Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152767

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This debris has been here for about 100 years.	Bu enkaz 100 yıldır burada.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Do you see those devices? They're repairing the cell membranes.	Orada ki aygıtları görüyor musun? Hücre zarlarını yeniliyorlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I believe you're looking at a form of nanotechnology.	Bir çeşit nano teknoloji'ye baktığını farzediyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I've found thousands of these in both aliens.	Her iki uzaylıda da binlercesini buldum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're not just regenerating the damaged tissue...	Zarar görmüş dokuları yenilemekle kalmıyor...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
they're repairing the mechanical components as well.	...mekanik aksamları da tamir ediyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
As far as I can tell, this arm's as good as new.	Anladığım kadarıyla bu kollar yenisi kadar iyi durumda.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The Denobulans have experimented with nanotechnology...	Denobulanlar nanoteknoloji ile ilgili tecrübe edinmişler...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
but they have nothing like this.	...ama bu kadar değil.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Maybe we should move the bodies to Module 3...	Belki de vücutları diğer örneklerle beraber...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
put them in cold storage with the other samples.	...modül 3'de ki soğuk hava deposuna taşımamız gerekir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
That way, we can examine them later, under controlled conditions.	Daha sonra kontrollü bir şekilde inceleriz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Couldn't the bodies be damaged if we freeze them again?	Vücutları tekrar dondurursak zarar vermez miyiz?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I guess it's possible.	verebiliriz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Then we should leave them here. Let the regeneration process continue.	O halde burada bırakıp yenileme işlemine devam etmesine izin verelim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
What if it revives more of their systems?	Peki ya diğer sistemleri de canlanırsa?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We don't know anything about this species.	Bu tür hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Or what they were doing here 100 years ago.	100 yıl önce neler yaptıklarını da bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
There's no reason to assume they're hostile.	Düşman olduklarını farzetmek için hiçbir sebep yok.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They don't exactly look friendly.	Dostça görünmüyorlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Starfleet has asked us to find out everything we can.	Uzay filosu bulabildiğimiz kadar herşeyi istedi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Keep them here for now. We'll see what happens.	Şimdilik burada kalsınlar. Bakalım ne olacak.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Anything?	Başka birşey var mı?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Plenty.	Bir yığın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You seem a little jumpy.	Biraz gergin görünüyorsun.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Cybernetic corpses, digging through frozen remains in the night...	Gecenin bu yarısında sibernetik cesetlerin içinde donmuş kalıntılarla uğraşıyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
why would I be jumpy?	Neden gergin olayım ki?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'd be more worried about the polar bears.	Kutup ayılarından dolayı endişelenirdim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I've identified 22 fragments of the outer hull.	Geminin gövdesinde 22 parça teşhis ettim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Each one has the same curvature. I think this ship was a perfect sphere.	Her birinde aynı eğim var. Bu gemi tam bir mükemmel küre şeklinde.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
About 600 metres in diameter.	Yaklaşık 600 metre çapında.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The debris field could be a lot more extensive than we thought.	Demek ki enkaz alanı düşündüğümüzden daha geniş.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We might want to get another excavation team out here.	Başka bir harfiyat ekibi daha istememiz gerekebilir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
What is it? A warp signature.	O nedir.? Warp izi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Help me with this.	Yardım et bana.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Just what the doctor ordered. Thanks.	Doktorun emri. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
A little on the quiet side.	Sessizler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
There's a broken heating unit in Module 3.	Modül 3'te ki arızalı ısıtma ünitesine...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They've asked me to take a look.	...bakmamı söylediler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Will you be all right here?	Sorun olur mu?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Go ahead. I'll be fine.	Devam et. İyiyim ben.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Deuterium residue. Might be some kind of warp coil?	Döteryum kalıntısı. Bir çeşit warp bobini olabilir mi?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Seems too small for a ship this size.	Bu boyutta ki bir şey bir gemi için çok küçük.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'd like to bring it back to the lab, take a closer look.	Daha yakından bakabilmek için laboratuvara götürmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Get me a medical kit.	İlk yardım çantasını getir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Admiral, there's a problem with the A Six excavation team.	Amiralim, A 6 harfiyat ekibinde sorun var.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The Science Council hasn't heard from them in three days.	Bilim konseyi, üç günden beri onlardan haber alamadı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Get a shuttle ready.	Mekiği hazırlayın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The Admiral thinks they're humanoids enhanced with technology.	Amiral onların teknolojiyle pekişmiş insanımsı varlıklar olduklarını düşünüyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
He believes they abducted the research team.	Araştırma ekibini kaçırdıklarına inanıyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We're a long way from the Arctic. What can we do?	Dünya'ya çok uzağız. Ne yapabiliriz ki?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Earth tracking stations spotted the transport leaving orbit at warp 3.9.	Dünya izleme istasyonları yörüngeden 3,9 warp hızıyla ayrıldığını tespit etti.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
That's impossible.	İmkansız birşey.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Those transports can't exceed 1.4.	O nakliye araçları en fazla 1.4'e çıkabilirler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I think it's safe to assume these aliens reconfigured the engines...	Kendi gemilerinde ki teknolojiyi kullanarak...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
using technology from their own ship.	...nakliye aracını modifiye ettiklerini düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Does Starfleet know where the vessel is now?	Yıldız filosu geminin nerede olduğunu biliyor mu?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Not exactly, but their heading puts them...	Tam olarak değil. Rotalarına bakacak olursak...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
within a half dozen light years of our current position.	...konumumuza altı ışık yılı kadar yakınlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We've been ordered to find the ship.	Gemiyi bulmak için emir aldık.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It shouldn't be difficult to isolate their warp signature.	Warp izlerini ayrıştırmak zor olmamalı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We'll start searching at these coordinates.	Araştırmaya bu bölgeden başlayacağız.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Go to Tactical Alert.	Taktiksel alarma geçin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Lay in a course. Aye, sir.	Rotayı ayarlayın. Emredersiniz efendim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Buried in the ice for a century.	Bir asırdır buzda gömülü kalmış.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Hard to believe anything could survive.	Sağ kaldıklarına inanmak çok zor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You wanted to see me, Lieutenant? Yes.	Beni mi görmek istediniz yüzbaşı? Evet.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The researchers gathered a great deal of biometric data on these aliens...	Araştırmacılar bu uzaylılar hakkında bir hayli miktarda biyometrik bilgi toplamışlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
but I'm having trouble making heads or tails of it.	... ama bir türlü akıl sır erdirmede zorluk çekiyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
This arm might contain some sort of weapon.	Bu kol bir çeşit silah ihtiva ediyor olabilir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
What sort of people would replace perfectly good body parts...	Ne tür bir insan iyi durumda ki bir vücudun bölümünü...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
with cybernetic implants?	... sibernetik implantlarla değiştirir?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You, of all people, should be open minded about technology.	Sizler teknolojiye karşı açık fikirli olmanız gerekir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I don't have a problem with it, as long as it stays outside of my skin.	Benden uzak kaldığı sürece hiçbir sorunum olmaz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
If your heart was damaged, would you want it replaced...	Kalbinde bir sorun oluştuğunda sentetik bir organla...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
with a synthetic organ, or would you rather die?	...değiştirmeyi mi yeğlersin yoksa ölmeyi mi?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
That's different.	O tamamen farklı birşey.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
There's a species I once encountered in the Beta Magellan system...	Beta Macellan sisteminde Bynars adında...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
the Bynars.	...bir tür ile karşılaşmıştım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
When they're born, the surgeon removes the child's parietal lobe...	Doğduklarında beyinlerinden bir parça çıkartıp...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
and replaces it with a synaptic processor.	...yerine sinaptik bir işlemci yerleştiriyorlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I saw the procedure performed once.	Bir keresinde yaptıkları işlemi görmüştüm.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It was very impressive. Yeah, I'm sure it was.	Çok etkileyiciydi. Eminim öyledir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I don't see any evidence of a weapon.	Silah olduğuna dair bir kanıt göremedim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The research team was heavily armed.	Araştırma ekibi ağır silahlarla donatılmıştı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
How did these aliens manage to overpower them?	Bu yaratıklar araştırma ekibini nasıl zararsız hale getirebildi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We're receiving an automated distress call.	Otomatik bir yardım çağrısı alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's from a Tarkalean freighter.	Tarkelyan yük gemisinden geliyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
There's a lot of interference.	Çok fazla parazit var.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
"Request immediate assistance."	"Acilen yardım talep ediyoruz."	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
That's it, sir.	Bu kadar efendim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
How long to reach them?	Ne kadar uzaktalar?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
About an hour.	Bir saatlik mesafede.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Set a course.	Rotayı ayarlayın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Open a channel.	İletişimi açın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
This is Captain Archer of the Starfleet vessel Enterprise.	Yıldız filosu gemisi Atılgan'dan Kaptan Archer konuşuyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Stand down your attack, or we'll open fire.	Saldırınızı durdurun yoksa ateş açacağız.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Some kind of proton burst.	Bir çeşit proton atışı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Those transports aren't normally armed.	O nakliye araçlarında normalde silah yoktur.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Obviously, the engines aren't the only system they've upgraded.	Görünen o ki sadece motorlarını güçlendirmemişler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003