Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152790

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This trinary system is emitting some unusual radiation.	Trinari sistem'i alışılmadık bir radyasyon yayıyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm trying to identify it.	Tanımlamaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You dragged me up here so you could identify radiation?	Beni radyasyonu tanımlayabilmek için mi buraya sürükledin?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
T'POL: Correct. TRIP: You said it was urgent.	Doğru. Acil olduğunu söyledin.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I said it was important.	Önemli olduğunu söyledim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I get it. You're paying me back...	Anladım, sana yaptığımı ödetiyorsun...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
making me jump through hoops because I was making too much noise.	Çok fazla ses çıkardığım için beni çağırttın.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You'll be happy to know I moved the Captain's chair down to Engineering.	Bunu duyduğuna sevineceksin Kaptan koltuğunu tamir ettim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
So it's nice and quiet on the Bridge now.	Kumanda odası sessiz ve sakin şimdi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I prefer to work here.	Burda çalışmayı tercih ederim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'll need your assistance with this.	Yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Weren't you listening to me? I don't have time to cater to your whims.	Beni dinlemiyor muydun? Kaprisini çekecek zamanım yok.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You want your name immortalised in the Vulcan database...	Adını Vulkan veritabanında ölümsüzleştirmek istiyorsan...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
get someone else to help you do it.	Sana yardım edecek başkasını bul.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Are you feeling all right, Commander?	Kumandan, iyi misiniz?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I know you don't think this chair's important, but you're wrong.	Bu sandalyenin önemsiz olduğunu düşündüğünü biliyorum, ama yanılıyorsun.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
What's the most critical component on this ship?	Bu gemideki en kritik parça nedir?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
TRIP: The main computer, the warp reactor?	Ana bilgisayar, warp reaktörü?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It's the crew, and the most important member of the crew is the Captain.	Mürettebat, ve mürettebatın en önemli üyesi ise kaptan.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
TRIP: He makes life and death decisions every day.	Her gün ölüm yaşam kararları veriyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The last thing he needs to think in a critical situation is:	Kritik bir durumda düşünmesi gereken son şey ise:	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
"Gee, I wish this chair wasn't such a pain in the ass."	"Tanrım, Bu koltuk kıçımı çok acıtıyor."	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Doctor, when are you going to	Doktor, ne zaman... Bekle.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I have just enough time to shower and get changed.	Yıkanıp üstümü değişmek için yeterli zamanım var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I haven't discharged you, Ensign.	Seni daha tahliye etmedim, teğmen.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I haven't slept all night. I'm supposed to go on duty in 15 minutes.	Tüm gece uyumadım. 15 dakika içinde görevde olmam gerekli.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I need to perform a cerebral micro section.	Mikro beyin taraması yapmam gerek.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
A what? Lie down.	Ne? Uzan.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
No more tests. I have to get to the Bridge.	Başka test yok. Kontrol odasına gitmem gerek.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm giving you an order.	Sana emir veriyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If I don't finish those upgrades, I could get a reprimand.	Eğer güncellemeleri yetiştiremezsem, kınama alabilirim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It'll be on my permanent record.	Kayıdımda kalıcı olur bu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You have more to worry about than a blemish on your record.	Kaydının karalanmasından daha çok.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Do you see there?	Bunu görüyor musun?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Your cortical scan shows elevated levels of serotonin...	Psikolojik taraman Seretonin seviyeni ve...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
once I've completed the micro section.	Mikro beyin taramasından sonra.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
MAYWEATHER: Can't it wait until later?	Çalışma saatimden sonrasını bekleyemez mi? Kesinlikle hayır.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If the Captain doesn't think I can handle my duties...	Eğer kaptan benim görevlerimi yerine getiremediğimi düşünürse...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'll be scrubbing plasma conduits on D Deck for the next five years.	Önümüzdeki beş yıl boyunca D bölümündeki plazma kanallarını ovalıyor olacağım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I could be court martialed.	Mahkemeye çıkartılabilirim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
What if you're carrying a protocystian spore...	Peki ya protocystian spor'u taşıyorsan...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
and you infect the rest of the crew? How will that reflect on you?	Ya geri kalan tüm mürettebata da bulaştıysa?Bu kayıdına nasıl yansır?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
What if you suffer a seizure at the helm...	Ya gemiyi kontrol ederken bir nöbet geçirirsen...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
because you've contracted Andronesian encephalitis?	Sende bulaşıcı bir hastalık olduğu için?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
There is something wrong with you, Ensign...	Sende bir şeyler var, asteğmen...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
and I intend to find out what it is.	ve bende ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Not today. Not during my shift.	Bu gün olmaz. Vardiyamdeyken olmaz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Unless you're ready to tie me to a bio bed, I'm going back to my helm.	Beni biometrik bir yatağa bağlamaya hazır değilsen, dümenin başına geçiyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
At least let me give you an analgesic for the headache.	En azından baş ağrıların için sana ağrı kesici vereyim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
That's all I wanted in the first place.	Başından beri bunu istiyordum zaten.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If it gets any worse, or you suffer any other symptoms...	Eğer kötüleşirse, Ağrı yada başka bir belirti olursa...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
return here immediately.	Hemen buraya dön.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
What did you....	Ne yaptın...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
REED: I've been working on the new security protocol.	Yeni güvenlik protokolü üzerinde çalışıyordum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Obviously, the reactor must be secured immediately during a Tactical Alert.	Teknik alarm esnasında derhal kontrol altına alınmalı.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
"Tactical Alert"?	"Teknik alarm"?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I considered your suggestion, "Reed Alert," but it seemed narcissistic.	Önerini dikkate aldım ama "Düdük alarmı" Kulağa çok saçma geliyordu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Hand me that hyperspanner, would you?	Hiper anahtarını uzatabilir misin?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've also been working on a new alert signal.	Ayrıca yeni bir alarm sinyali üzerinde de çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Tell me what you think.	Sence bu nasıl.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Or this one?	Peki bu?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
REED: Which do you prefer? TRIP: For what?	Hangisini tercih ederdin? Ne için?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
A Tactical Alert.	Teknik alarm olarak.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
They both sound like a bagful of cats.	İkiside kedi çığlığını andırıyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
They were designed to get your attention.	Ama dikkatini çekmesi gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'll look this over and get back to you.	Şuna bakıp sonra sana döneceğim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
REED: I also need your help on an emergency shutdown procedure...	Ayrıca acil durum kapanma prosedürü ve...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
for the EPS grid.	Plazma dağıtımı için yardımın gerekli.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I said, I'll get back to you.	Sana döneceğimi söyledim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
One of your boys borrowed my laser micrometer.	Seninkilerden birisi benim lazer mikrometremi almıştı.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If you're heading to the Armoury, could you get it back for me?	Eğer cephaneliğe gidiyorsun, geri getirebilir misin?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Ensign, if we don't serve something soon...	Asteğmen, hemen bir şeyler servis etmezsek...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
we're going to have a riot on our hands.	İsyan çıkacak.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Is this too salty?	Çok mu tuzlu?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Something's not right.	Yanlış olan bir şey var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Hand me the Kreetassan spice. I'll add it to the stock.	Kreetassan baharatını uzatırmısın. Onu da ekleyeceğim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm out of carrots.	Havuç bitmiş.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
There are 25 people Carrots!	25 kişi var... Havuçlar!	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
With all due respect, you've been cooking the same meal over and over.	Yanlış anlamayın efendim ama sürekli aynı Yemeği pişiriyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm in charge of the Galley.	Yemekhanenin sorumluğunun bende olduğunu sanıyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I understand. You're relieved.	Anladım. Gidebilirsin.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Ma'am Get out!	Efendim... Çık dışarı!	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Lieutenant, I need your Clearance code?	Teğmen, yardımınıza ihtiyacım... Erişim kodu?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I beg your pardon? What is your clearance code?	Anlamadım? Erişim kodunuz nedir?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The Armoury is a restricted area.	Cephanelik yasak bir bölgedir.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Even to the First Officer?	İkinci kaptan için bile mi?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
How do I know you are the First Officer?	İkinci kaptan olduğunuzu nerden bilebilirim?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
We've encountered species that can alter their appearance.	Görünüşlerini değiştirebilen türlerle karşılaştık.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
They could masquerade as any one of us.	Hepimizin kılığına girebilirler.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've issued codes to all senior officers...	Tüm rütbeliler kod dağıttım...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
to reveal if the ship's been infiltrated by impostors.	Gemimize herhangi biri sızdığında açığa çıkarabilmek için.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Part of your new security protocol?	Yeni güvenlik protokolünün bir parçası mı?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It was sent to your console as a voice encrypted command packet.	Ses tanıma şifreli olarak masanıza gönderildi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I haven't been to the Bridge for several hours.	Bir kaç saattir komuta odasında değildim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I need assistance establishing a sensor interface in my quarters.	Odama sensör arayüzü kurulumuna ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've asked Commander Tucker, but he became agitated.	Kumandan Tucker'a sordum ama, tuhaf davrandı.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It was uncharacteristic, even for him.	Beklenmedik bir şekilde, onun için bile.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Have you noticed anything abnormal about his behaviour?	Davranışlarında farklılık hissettin mi?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Why do you want to access the sensor array...	Kendi bölgenizden sensör bölümüne erişmeyi...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
from your quarters?	Neden istiyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002