwashing.	Bunu da nereden çıkardın? Bu beyin yıkamayla savaşıyor.	Stargate SG-1 Family-1	1998
His last words were a hidden message to me.	Son sözleri bana gizli bir mesajdı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
About us holding his mother?	Annesini tutsak almamız ile ilgili olanlar mı?	Stargate SG-1 Family-1	1998
But I am of the Cord'ai Plains. Rya'c knows this.	Ama ben Cord'ai Ovaları'ndanım. Rya'c bunu bilir.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Only too well. In the past I have taken him to the Cham'ka Groves to play.	Hem de çok iyi. Onu küçükken Cham'ka Koruları'na oynamaya götürürdüm.	Stargate SG-1 Family-1	1998
He wants us to go there in the morning.	Sabah vakti Cham'ka Koruları'nda olmamızı istiyor.	Stargate SG-1 Family-1	1998
He has given us a way to free him.	Bize onu kurtarmamız için bir yol gösterdi.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Teal'c, I know he is your son,...	Teal'c, o senin oğlun,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..but this is a wisdom far beyond his years.	...ama bu onun yaşından çok daha büyük bir bilgelik.	Stargate SG-1 Family-1	1998
(O'Neill) I'm kind of with Bra'tac on this one.	Bu konuda Bra'tac ile aynı fikirdeyim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
The boy had a chance to come with us the first time.	Çocuğun daha ilk seferde bizimle gelme şansı vardı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I kinda think it's wishful thinking. It is not wishful thinking!	Sanırım, bu daha çok bir temenni. Bu bir temenni değil!	Stargate SG-1 Family-1	1998
My son is strong. He is fighting this brainwashing you spoke of.	Oğlum güçlüdür. Bahsettiğiniz beyin yıkama ile savaşıyor.	Stargate SG-1 Family-1	1998
It has simply taken him this long to win the battle.	Sadece, bu savaşı kazanması biraz uzun sürdü.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Expecting someone?	Birini mi bekliyordun?	Stargate SG-1 Family-1	1998
We have orders to search for the traitor and his friends.	Haini ve arkadaşlarını arama emrimiz var.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Hurry! This way.	Çabuk! Buradan.	Stargate SG-1 Family-1	1998
The criminals have abducted my wife! It makes no sense that they'd be here.	Suçlular karımı kaçırdılar! Burada olmaları çok mantıksız.	Stargate SG-1 Family-1	1998
You are welcome to enter,...	İçeri girebilirsiniz,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..but Apophis would be very angry...	...ama kurbanın evini aramakla vakit kaybettiğiniz için,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..that you wasted time searching the home of the victim!	...Apophis çok kızacaktır!	Stargate SG-1 Family-1	1998
This is done by his order.	Bu, onun emriyle yapılıyor.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Next house.	Sonraki ev.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Until this moment, Fro'tak,...	Şu ana kadar, Fro'tak,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..I was not certain you could be trusted.	...sana güvenebileceğimden emin değildim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
We are old friends, Teal'c.	Biz eski dostuz, Teal'c.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I hope you never lose your trust in me.	Umarım bana olan güvenini asla kaybetmezsin.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I will not sleep either.	Ben de uyumayacağım.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Until our son is safe.	Oğlumuz güvende olana kadar.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I will lead you to the traitor Teal'c and his companions.	Sizi, hain Teal'c ve arkadaşlarına götüreceğim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
It does not have to go down like this! Nice and quiet.	Böyle olması gerekmiyor! Sakin ve sessizce.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Seal off the palace. No one comes or goes!	Sarayı mühürleyin. Kimse girmeyecek ya da çıkmayacak!	Stargate SG-1 Family-1	1998
How dare you enter like this! This house has already been searched.	Nasıl böyle girebilirsin! Bu ev zaten arandı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
No wonder these guys are always cranky.	Bu adamların neden böyle aksi olduklarına şaşmamalı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Get me out of this thing.	Beni bu şeyden çıkarın.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Jack,...	Jack,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..where the hell have you been?	...hangi cehennemdeydin?	Stargate SG-1 Family-1	1998
What of Fro'tak?	Ya Fro'tak?	Stargate SG-1 Family-1	1998
He left here last night and made a beeline for the palace.	Gece, evden çıkıp doğruca saraya gitti.	Stargate SG-1 Family-1	1998
He was turning us in.	Bizi satıyordu.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I had to stop him.	Onu durdurmalıydım.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I'm sorry. I never thought he would betray us.	Üzgünüm. Bize ihanet edebileceğini hiç düşünmemiştim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
(Drey'auc) The fault is mine.	Hata benim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I made vows I could not keep.	Tutamayacağım yeminler ettim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Let's get the kid.	Çocuğu alalım.	Stargate SG-1 Family-1	1998
All right, listen up. This cannot be a fire fight.	Pekala, dinleyin. Silahlı bir çatışma olmamalı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
We go CTT, one shot, one kill, my command.	CTT gideceğiz, tek vuruş, tek ölü, benim emrimle. (CTT: Commander's Tactical Terminal Kumandanın Taktik Yönetimi)	Stargate SG-1 Family-1	1998
Take the target nearest yourposition.	Konumunuza en yakın hedefleri alın.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Father! Rya'c!	Baba! Rya'c!	Stargate SG-1 Family-1	1998
I never meant to hurt you, Father.	Sana hiç zarar vermek istemedim, baba.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Rya'c has returned.	Rya'c döndü.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Don't you think this was a little too easy?	Bunun çok kolay olduğunu düşünmüyor musunuz?	Stargate SG-1 Family-1	1998
Yeah, that was an awfully fast turnaround.	Evet, bu korkutucu şekilde hızlı bir geri dönüş oldu.	Stargate SG-1 Family-1	1998
My son is strong. His mind has overcome the lies Apophis placed there.	Oğlum güçlüdür. Zihni Apophis'in yerleştirdiği yalanları yendi.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Then you won't mind if Carter does a little search...	O halde, Carter küçük bir arama yaparsa önemsemezsin herhalde...	Stargate SG-1 Family-1	1998
I think he's clean, Colonel.	Sanırım temiz, Albay.	Stargate SG-1 Family-1	1998
If this were not Rya'c returned, this would have been a trap.	Eğer bu Rya'c olmasaydı, bir tuzak var demek olurdu.	Stargate SG-1 Family-1	1998
It was not. Not yet.	Değildi. Şimdilik.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Why do you doubt my son?	Neden oğlumdan kuşkulanıyorsun?	Stargate SG-1 Family-1	1998
It's my nature, Teal'c. I'm thinking Cassandra here.	Ben böyleyim, Teal'c. Cassandra'yı düşünüyordum.	Stargate SG-1 Family-1	1998
A little bomb in the chest, get through the gate, boom!	Göğsünde küçük bir bomba, geçitten geç ve boom!	Stargate SG-1 Family-1	1998
My son is Jaffa.	Benim oğlum bir Jaffa.	Stargate SG-1 Family-1	1998
His symbiote would not allow such tampering.	Ortak yaşamı böyle bir şeye izin vermez.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Is that a fact... or a hope?	Bu bir gerçek mi... yoksa umut mu?	Stargate SG-1 Family-1	1998
It is a fact, O'Neill.	Gerçek, O'Neill.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Well, it's not like we have much choice. Let's get a move on.	Çok fazla seçeneğimiz varmış gibi görünmüyor. Haydi gidelim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Go directly to the Stargate. I will bring the boy's mother.	Doğruca geçide gidin. Ben çocuğun annesini getireceğim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
(Carter) I don't know, sir. I'm not liking this one bit.	Bilmiyorum, efendim. Bundan hoşlanmadım.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Talk about too easy!	Çok kolay oldu, değil mi?!	Stargate SG-1 Family-1	1998
Rya'c!	Rya'c!	Stargate SG-1 Family-1	1998
Father's taking us to the Tauri!	Baba bizi Tauri'ye götürüyor!	Stargate SG-1 Family-1	1998
All right, Rya'c... What's the scam here?	Pekala, Rya'c... Ne dolaplar çeviriyorsun?	Stargate SG-1 Family-1	1998
I do not understand. What are you up to?	Anlamadım. Ne yapacaksın?	Stargate SG-1 Family-1	1998
Or better yet,...	Ya da daha iyisi,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..what has Apophis got you up to?	...Apophis ne yapmanı istiyor?	Stargate SG-1 Family-1	1998