Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was asked to run detailed scans of the trinary star system.	Trinari Yıldız sistemini detaylı taramak için istedim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
REED: I wasn't informed.	Ben bilgilendirilmedim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It isn't a tactical issue.	Teknik bir sorun olmadığı için.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Lieutenant, why are you armed?	Teğmen, neden silahlısınız?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
From now on, security personnel are to wear sidearms...	Bundan sonra, yasak bölgelerdeki...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
in all restricted areas.	Tüm güvenlik personelleri silah taşıyacak.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You've cleared this with the Captain? It's in my proposal.	Buna kaptanla mı karar verdiniz? Protokol önerimde mevcut.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Has he approved your proposal?	Öneriyi kabul etti mi?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've been trying to get him more interested in security...	Kaptana uzayda sıkışıp kaldığımızdan beri....	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
since we left space dock.	Güvenliğin önemini anlatmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
But he's more interested in fraternising with the crew...	Ama o mürettebatla ilişkiyi daha çok önemsiyor...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
inviting them to breakfast, and to watch water polo.	Onları kahvaltıya ve, su topu izlemeye davet ediyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I intend to implement some long overdue changes.	Bazı zaman alacak değişiklikler uygulamak istedim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If the Captain won't approve them, I'll go directly to Starfleet Command.	Eğer kaptan onaylamazsa,Doğrudan Yıldız filosu komutanlığına giderim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: I soon realised the odd behaviour wasn't limited to Commander Tucker.	Tuhaf davranışların kumandan Tucker ile sınırlı kalmadığını farkettim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
In fact, everyone I encountered was acting strangely...	Karşılaştığım herkes tuhaf davranıyordu...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
growing consumed with matters that seemed trivial at best.	En önemsiz görünen şey bile önemli olabiliyor...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I also discovered that although I appeared to be immune...	Ayrıca bu ortaya çıkan şeye bağışıklığımın olduğumu farkettim...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
the Captain was not.	Ama kaptan'ın yoktu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
ARCHER: What happened to my chair?	Koltuğuma ne oldu?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Did you know this chair is the exact same model...	Bu koltuğun aynı modelinin...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
used on Neptune Class survey ships?	Neptune sınıfı araştırma gemisinde kullanıldığını biliyor muydunuz?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Is that why you called me down here?	Beni bu yüzden mi aşağıya çağırdın?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Enterprise is the first warp 5 vessel in human history, the pride of the fleet.	Atılgan insan tarihinde warp 5 hızıyla Gidebilen tek gemi, filonun gururu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You're sitting in a chair they've been using...	Oturduğunuz koltuk warp 2 hızı altında giden...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
on warp 2 ships for over a decade.	Bir gemide kullanılıyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You deserve better.	Daha iyisine layıksınız.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
So I'm starting from scratch.	Bende yeniden yapıyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm going to build you a throne. Stand right there.	Size bir taht yapacağım. Orada bekleyin.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I need to get a few parametric scans to get your exact dimensions.	Tam ölçülerinizi almak için bazı Parametrik taramalar yapmam gerekli.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
This baby's going to fit like a glove.	''Cuk'' diye oturacak.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Isn't that used for aligning phase coils?	Faz bobini hizalamak için kullanılmıyor mu o?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
As long as I'm down here, maybe I can get your opinion.	Hazır burdayken seninde fikrini alabilirim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
TRIP: Don't move.	Hareket etmeyin.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
"How does one measure a man's legacy?	"Bir insanın miras olarak bıraktıklarının önemini nasıl ölçersin?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
"Is it defined by the works he's created?	"Yaptığı işlerle mi?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
"If so, then no man since Zefram Cochrane himself...	"Zefram Cochrane'den bu yana...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
"has made a more lasting contribution to the future of humankind...	"Babam hariç kimse insanlığın geleceği için...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
"than my father, Dr Henry Archer."	"Kalıcı bir şey yapmadı. Babam, Dr Henry Archer."	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
TRIP: All done.	Tamam.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
ARCHER: What do you think? TRIP: Sounds good.	Sence nasıl? İyi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Let me read you the rest.	İzin ver hepsini okuyayım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I really need to get to work on this.	Aslında bunu halletmem gerek.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
ARCHER: A few more pages. TRIP: How many more?	Sadece bir kaç sayfa daha. Kaç sayfa?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Nineteen? Are you writing the preface or the book?	Ondokuz mu? önsöz mü ? Yoksa kitabı mı yazıyorsun?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've got a lot to say. No kidding.	Söyleyecek çok fazla şey var. Şaka yapıyorsun.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
ARCHER: What's that supposed to mean?	Bu da ne demek şimdi?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If I may, sir, it's a little long winded.	Söylemek gerekirse, efendim. Fazla sıkıcı.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You're lucky you're a decent engineer...	Yetenekli bir makinist olduğun için çok şanslısın...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
because you obviously don't know anything about writing.	Çünkü yazmak hakkında belli ki hiç bir şey bilmiyorsun.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm not the only one.	Tek anlamayan ben değilim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I have 83 people to feed, not just senior officers.	Doyurulması gereken 83 insan var, Sadece rütbeliler değil.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
All I requested was a bowl of plomeek broth.	Tek istediğim bir kase plomeek suyu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I don't have time for special orders. You'll like this better.	Özel siparişler için vaktim yok. Beğenmiyorsan sen bilirsin.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
ARCHER: Where's lunch? HOSHI: It'll be ready in a minute.	Yemeğe ne oldu? Bir dakika içinde hazır,efendim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I don't have a minute.	Bir dakikamız yok.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If you're so hungry, fix yourself a sandwich.	Eğer çok acıktıysanız, Kendinize bir sandviç yapın.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Captain, may I speak with you?	Kaptan, sizinle konuşabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
That is a very complex recipe. I will not serve it until it's just right!	Bu çok karışık bir tarif. Hazır olana kadar servis yapmayacağım!	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
HOSHI: My family's reputation is at stake.	Ailemin adını korumalıyım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
REED: [Over intercom] This is a Tactical Alert. All hands report to your stations.	Teknik alarm. Tüm birimler istasyonlarınıza rapor verin.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
REED: I repeat, this is a Tactical Alert.	Tekrarlıyorum, bu bir teknik alarm.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The crew's response was unacceptable.	Mürettebatın tepkisi kabul edilemez.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
38% of them failed to report to their stations.	Mürettebatın 38%'i istasyona Rapor verirken başarısız oldu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Critical systems haven't been secured. I haven't heard from Engineering.	Kritik sistemler güvenlik altına alınamadı.Makine bölümünden hiçbir rapor alamadım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Shut off that damn noise! Shut it off!	Şu lanet sesi kapat! Kapat şunu!	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I don't recall authorising a tactical drill.	Teknikal talim izni vermedim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It wouldn't be much of a drill if everybody knew about it, sir.	Herkes biliyor olsaydı bu bir talim olmazdı, efendim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It took you one minute and 15 seconds to reach your post.	Mesaja ulaşmanız 1 dakika ve 15 saniye sürdü.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'd expect more of our commanding officer...	Geminin kaptanından daha fazlasını beklerdim...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
given that the crew just might follow his example.	Mürettebatına örnek teşkil edecek şekilde.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
One minute and 49 seconds.	1 dakika 49 saniye.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You might want to see this, sir.	Bunu görmelisiniz, efendim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Interactive status displays, secondary helm control.	İnteraktif durum görüntüleyicieri, ikincil dümen kontrolü.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The ship could be shakin' apart and you'd hardly feel a thing.	Gemi sarsıntıda olsa bile Pek bir şey hissetmeyeceksiniz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You ignored a Tactical Alert for this?	Bunun için teknik alarmı görmezden mi geldin?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I want to run some colours by you for the headrest.	koltuk başlığının ne renk olmasını istersiniz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
REED: This is all a big joke to you!	Bu senin için tamamen şaka!	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Give it a rest! This isn't a bloody pleasure cruise!	Biraz ara ver! Bu kanlı bir zevk yolculuğu değil!	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Without proper discipline on this ship, this mission is doomed!	Bu gemide düzgün bir disiplin olmadan,bu görev çuvallar!	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Why don't you go play soldier somewhere else?	Neden gidip başka bir yerde askercilik oynamıyorsun?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If this were a military situation, you'd be taken out and shot.	Bu askeri bir durum olsaydı, çoktan dışarı çıkartılıp vurulmuştun.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I don't care what colour the headrest is, or whether it serves iced tea.	Koltuk başlığının rengini de, Buzlu çay servisini de umursamıyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I just want a place to sit when I'm on duty.	Sadece görevdeyken oturabileceğim bir yer istiyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
And if I hear that alarm one more time, I may have you taken out and shot.	Eğer o alarmı bir daha duyarsam, seni dışarı çıkartıp vurmak zorunda kalabilirim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Unless there's a real emergency, like a reactor breach...	Reaktör arızası gibi önemli Bir şey olmadıkça...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Do I have to start locking my door?	Kapımı kilitlemeye mi başlamalıyım?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You said to interrupt you if there was an emergency.	Acil bir durumda sizi rahatsız etmemi söylemiştiniz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I believe there is. Is that right?	Sanırım var. Gerçekten mi?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The crew's behaviour has become erratic.	Mürettebatın davranışları garipleşti.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Even by human standards, they've grown distracted.	Normal insan davranışlarından bile daha agresif	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Everyone I've encountered appears to be preoccupied with trivial matters.	Karşılaştığım herkes saçma şeylerle meşgul.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Ensign Sato's recipe, for example.	teğmen Sato'nun yemek tarifi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Your preface. We should declare a medical emergency...	Örneğin önsözünüz, Tıbbi alarm'a geçmeliyiz ...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
and have Dr Phlox examine the crew. I suggest he begin with you.	Dr Phlox'ın mürettebatı incelemesi gerek.Sizinle başlamasını öneririm.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Captain Dismissed.	Kaptan... Gidebilirsin.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Your crew is in danger. I gave you an order.	Mürettebat tehlikede. Sana bir emir verdim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Captain I suggest you follow it...	Kaptan... Emrime uymanı öneririm...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
or I'll have you confined to your quarters...	Yoksa bir Vulkan gemisi gelip...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
until a Vulcan ship can come and get you.	Seni alana kadar gözetimde kalırsın.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002