Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152788

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He'll die. I know.	O ölür. Biliyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Even if it means killing me. Even if it means killing you.	Beni öldürmen gerekse bile. Seni öldürmem gerekse bile.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: Archer to the Launch Bay. Come in.	Archer'dan Mekik Hangar'ına. Cevap verin.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
I was all ready to do it. What stopped you?	Bunu yapmaya tamamen hazırdım. Seni durduran neydi?	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: What would that be?	Ne olabilir ki?	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
SIM: Want to know what stopped me? ARCHER: What?	Gerçekte neden durdum bilmek ister misin? Neden?	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
PHLOX: No need to apologise. SIM: Yes, there is.	Özüre gerek yok. Evet, var.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Good luck, Captain. Thanks.	Bol şans, Kaptan. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: We will never forget what he did for us...	Bize ve çok sevdiği bu gemiye olan katkılarını hiç unutmayacağız.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
T'POL: Science Officer's log, August 14, 2152.	Bilişim sorumlusu notları, 14 Ağustos 2152.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Enterprise remains on course for the trinary system.	Trinari sistemi rotasında kaldı.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've transmitted a distress call...	Yardım sinyali yolladım...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
but the nearest Vulcan ship is more than nine days away.	Ama en yakın Vulkan gemisi 9 günlük mesafede.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
By the time they arrive, they may only find debris, if that.	Ulaştıklarında, Enkazımızı bulabilirler.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: Even if Enterprise makes it past the black hole without being destroyed...	Atılgan Karadelikten parçalanmadan geçebilse bile...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
it seems likely the crew won't survive.	Mürettebat sağ kalamayacak.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It's been a long time	Uzun zaman geçti.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
And I will see my dream Come alive at last	Düşlerimin gerçekleştiğini görebileceğim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I will touch the sky	Gökyüzüne dokunacağım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
'Cause I've got faith of the heart	Yürekten inancım var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've got faith to believe	İnanmak için nedenim var	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've got strength of the soul	Ruhumun gücüne sahibim	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
And no one's gonna bend or break me	Kimse beni kararımdan döndüremeyecek.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've got faith	İnancım var...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Faith of the heart	Yürekten inanıyorum	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm continuing my analysis of the condition that's stricken the crew.	Etkilenmiş mürettebatın durum analizine devam ediyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Without Dr Phlox's assistance...	Dr Phlox'un yardımı olmadan...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm not hopeful about reversing its effects.	Etkileri geri çevirebileceğim konusunda ümitli değilim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm documenting my findings...	Teşhislerimi belgeliyorum...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
so that Starfleet will at least have a record of what happened.	En azından Yıldız filosu neler olduğuyla ilgili kayda sahip olacak.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The symptoms began not long after we set a course for the trinary system.	Belirtiler Trinary sistemine doğru rota çizdikten sonra başladı.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
That was nearly two days ago.	Bu yaklaşık iki gün önceydi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
ARCHER: You're sure it's a black hole? T'POL: A Class Four.	Karadelik olduğuna emin misin? 4. sınıf.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
your people have surveyed more than 2,000 of these things.	Vulkanlar bu şeylerden 2,000'den fazla olduğunu saptamış.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
That's correct, but none of them were part of a trinary star system.	Bu doğru, Ama bunların hiçbiri Trinari yıldız sisteminde değildi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
ARCHER: How close can we get?	Ne kadar yaklaşabiliriz?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The gravitational shear between the stars is extreme.	Yıldız çekim gücü aşırı derecede yüksek.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
We'd have to drop to impulse.	Bu yüzden Işık hızını düşürüp.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
But we should be able to approach to within 5 million km.	En fazla 5 milyon km yaklaşabiliriz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Close enough to get some nice pictures.	Güzel resimler çekebilmek için yeterli mesafe.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
How long would it take to reach the system at impulse?	Işık hızında sisteme ulaşmak ne kadar zaman alır?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
if you've got some free time, I'd love it if you'd look at my chair.	Biraz zamanın varsa, koltuğumla ilgilenir misin?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Sir? The Captain's chair.	Efendim? Kaptan koltuğu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You may have noticed that I don't sit in it very much.	Belki farketmişsindir pek kullanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Is there a problem? It's uncomfortable.	Bir sorun mu var? Rahat değil.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
When I lean back, I feel like I'm about to slide out of it.	Arkama yaslandığımda,kayıp gidecekmişim gibi hissediyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I have to sort of perch on the edge.	Ucunda oturmak zorunda kalıyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I always assumed it was the best seat in the house.	Evdeki en iyi koltuk olduğunu sanmıştım hep.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Take a look at it for me?	Benim için ona bakar mısın?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I was going to purge the impulse manifolds.	Işık hızı motorlarına Bakım yapacaktım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The chair first, if you don't mind.	Önce koltuk, eğer sorun olmazsa.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Aye, aye, sir.	Tamam, efendim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Am I interrupting? No, just thinking about something.	Rahatsız ediyor muyum? Hayır,sadece bir şey düşünüyordum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Today's duty roster. Thanks.	Bugünün görev listesi. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Lieutenant Reed has a new security protocol he'd like to discuss with you.	Teğmen Reed'in sizinle görüşmek istediği yeni bir güvenlik protokolü var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'll drop by the Armoury. Anything else?	Cephaneliğe uğrarım. Başka bir şey?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Chef didn't report for duty this morning. He's ill.	Şef bu sabah görev raporu vermedi, o hasta.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Is it serious? Dr Phlox said it's a simple virus.	Durumu Ciddi mi? Dr Phlox Basit bir virüs olduğunu söyledi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
He should be fine after a few days' rest.	Bir kaç gün dinlendikten sonra iyileşir.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Ensign Sato has offered to take charge of the Mess Hall.	Teğmen Sato onun yerine Mess Hall'i önerdi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
She spends some of her free time in the Galley...	Görünüşe göre boş vaktinin Birazını mutfakta geçirmiş...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
and is eager for an opportunity to cook for the crew.	Mürettebata yemek pişirme fırsatı için çok hevesli.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If it's all right with Chef.	Şef için mahsuru yoksa.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
ARCHER: Let me ask you a question.	Sana bir şey sorabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I received a manuscript from Earth.	Dünya'dan bir mesaj aldım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
A biography of my father.	Babamın biyografisi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've been asked to write the preface.	Benden önsöz yazmamı istediler.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Would you mind reading it when I'm done?	Bitirdiğimde benim için onu okur musun?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'd be happy to.	Çok sevinirim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If I can ever get it finished. I've been putting it off for weeks.	Tabiki bitirebilirsem. Haftalardır bir şey yazamadım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The next two days should provide you with ample opportunity.	Önümüzdeki iki gün size yeterli zamanı sağlayacaktır.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It's not that I haven't had the time.	Sorun zamanımın olmaması değil.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
They only asked for a page.	Bir sayfa yazmamı istediler.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
How am I supposed to sum up my father's life in a page?	Babamın hayatını bir sayfada nasıl özetleyebilirim?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It would have been easier if they'd asked me to write the book.	Benden kitabı yazmamı isteselerdi bu daha kolay olurdu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Perhaps by focusing on one incident...	Belki de bir olaya odaklanmalısınız...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
a single event that exemplifies your relationship with your father...	Babanızla aranızdaki tüm ilişkiyi anlatan tek bir olaya...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
you'll be able to condense your thoughts.	Düşüncelerinizi yoğunlaştırabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Logical approach.	Mantıklı.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Maybe you'd like to write it for me?	Belki de benim yerime yazmak istersin?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm hardly qualified.	Bu konularda iyi değilim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Chef was planning to make fried chicken with potatoes...	Şef patatesli kızarmış tavuk yapmayı planlıyordu...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
and some of the Minaran spinach we picked up on Risa.	Ve Risa'dan da biraz ıspanak aldık.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The orange spinach? He's convinced it can be made edible.	Turuncu ıspanak mı? Lezzetli olduğuna ikna ettiler bizi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
He can tackle that when he gets back. I have something else in mind.	Geri geldiğinde bunu tartışırız. aklımda başka bir şey var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
HOSHI: It's one of my grandmother's specialties.	Büyük annemin özel yemeklerinden biri.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The recipe's been passed down for generations.	Tarifi nesilden nesile geçti.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'll need a translation before I can program the protein resequencer.	Protein miktarını kontrol etmek için çeviri yapmam gerekli.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
No. You can resequence all the chicken and potatoes you want...	Hayır, pateteslerin ve tavuğunkini kontrol edebilirsin	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
but I am making this from scratch.	Ben bunu tarifle yapacağım...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Ensign.	Teğmen.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've got a little headache. Nothing serious.	Biraz baş ağrım var. Ciddi bir şey değil.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Why don't you let me have a look?	İzin ver bir bakayım?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I was hoping you'd just give me something.	Bana sadece bir şeyler vereceğinizi umuyordum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm upgrading the navigation sensors.	Navigasyon sensörlerini yükseltiyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It would be irresponsible to dispense medication without examining you first.	Muayene olmadan ilaç vermek sorumsuzca olur.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
PHLOX: Any other symptoms? Dizziness, blurred vision?	Başka bir belirti var mı? Baş dönmesi, bulanık görme...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
No. How long have you had it?	Hayır. Ne kadardır devam ediyor?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
A couple of days, on and off.	Birkaç gündür, gelip gidiyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've been meaning to have you drop by Sickbay, in any case...	Demek istediğim daha önce revire herhangi bir şey için uğradın mı?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002