Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152801

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Put that thing away.	Kaldır şunu bir kenara.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Take a minute to enjoy yourself.	Kendini bir dakika olsun eğlenceye bırak.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The sky ever get this blue on Vulcan?	Gökyüzü Vulkan'da hiç bu kadar mavi olur mu?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We're walking on an alien world,	Yabancı bir gezegende yürüyoruz,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
light years from Earth or Vulcan.	Dünyadan yada Vulkandan onlarca ışık yılı uzakta.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Doesn't that impress you?	Bu hiç mi seni etkilemiyor?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I've been to 36 Minshara Class planets.	Ben Minshara Sınıfı 36 gezegende bulundum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
This experience is only marginally different.	Bu tecrübe çok az bir şeklide farklı.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Hold it right there...	Tam orada kal...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Be sure to get a copy of that to the Vulcan High Command.	Vulkan Yüksek Yönetimine bir kopyasını göndermeyi unutma.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You have your assignments.	Hepiniz görevlerinizi biliyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We'll rendezvous here at 1900 hours	Burada saat 1900'da buluşacağız,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
unless the Captain wants us to pose for more pictures.	Kaptan fotoğraf çekmek için poz vermemizi istemediği sürece.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'm afraid my Log entry isn't going to do this justice.	Sanırım benim günlük (kişisel seyir defteri) kayıdım bu iyiliği yapmayacak.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
A cabin in these woods would be nice.	Bu ağaçların arasında bir kulübe güzel olurdu.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Three weeks in deep space, you're ready to jump ship?	Derin uzayda üç hafta, gemiye atlamaya hazır mısın?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You guys'd be lost without me.	Siz çocuklar bensiz kaybolurdunuz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It's beautiful, all right,	Burası çok güzel fakat,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
but I couldn't call a place home	bir çift warp türbini olmadığı sürece	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
unless it came with a pair of warp nacelles.	oraya ev diyemem.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Boomers...	Boomerlar...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Is there a problem, Captain?	Bir sorun mu var Kaptan?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
No, no problem. Why?	Hayır, bir sorun yok. Neden?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We were scheduled to rendezvous 15 minutes ago.	15 dakika önce buluşmamız gerekiyordu.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We lost track of time.	Zamanın akıp gittiğini fark edememişiz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We've identified several nocturnal marsupials.	Gece ortaya çıkan birkaç keseli tanımladık.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'd like to keep Crewmen Cutler and Novakovich	Tayfa Cutler ve Novakovich ile kalıp	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
with me overnight to study them.	gece onları incelemeyi istiyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'm glad to see	Bir şeylerin ruhunu yakaladığını görmek hoşuma gitti.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Pick you up in the morning.	Sizi sabah alırız.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Captain, if it's all right with you,	Kaptan, eğer sizin için de sakıncası yoksa,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Travis and I would like to stay as well.	Travis ve ben de kalmak istiyoruz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We would?	İstiyor muyuz?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
When was the last time you slept under the stars?	En son ne zaman yıldızların altında uyudun?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
There's plenty of camping gear in the pod.	Mekikte yeterli miktarda kamp malzemesi var.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
This isn't shore leave.	Bu sahil izini değil. (Denizcilerin gemiden şehre izinli çıkması gibi)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
This is a research mission.	Bu bir araştırma görevi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Why can't it be a little bit of both?	Neden her ikisinden de biraz olamasın?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Research isn't the only reason we're out here.	Araştırma yapmak buraya gelmemizin tek nedeni değil.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Pitch your tent, Commander.	Çadırınızı kurun, Komutan.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Thanks, Captain.	Teşekkürler Kaptan.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
we'll keep out of your hair.	saçındaki sakız olmayacağız.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Keep in mind, those cargo vessels	Aklınızda kalsın, bu kargo gemileri	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
weren't equipped for rescue operations.	kurtarma görevleri için tasarlanmadılar.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
So the Captain wasn't sure what to do	Yani Kaptan yardım çağrısını aldığı zaman	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
when he picked up the distress call.	ne yapacağından pek emin değildi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
But it wasn't a ship that sent the signal.	Fakat sinyali yollayan bir gemi değildi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It was a life pod	Bir kaçış mekiğiydi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
from one of the old Y 500 class freighters.	Eski Y 500 nakil gemilerinden biriydi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Those were retired decades ago.	Onlar yıllar once hizmetten çekildi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The pod had been drifting in space for 63 years.	Mekik uzayda 63 yıl boyunca sürüklenmekteydi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Bio scans showed one life sign inside the pod.	Biyo taramalar mekik içinde bir yaşam gösterdi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The assistant engineer,	Yardımcı mühendis,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
George Webb, a friend of my uncle's,	George Webb, amcamın bir arkadaşı,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
was assigned to open it.	onu açmak için görevlendirilmişti.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It took him over an hour to cut through the hull.	Gövdeyi kesmesi tam bir saatini almıştı.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
He said the metal felt strange.	Metalin farklı hissettirdiğini söylemişti.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Cold to the touch.	Dokunmak için çok soğuk.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Of course it was cold.	Tabii ki soğuk olur.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It was floating in space for 60 years.	Uzayda 60 yıl boyunca sürükleniyormuş.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
He could hear	İçeriden gelen,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
a tapping noise coming from inside,	hafif tıkırtı gibi sesleri duyabiliyormuş,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
but when he finally got it open, the pod was empty.	fakat sonunda açabildiğinde mekiğin içi boşmuş.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
No body, nothing.	Hiç kimse, hiçbir şey.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
A few days later, Webb started acting strange.	Birkaç gün sonra, Webb garip davranmaya başlamış.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Getting into fights with the crew,	Mürettebat ile kavgalar başlatıyormuş,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
muttering to himself in some sort of alien language.	kendi kendine bir tür yabancı dil ile mırıldanıyormuş.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Then one day, he locked himself in Engineering	Bir gün kendisini Mühendisliğe kilitlemiş	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
and overloaded the impulse reactors.	ve impuls reaktörlerini aşırı yüklemiş.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
He almost destroyed the ship.	Neredeyse gemiyi yok ediyormuş.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Then he sealed himself in a life pod and ejected it.	Daha sonra kendisini bir kaçış mekiğine kilitlemiş ve fırlatmış.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Well, I assume the Captain went after him.	Kaptan'ın O'nun peşinden gittiğini zannediyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The reactors were too badly damaged.	Reaktörler o kadar hasar görmüş ki yapamamış.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Some people say	Bazı insanlar,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
it was an alien life form that got into him.	yabancı yaşam formunun O'nun içine girdiğini söylüyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Others think it was the ghost of a dead crewman.	Diğerleriyse ölü bir tayfanın hayaleti olduğunu.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I never knew what to believe.	Bense neye inanacağımı hiç bilemedim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
But Webb is still out there, drifting.	Ama Webb hala orada bir yerde, sürükleniyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
When the subspace noise is real low,	Alt uzay gürültüsünün gerçekten düşük olduğu zamanlarda,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
some com officers say	bazı iletişim subayları	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
they can still hear the echo of his distress call.	hala O'nun yardım sinyalini duyduklarını söylerler.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Beep...	Beep...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It's highly doubtful that a distress beacon	Bir yardım işaretçisinin	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
No ghost stories on Vulcan.	Vulkan da hiç hayalet masalları olmaz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
That's it.	İşte şu.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
To the left of that trinary cluster.	Üçlü kümenin sol tarafına doğru.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Our sun.	Bizim güneşimiz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Just another speck of light...	Sadece küçük bir ışık noktacığı...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
no different than any other.	Diğerlerinden hiç farklı değil.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
When I was a kid, I'd go camping with my buddies.	Ben çocukken, arkadaşlarımla kamp yapmaya giderdik.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We'd spend half the night looking up at the stars,	Gecenin yarısını yıldızlara bakarak geçirirdik,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
wondering what our own sun would look like from this far away.	kendi güneşimizin bu kadar uzaktan neye benzediğini merak ederek.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Headache. If it's all right with you,	Baş ağrısı. Eğer sizin için sakıncası yoksa,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'd like to lie down for a while	işe başlamadan önce bir süre	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
before we get back to work?	uzanmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Has anyone heard the one about the haunted comet?	Hiç kimse perili kuyruklu yıldız hakkındaki hikayeyi duydu mu?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Wait a minute... you notice something?	Bir dakika... bir şeyi fark ettiniz mi?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The fireflies are gone.	Ateş böcekleri gitti.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Nice going, Travis.	İyi iş Travis.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You scared off the bugs.	Böcekleri bile korkuttun.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001