Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152804

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"A Vulcan ship made the unfortunate discovery.	"Bir Vulkan gemisi talihsiz keşfi yaptı.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Cause of death remains a mystery."	Ölümlerin sebebi, gizemini koruyor."	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
But what Vulcans won't say	Fakat Vulkanlıların söylemediği şey	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
is they know exactly who attacked us!	bize saldıranın ne olduğunu tam olarak bildikleri!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
In fact, they arranged the whole thing!	Aslında, bütün her şeyi onlar ayarladılar.!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
They lured us down here so they could sabotage our mission!	Bizi burada tuzağa düşürdüler böylece görevi sabote edebileceklerdi!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You were the one who found these caves	Bu mağaraları bulan sendin ve	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
and it was your idea to stay overnight.	geceyi burada geçirmek de senin fikrindi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I didn't ask you or Mr. Tucker to join us.	Size yada Mr.Tucker'a bize katılmanızı ben istemedim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We know you're here!	Burada olduğunuzu biliyorum!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Why don't you show yourselves?	Neden kendinizi göstermiyorsunuz!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You're not afraid of us, are you?	Bizden korkmuyorsunuz, değil mi?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
There's no one there, Commander.	Burada hiç kimse yok, Binbaşı.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Maybe you're waiting for the others to come down,	Belki de diğerlerinin gelmesini bekliyorsundur,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
so you can kill us all at once!	böylece hepimizi bir seferde öldürebilesin.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Did you see that?!	Bunu gördünüz mü?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
All I see is a delusional Engineer!	Bütün gördüğüm halüsilasyon gören bir Mühendis.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Sounds like you're getting	Anlaşılan siz de biraz "değişken" olmaya başladın,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I thought you had your emotions all locked up?	Bütün duygularını bir kenara kaldırdığını sanmıştım oysa ki.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Having a little problem, are you?	Biraz problem yaşıyorsun değil mi?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Commander, there!	Binbaşı, orada!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You think we're going to wait around here	Bizi doğrarken burada oturacağımızı sanıyorsunuz değil mi?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'll blow this whole cave apart if I have to!	Eğer mecbur kalırsam bütün bu mağarayı havaya uçururum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I know you hear me!	Beni duyduğunuzu biliyorum!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Human skin is a resilient organ.	İnsan derisi kendini çabuk toparlayan bir organ.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
These wounds should heal nicely.	Bu yaralar kısa zamanda iyileşecektir.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Yes, but I doubt he'll make much sense.	Evet ama pek anlamlı bir şeyler söyleyeceğini sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Have you ever heard of tropolisine?	Daha önce tropolisini duymuş muydunuz?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It's a psychotropic compound	Bir psikotropik bileşiktir.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
known for its hallucinogenic effects.	Yarattığı halüsilasyon etkileri ile bilinir.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
This crewman's bloodstream is filled with it.	Bu tayfanın kanı bununla dolu.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
If it was down on the planet,	Eğer bu gezegenden geldiyse,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
why didn't our sensors pick it up?	neden sensörlerimiz bunu algılamadı?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Normally it's found in certain flowering plants.	Normalde sadece çiçekli bitkilerde bulunur.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Perhaps your sensors weren't calibrated to detect it.	Belkide sensörlerimiz onu algılamak için ayarlanmamıştı.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Or perhaps it wasn't there until that damn wind started.	Ya da lanet fırtına başlayana kadar ortalıkta yoktu. Eğer mağarada olabildiğince derinlere ilerlerseniz,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
How long will the effects last?	Etkileri ne kadar sonra geçecek?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Now that he's back on Enterprise,	Artık Enterprise'da olduğuna göre,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
he should be all right in three or four hours.	üç yada dört saat içinde normale dönmesi gerekir.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Will this tro...	Bu tropo...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Tropolisine.	Tropolisin.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Will it affect T'Pol as well?	Aynı zamanda T'Pol'ü de etkileyecek mi?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
There's no way to know.	Bilmenin hiçbir yolu yok.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It might affect her	O'nu daha az yada daha fazla oranda etkileyebilir.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We have Novakovich.	Novakovich artık gemide.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
And I have a phase pistol pointed at my head.	Ve benim de kafama yöneltilmiş bir faz silahı var.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
My suspicions were right on the nose, Captain.	Şüphelerimde haklıymışım Kaptan.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Our little Vulcan here	Buradaki küçük Vulkanlı göründüğü gibi değilmiş, hiç değildi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
There's some kind of creatures down here.	Burada bir tür yaratık var.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
They hide inside solid rock.	Kayaların içinde saklanıyorlar.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Travis and I have both seen them.	Travis ve ben her ikimiz de onları gördük.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Cutler saw two of them talking to T'Pol.	Cutler onlardan ikisini T'Pol ile konuşurken gördü.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
They're up to something, but of course, she denies it.	Bir şeylerin peşindeler, fakat o doğal olarak inkar ediyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You've all been exposed to a psychotropic compound.	Hepiniz bir tür psikotropik bileşiğe maruz kaldınız.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It causes heightened anxiety, hallucinations...	Yüksek oranda endişeye yol açıyor, halüsilasyonlara...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Are you telling me those creatures aren't real?	Bana o şeylerin gerçek olmadıklarını mı söylüyorsun?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The compound comes from the pollen of a flower.	Bileşik çiçeklerdeki polenlerden geliyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We think it was blown down from the mountains	Fırtına başladığı zaman dağlardan etrafa yayıldığını düşünüyoruz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The doctor's run tests on Novakovich.	Doktor Novakovich'e bazı testler yaptı.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
He thinks he's going to be okay in a few hours.	Birkaç saat içinde iyileşeceğini düşünüyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
So if you can get	Eğer mağarada olabildiğince derinlere ilerlerseniz,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We didn't imagine this, Captain.	Buzu biz uydurmuyoruz Kaptan.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You dealt with simulations	Akademide eğitimler sırasında bunlara çok yakın şeylerle uğraşmıştınız.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You're familiar with mind altering agents.	Akıl oyunları oynayan ajanlara aşınasınız.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We'll be down to get you as soon as the winds let up.	Fırtına izin verir vermez gelip sizi alacağız.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You're not here, Captain.	Burada değilsiniz Kaptan.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You don't understand what's going on.	Neler olduğunu anlayamıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Put your weapon down, Trip.	Silahını indir Trip.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
He's lowered his phase pistol, sir.	FAz silahını indirdi, efendim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Have you been affected?	Sen de etkilendin mi?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Yes, but only slightly.	Evet, fakat az miktarda.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Try to hold on.	Dayanmaya çalış.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Get to the Bridge.	Köprüye gir.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I want a weather report.	Bir hava raporu istiyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I need you on your feet.	Sana iki ayağının üstünde ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Those things could come back at any time.	O şeyler herhangi bir anda geri gelebilir..	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'm giving you an order.	Sana bir emir veriyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
What's wrong?	Ters giden ne?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Ensign?	Teğmen?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I can see why you get along so well with them.	Onlarla neden iyi anlaştığını anlayabiliyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Sneaking around in the shadows...	Gölgelerden sinsice yaklaşmak...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
that's second nature to you Vulcans, isn't it?	bu Vulkanlıların adeti değil mi?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Par shinsarat.	Par shinsarat.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I have no idea what you just said,	Ne söylediğin hakkında bir fikrim yok,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
but it didn't sound very nice.	fakat hiç de hoş gelmedi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You're making a mistake working with her.	Onunla beraber çalışarak bir hata yapıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
She'll stab you in the back first chance she gets.	Bulduğu ilk fırsatta sizi arkanızdan bıçaklayacak.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Tell you what.	Ne söyleyeceğim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Come out and we'll settle this peacefully.	Gelin ve bu işi barışçıl olarak çözelim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Whatever she told you about humans...	Size insanlar hakkında ne söylediyse...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
it's not true.	hiçbiri doğru değil.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You can see for yourself.	Kendiniz görebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Say something!	Bir şey söyleyin!	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I know, I know,	Biliyorum, biliyorum,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
but they're not giving me much choice.	fakat bana fazla seçim şansı bırakmadılar.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I've got to protect my crew.	Mürettebatımı korumak zorundayım.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I understand, Mr. Velik,	Anlıyorum, Mr. Velik,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
but I can't do that.	fakat bunu yapamam.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Mura fisahr.	Mura fisahr.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The center of the storm has already passed over them,	Fırtınanın gözü üstlerinden henüz geçti (fırtına gözü=sistemin merkezini oluşturan şiddetli fırtına)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001