Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You may be a bit of undigested beef, a blot of mustard,	Hazmedilmemiş bir et, bir parmak hardal,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato.	bir peynir kırıntısı, az pişmiş bir patates kalıntısı olabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Why, there's more of gravy than of grave about you, whatever you are.	Kasvetli olmaktan öte soslu bir halin var, her neysen eğer.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Humbug, I tell you. Humbug.	Hilekâr, sana söylüyorum. Hilekâr.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Freeze program.	Programı dondur.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Very well done, Data!	Çok iyiydi Data!	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Your performance skills really are improving.	Oyunculuk becerilerin gerçekten gelişiyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Your courtesy is appreciated, sir.	Nezaketiniz için minnettarım efendim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But I do not effectively convey the fear called for in the story.	Ama hikayede geçen korkuyu etkin bir şekilde yansıtamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Well, you've never known fear, Data.	Sen korkuyu hiç tatmadın Data.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But as an acute observer of behaviour you should be able to approximate it.	Ama keskin bir duygu gözlemcisi olarak ona yaklaşabilmelisin.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Sir, that is not an appropriate basis for an effective performance.	Efendim, o, etkin bir performans için uygun bir temel olamaz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Not by the standards set by my mentors.	Akıl hocalarım tarafından biçilmiş standartlara uygun olmaz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
..trouble began.	sorduğumuz bir soru.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
In the distant past,	Uzak geçmişte,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
the Ventaxian culture had achieved	Ventaxian kültürü...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
an extremely advanced scientific level,	çok ileri bir bilimsel seviyeye erişmiş,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
but a millennium ago they turned their backs on technology.	ama bin yıl kadar önce teknolojiye sırtlarını dönmüşler.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
They reverted to a simpler life?	Daha basit bir hayata mı geri dönmüşler?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And remained that way for centuries.	Ve asırlarca da öyle kalmışlar.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
The first contact was made by a Klingon expedition 70 years ago.	İlk temas, 70 yıl önce bir Klingon keşif ekibi tarafından yapıldı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Since then, new technology has been available.	O zamandan beri yeni teknoloji mevcut.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
They simply are not interested.	Ama onunla ilgilenmiyorlar.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Virtually no social problems to be found on this planet...	Aslında bu gezegende hiçbir sosyal sorun saptanmamıştı,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I would have described their society as idyllic until...	topluluklarını sapsakin diye tarif edebilirdim, taa ki...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Until what, Doctor? It's hard to believe.	Taa ki ne Doktor? Buna inanması güç.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Several years ago, Acost Jared, the Ventaxian Head of State,	Birkaç yıl önce Acost Jared, Ventaxian Devlet Başkanı,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
grew increasingly obsessed with the legend of Ardra.	Ardra efsanesini, giderek artan seviyede saplantı haline getirdi.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Each day he grew more anxious. He'd talk about little else.	Her geçen gün daha huzursuz oldu. Başka şeyden nadir bahseder oldu.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
"Ardra is coming back."	"Ardra geri geliyor."	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
"Ardra will be here soon."	"Ardra yakında burada olacak."	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
"We must all leave before Ardra returns."	"Ardra geri dönmeden buradan gitmeliyiz."	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And... who is this Ardra?	Peki bu... Ardra kim?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
For all intents and purposes,...	Tüm amaç ve gayeleriyle...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
..the devil.	...Şeytan.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
These people actually believe they've sold their souls to the devil.	Bu insanlar ruhlarını şeytana sattıklarına gerçekten inanıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Riker to Capt Picard. Have you located the science team?	Riker'dan Kaptan Picard'a. Bilim ekibinin yerini bulabildiniz mi?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
They're being held hostage. Hostage?	Rehin tutuluyorlar. Rehin mi?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
There's a Ventaxian leader on the view screen, name of Acost Jared.	Ekranda bir Ventaxian lideri var, adı Acost Jared.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Jared, you must secure the release of my people.	Jared, adamlarımın salıverilmelerini güvence altına almalısın.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
How can you allow this?	Buna nasıl izin verdiğine inanamıyorum?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Howard, my friend, you know how I abhor all acts of violence,	Howard, dostum, her türlü şiddet hareketinden tiksindiğimi bilirsin,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
but events are out of my control.	ama olaylar kontrolümde değil.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I'm Capt Picard. Is there nothing you can do?	Ben Kaptan Picard. Yapabileceğiniz hiçbir şey yok mu?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
As the hour of Ardra's return approaches, fear grips my people.	Ardra'nın dönüş saati yaklaştıkça, korku, insanlarımı pençesine alıyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
It has been 1,000 years. The prophecies have come true!	1,000 yıl oldu. Kehanetler doğru çıktı!	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Prophecies?	Kehanetler mi?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Ardra's arrival is said to be heralded by the shaking of cities.	Ardra'nın gelişinin şehirlerin sarsılmasıyla selamlanacağı söylenir.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
There has been a series of geological tremors on the planet.	Gezegende bir seri jeolojik sarsıntı meydana gelmekte.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Minor quakes. Nothing extraordinary.	Küçük depremler. Sıradışı bir şey değil.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Poorly timed. There is more.	Kötü zamanlama. Dahası da var.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
For several nights there have been visions of Ardra,	Birkaç gecedir Ardra görülmekte,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
just as the contract said would occur before her return.	aynı efsanelerin dönüşünden önce olacağını söylediği gibi.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Visions? You mean dreams? No.	Görüntüsü mü? Rüya gibi mi? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
She has appeared. I myself have seen her.	O ortaya çıktı. Onu bende gördüm.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Jared, tell your people if the hostages are released,	Jared, halkın rehin tutulan insanlarımız salıverirse,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I am prepared to offer Federation assistance	şu "Ardra'nın" dönüşü için...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
should this... this "Ardra" return.	Federasyon'un bütün desteğini... size sunmaya hazırım.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I'm afraid it will not matter.	Korkarım ki bu pek bir şeyi değiştirmez.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
They know your weapons are useless against her, Captain.	Silahlarınızın ona karşı etkisiz olduğunu biliyorlar Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I will make enquiries about the hostages.	Rehineler için girişimlerde bulunacağım.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
The innocent should not suffer for our sins.	Masumlar günahlarımızın acısını çekmemeli.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But I can make no promises.	Ama bir söz veremem.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
This situation is deteriorating.	Durum kötüleşiyor Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
People are reaching anxiety levels that could lead to suicide.	Halk, intihara yol açabilecek kaygı seviyesine ulaşmak üzere.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Mr. Data, what do we know about this Ardra?	Bay Data, bu Ardra hakkında neler biliyoruz?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
She is a cornerstone of Ventaxian theology.	Kendisi, Ventaxian tanrıbiliminde bir köşe taşı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
It seems Ardra came to Ventax Il	Görünüşe göre, Ardra Ventax II'ye gelip...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
and promised 1,000 years of peace and prosperity for a price:	bir bedel karşılığı bin yıllık barış ve refah sözü vermiş:	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
upon her return, she would enslave the entire population.	geri döndüğünde tüm halkı esareti altına alacakmış.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Ventaxians consider it bad luck to speak her name out loud.	Ventaxianlılar onun adını yüksek sesle anmayı kötü şans sayıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
There are ancient scrolls concerning Ardra stored in the Atheneum vaults.	Ardra'nın Atheneum mahzenlerinde olduğuna dair eski yazıtlar mevcut.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
They've been of little public interest until recently.	Son zamana kadar toplumun ilgisini pek çekmiyorlardı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I should meet Jared. He's our best hope for release of the hostages.	Jared'le görüşmeliyim. Rehinelerin salıverilmesi için en iyi şansımız o.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I'll have him transported on board. No. I'm going down there myself.	Onu gemiye ışınlayacağım. Hayır, ben aşağıya gidiyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You risk being taken as an additional hostage.	Siz de rehin alınma riskine giriyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Mr. Worf, you and Data will accompany me.	Bay Worf, siz ve Data bana eşlik edeceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Mr. O'Brien can keep a lock on us. He can pull us out if necessary.	Bay O'Brien bizi takip edebilir. Gerekli olduğunda bizi geri getirebilir.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Yes, sir. Counsellor, I want you to come too.	Elbette efendim. Danışman, sizin de gelmenizi istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Captain, you shouldn't have come. Your life is in danger here.	Kaptan, gelmemeliydiniz. Burada hayatınız tehlikede.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Calm your people. There is no reason for panic.	İnsanlarını sakinleştir. Panik yapacak bir neden yok.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
No reason?	Neden yok mu?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
If these tremors have led to this hysteria over Ardra,	Ardra hakkındaki isteriye bu sarsıntılar yol açtıysa,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
let us reassure them.	onları rahatlatmamıza izin ver.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
We have scanned the stress patterns of your planet's crust.	Gezegeninizin kabuğundaki stres şablonlarını taradık.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
The quakes do not pose any kind of threat.	Depremler hiçbir tehdit taşımıyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
No, no, no, the threat is from Ardra! You cannot understand.	Hayır, hayır, tehdit Ardra'dan! Siz anlayamazsınız.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
If you can at least help us to locate our people.	En azından insanlarımızın yerini tespit etmekte yardımcı olabilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Nonsense. It is only...	Saçmalık. Bu sadece...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I expected my tenants to take better care of my property.	Kiracılarımın malıma daha iyi bakmalarını beklerdim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Ardra, most powerful one, I am Jared, leader of Ventax ll.	Ardra, en güçlü olan, ben Jared, Ventax ll'nin lideri.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I take responsibility for all that displeases you.	Hoşuna gitmeyen her şeyin sorumluluğunu ben üstleniyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Please, do not punish my people.	Lütfen, halkımı cezalandırma.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Punish? Who said anything about punishing?	Cezalandırmak mı? Cezalandırmaktan söz eden kim?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I merely expect your end of our contract to be upheld.	Anlaşmanın sizin üzerinize düşen kısmını yerine getirmenizi bekliyorum sadece.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Don't talk like some ancient prophet: "thee", "thou", "most powerful one".	Eski zamandan kalma efsaneler gibi "en güçlü olan" şeklinde konuşma.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
It was appealing for a few centuries but I bore easily.	Birkaç asır boyunca çekici gelmişti, ama ben kolay sıkılırım.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And stop cowering. When I want you on your knees, I'll let you know.	Titremeyi de kes. Dizlerinin üzerine çökmeni istersem, sana söylerim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Much better. A fine example for the others. Who would you be?	Çok daha iyi. Diğerleri için iyi bir örnek. Sen kim oluyorsun?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Capt Jean Luc Picard of the Federation Starship Enterprise.	Federasyon Yıldızgemisi Atılgan'dan Kaptan Jean Luc Picard.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991