Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152772

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Vulcans are revered for their accomplishments,	Vulkanlar, başarılarıyla değer görür,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
not for the way they look.	nasıl göründükleri ile değil.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Except for the really important ones...	Gerçekten önemli olanları hariç...	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
who get mummified.	ki onlar da mumyalandı.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Why can't they just use a photo from my file?	Neden dosyamdaki bir resmi kullanmıyorlar?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I'm picking up a small planet	Önümüzdeki küçük bir gezegen	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
on our current heading.	algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I thought there weren't any systems along this course.	Bu rotada her hangi bir sistem yok sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It's not a system, Captain.	Bu bir sistem değil, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It's just a planet.	Sadece bir gezegen.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Put it up.	Ekrana verin.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It's a rogue.	O bir haydut.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
A planet that's broken out of its orbit.	Yörüngesinden çıkmış bir gezegen.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Lay in a course.	Bir rota çizin.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Let's take a closer look.	Yakından bakalım.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Captain Archer in command.	Kaptan Archer'in komutasında.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Give it a rest, Trip.	Biraz ara ver, Trip.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Faith of the heart.	Çeviren Jazzbaro, İyi Seyirler	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
This planet supports a diverse animal population.	Gezegenin içinden püsküren sıcak gazlar var. Gezegen, çeşitli hayvan nüfuslarını destekliyor.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Shouldn't the surface be frozen solid?	Yüzeyin donmuş olması gerekmez miydi?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Hot gas is vented from the planet's interior.	Gezegenin içinden püsküren sıcak gazlar var.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Most of the life forms are concentrated in those areas.	Yaşam biçimlerinin çoğu bu alanlarda yoğunlaşmış.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Oases.	Vahalar.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Any people?	İnsan?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
No evidence of humanoid life.	İnsansı yaşam kanıtı yok.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We're picking up	Ekvatorun yanından	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
a power signature near the equator.	enerji okumaları alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
There's a ship down there.	Orada bir gemi olmalı.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Try to hail them.	Selamlamayı deneyelim.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Maybe they want to be left alone.	Belki yalnız kalmak istiyorlardır.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
A single ship on a dark planet?	Karanlık bir gezegen üzerinde tek bir gemi mi?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Maybe they're on their honeymoon.	Belki de balayındadırlar.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Infrared's useless.	Kızılötesi işe yaramaz.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
There's too much heat coming from those thermal vents.	Termal bacalardan gelen çok fazla ısı var.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We should be right over that ship.	Geminin üzerinde olmalıydık.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I'm scanning for a break in the canopy.	Bitki örtüsünde bir açıklık için tarıyorum.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
If this is anything like the Amazon, good luck.	Bu Amazon gibi yerde mi, iyi şanslar.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I used to say I could land a shuttlepod	Tam anlamıyla gözü kapalı mekik	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
with my eyes closed.	kullanmak buna denir.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Well, the proof's in the pudding, Captain.	Test etmeniz için fırsat, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
There's a clearing ahead, 900 meters,	900 metre önümüzde bir açıklık var,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
but it's not much bigger than the shuttlepod.	ama mekikten çok fazla büyük değil.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It doesn't have to be.	Olmak zorunda değil.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Their vessel is that way, 600 meters.	Gemileri bu yönde 600 metre ilerde.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Why don't you let me play captain for a while, Malcolm?	Neden bir süreliğine Kaptanı oynamama izin vermiyorsun Malcolm?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
This reminds me of the rain forest in New Zealand.	Bana Yeni Zelanda yağmur ormanını hatırlatıyor.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I earned my wilderness merit badge there.	Orada vahşi hayat başarı rozeti kazandım.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
You were a Boy Scout, sir?	İzci miydiniz Komutanım?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I was an Eagle Scout.	Kartal İzci'ydim.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Oh. So was I.	Oh. Bende.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
How many merit badges?	Kaç başarı rozetin vardı?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
28. You?	28. Sizin?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Oh. That's not bad, sir.	Oh. Bu hiç te kötü değil, Komutanım.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We spot any more creatures like that	Bunun gibi başka yaratıkları tespit edip	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
and we'll earn our exobiology badges.	fazladan exobiology rozetleri kazanabilirsin.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I already have that one.	Bende zaten bir tane var.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
A campsite, sir.	Bir kamp, Komutanım.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Anyone home!	Evde kimse var mı!	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We're from the Starship Enterprise.	Biz yıldız gemisi Atılgan'danız.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Is there anyone here!	Kimse var mı!	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I'm still not detecting any bio signs,	Hala yaşam sinyali tespit edemedim,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
but their ship's less than 200 meters	ama gemileri bu yönde	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
in that direction.	200 metre ilerde.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
You and Malcolm check it out.	Malcolm'la beraber bir bakın.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We'll stay here in case anyone shows up.	Biri gelirse diye biz burda kalacağız.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
For a moment, I had a humanoid bio sign.	Bir an için insansı yaşam sinyali aldım.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It's not gone.	Kaybolmadı.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Dhk'trrrr!	Dhk'trrrr!	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Siskah trrral p'kaaat!	Siskah trrral p'kaaat!	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Nahk I'taree.	Nahk I'taree.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Captain, you all right?	Kaptan, iyi misiniz?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
These are the Eska.	Bunlar Eska.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
My name is Damrus.	Benim adım Damrus.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
This is T'Pol, my Science Officer,	Bunlar, bilim subayım T'Pol,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
and Lieutenant Malcolm Reed.	ve Teğmen Malcolm Reed.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Your friends nearly shot me back there.	Arkadaşlarınız neredeyse orada beni vuruyordu.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We're sorry.	Biz üzgünüz.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
There are dangerous animals in the forest.	Bu ormanda tehlikeli hayvanlar var.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We've never seen other humanoids here before.	Daha önce burada başka insansılar hiç görmedik.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Have we trespassed in your territory?	Bölgenize izinsiz mi girdik?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
This planet is no one's territory.	Bu gezegenin kimsenin bölgesi değildir.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
But it's a special place for us.	Fakat bizim için özel bir yerdir.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
What are you doing on Dakala?	Dakala'da ne yapıyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We're just here to explore.	Biz sadece keşfetmek için buradayız.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We'd like to stay for a while, if that's all right.	Mümkünse bir süreliğine, kalmak hoşumuza gider.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
It's a big planet.	Bu büyük bir gezegen.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We could find another landing site,	Biz, başka bir iniş alanı bulabiliriz,	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
but I was hoping you might enjoy the company.	ama arkadaşlığımızdan hoşlanabileceğinizi umuyorum.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
You aren't exactly "roughing it."	Siz, hiç de zorba değilmişsiniz.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Drayjin meat is one of life's great pleasures.	Drayjin eti hayatın en büyük zevklerinden biridir..	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Mmm! No argument here.	Mmm! Buna hiç şüphe yok.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
I'm curious why our sensors didn't detect you.	Merak ettim tarayıcılarımız neden sizi algılamadı.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We use sensing cloaks.	Gizleme pelerini kullanıyoruz.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
They keep the wildlife from spotting us.	Bizi vahşi yaşamdan koruyor.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Are you studying the wildlife here?	Vahşi yaşamı incelemek için mi burdasınız?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
We're on an, uh, expedition.	Biz, uh, seferdeyiz.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
That drayjin you're eating... we killed it yesterday.	Yediğiniz bu drayjin eti ... dün öldürdük.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
You're hunters.	Sizler avcısınız.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
Our people have been coming here for nine generations.	Halkımız dokuz nesildir buraya gelir.	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002
To kill the indigenous species?	Yerli türleri öldürmek için mi?	Star Trek: Enterprise Rogue Planet-1	2002