Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You knew exactly what your mission was.	Görevinin ne olduğunu kesinlikle biliyordun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What were your people trying to do?	Halkın ne yapmaya çalışıyor?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You tried to destroy my ship! Why?	Gemimi yok etmeye çalıştın! Neden?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
When the Xindi destroy Earth...	Xindi dünyayı yok ettiği zaman...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
my people will prevail.	benim halkım hüküm sürecek.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
T'POL: Previously on Enterprise:	AtıIgan'da daha önce	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
ARCHER: Whoever built these spheres may have done it to create the Expanse.	Bu küreleri her kim inşa ettiyse alanı oluşturmak için yapmış olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
D'JAMAT: We believe that it is through prayer and meditation...	Yapıcıların dua ve derin düşüncelerle...	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
The Makers? The creator of the spheres.	Yapıcılar mı? Kürelerin yaratıcıları.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
DEGRA: Giving you the coordinates to a classified installation is difficult.	Gizli bir üssün koordinatlarını sana vermek zor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
PHLOX: When implanted with DNA from another species...	Başka bir türe ait DNA içine yerleştirildiğinde...	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
TRIP: I thought you weren't ticklish. AMANDA: I didn't used to be.	Gıdıklanmadığını söylediğini sanıyordum. Gıdıklanmazdım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Maybe I'm doing this wrong. Maybe we should try another position.	Belki bu şeyi yanlış yapıyorum. Belki de başka bir duruş denemeliyiz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
TRIP: Take a seat.	Otur.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
TRIP: This is one of the first pressure points T'Pol worked on.	Bu T'Pol'ün üzerinde çalıştığı ilk basınç noktalarından biridir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Helped me get through many a night. Feels great.	Birçok gece boyunca bana yardımcı oldu. Harika hissettiriyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Major Hayes likes consistency. So does Malcolm.	Binbaşı Hayes tutarlıIığı sever. Malcolm da öyle.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
TRIP: How's it feeling? AMANDA: Still great.	NasıI hissettiriyor? Hala harika.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Nothing wrong with unexpected. No.	Süprizde yanlış birşey olmaz. Hayır.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
ARCHER: Captain's Starlog, December 27, 2153.	Kaptanın Seyir defteri, 27 Aralık 2153.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
REED: You wanted to see me, sir?	Beni mi görmek istediniz, efendim?	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Sir? We're heading into a hostile situation.	Efendim? Düşmanca karşılanacağımız bir yere gidiyoruz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
one of its techniques. It's possible.	düşündüm. Bu mümkün.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Everything all right? Yes.	Herşey yolunda mı? Evet.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
If there's nothing else. Oh, there is...	Başka birşey yoksa. Oh, birşey...	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Any reason? You get a better workout.	Hangi nedenden dolayı? Daha iyi bir çalışma olur.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
You're not making this very easy. I'm not trying to make it difficult.	İşleri kolaylaştırmıyorsun. Zorlaştırmaya çalışmıyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
What do you mean? There. They just did it again.	Ne demek istiyorsun? İşte. Şu anda yine yaptılar.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
T'POL: I think I have the cause.	Sanırım nedenini biliyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Humanoid. Could be an escape pod.	İnsansı. Bir kaçış bölmesi olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Try again. I'll see if I can compensate.	Tekrar dene. Bakalım telafi edebilecek miyim?	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
We're losing systems all over the ship. Helm's not responding.	Gemi üzerindeki tüm sistemleri kaybediyoruz. Dümen yanıt vermiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
ARCHER: Archer to Engineering. TRIP: Commander Tucker.	Archer'dan mühendisliğe. Komutan Tucker.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Get us out of here. Love to.	Bizi burdan çıkar. Seve seve.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
PHLOX: He's suffering from a form of rapid cellular degeneration.	Hızlı bir hücre bozulumu oluşmasından dolayı acı çekiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Do you think you can stop it? I don't know yet.	Durdurabilecek misin? Henüz bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
You had no right to bring me here. We were trying to save your life.	Beni buraya getirmeye hiç hakkınız yoktu. Hayatını kurtarmaya çalışıyorduk.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
We're doing everything we can for you, but	Senin için yapabileceğimiz her şeyi yapıyoruz, ancak...	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
ARCHER: Get us underway soon.	Yapabildiğiniz kadar çabuk bizi yolumuza koyun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
ARCHER: Learn anything? T'POL: A great deal.	Birşey öğrenebildin mi? Oldukça çok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
T'POL: The disturbance appears to be expanding...	Bozulma saniyede birkaç kilometre hızında...	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
with creating this thing? It's possible.	olduğunu mu düşünüyorsun? Bu olası.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
T'POL: This planet was once an inhabited world.	Bu gezegen bir zamanlar yaşanabilir bir dünyaymış.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
ARCHER: If we can't revive the alien, it may be our best source of information.	Yabancıyı canlandıramazsak en iyi bilgi kaynağımız o bölme olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
HAYES: We incorporate elements from numerous disciplines.	Biz sayısız tekniklerden gelen unsurları birleştirdik.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
HAYES: Let's get started.	Hadi başlayalım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
HAYES: Excellent.	Mükemmel.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
All right, why don't we take five minutes	Pekala, neden beş dakika ara...	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
REED: That's all for today.	Bugünlük bu kadar.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
HAYES: We have the shoulder throws to cover.	Hala omuzdan fırlatmayı içeren hareketimiz var.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
REED: Dismissed.	Dağılabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
What the hell was that? That was a sparring demonstration.	Bu neyin nesiydi? Bir antreman maçı gösterisiydi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Fair game? It's just a little blood, sir.	Adil oyun mu? Sadece birazcık kan, efendim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
No one got hurt. These are training sessions, Major.	Kimse incinmedi. Bunlar eğitim çalışmaları, Binbaşı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Perfectly. Jolly good.	Tamamen. Harika.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
I performed it on you plenty of times. Under my supervision.	Sana defalarca kez yaptım. Gözetimim altında.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
TRIP: What's wrong?	Sorun nedir?	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
PHLOX: His condition has worsened.	Durumu kötüleşti.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
I don't even know if I can revive him. Find a way.	Onu kendine getirebilirmiyim bilmiyorum. Bir yolunu bul.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
To keep him conscious is unethical. Until I get the answers I need...	Onu bilinçli tutmak etik olmaz. Bana gerekli cevapları alana kadar...	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
T'POL: Corporal.	Onbaşı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Come in. Thank you, ma'am.	İçeri gir. Teşekkürler Efendim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
I appreciate your doing this. Please, sit down.	Bunu yaptığınız için minnettarım. Lütfen otur.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
What are the odds? Extremely low.	Bunun olma olasılığı nedir? Son derece düşük.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
HAYES: We developed this special training system...	Bu özel eğitim sistemini birkaç ay önce...	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
HAYES: Okay, let's do some shooting.	Tamam, biraz atış yapalım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
You don't say. Come on.	Ne demezsin. Hadi ama.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
You two really ought to declare a truce. Oh, no.	İkiniz gerçekten bir ateşkes ilan etmelisiniz. Oh, olmaz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
You really believe that? Everything he does points to the fact.	Gerçekten buna inanıyor musun? Yaptığı her şey bunu gösteriyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Just drop it. Okay.	Bu konuyu bırakalım. Tamam.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Is everyone on this ship watching us? You're pretty hard to miss.	Bu gemideki herkes bizi mi izliyor? Gözden kaçmanız oldukça zor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
TRIP: So?	Yani?	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Right. You're all just friends. That's right.	Doğru. Sadece arkadaşsınız. Doğrusu bu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
In that case, I've got a nasty little pain just	Bu durumda, benim biraz kötü bir ağrım var...	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
ARCHER: We know you were sent here as some kind of a test subject.	Buraya kobay olarak gönderildiğini biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
PHLOX: His pain medication is wearing off.	Ağrı kesicilerinin etkisi azalıyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Hold off a second. Captain.	Bir saniye bekle. Kaptan.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
ARCHER: Keep going. ALIEN: I don't know why I was sent here.	Devam et. Buraya neden gönderildiğimi bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
I find that hard to believe. It's the truth.	Buna inanmakta güçlük çekiyorum. Gerçek bu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
That's impossible. If you don't, I'll die. Please!	Bu imkansız. Eğer yapmazsanız, öleceğim. Lütfen!	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
It sure sounds like it. You're mistaken.	Kesinlikle öyle görünüyorsun. Yanılıyorsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Unless.... Unless what?	Eğer... Eğer ne?	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
TRIP: I don't need to be an expert to read you.	Seni okumak için uzman olmama gerek yok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Are you saying I'm attracted to you? I don't need to say it. You already have.	Seni çekici bulduğumu mu söylüyorsun? Söylememe gerek yok. Zaten söyledin.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Sim? He said he had feelings for me.	Sim mi? Benim için bir şeyler hissettğini söyledi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
He told you that? Standing right there.	Bunu o mu söyledi? Tam orada dururken.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Your voice is tensing up. Now you're the vocal expert.	Sesin gerilmeye başlıyor. Şimdi de sen uzman oldun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
You're jealous? No, absolutely not.	Kıskanıyor musun Hayır, kesinlikle hayır.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Did we.... Are we?	Biz miydik... biz mi?	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
I'm doing everything I can. I'm grateful to you for trying, Doctor.	Elimden geleni yapıyorum. Çabalarınız için size minnettarım, Doktor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
I don't want to distract you. It's no distraction.	Dikkatini dağıtmak istemedim. Dağılmaz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
If you're up for it. Always.	Eğer bunun için hazırsan. Her zaman.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Okay, Lieutenant. Major.	Pekala, Teğmen. Binbaşı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
Tell me something. What?	Bana bir şeyi açıkla. Neyi?	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
REED: Hayes!	Hayes!	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
ARCHER: [Over PA] Tactical Alert. Senior officers to their posts.	Taktik alarm. Üst subaylar görev yerlerine.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
That was the secondary relay coupling. He's on B Deck.	Bu ikincil bağlantı rölesiydi. B güvertesinde.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
REED: We're coming up on access tube 17 Baker.	Erişim tüneli 17 Baker'a doğru geliyoruz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
T'POL: He's moving in your direction. REED: Can you be any more specific?	Size doğru geliyor. Daha belirgin olabilir misiniz?	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004
ARCHER: Malcolm, status! REED: Weapons had no effect on him.	Malcolm, durum nedir! Silahlarımız ona etki etmiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-2	2004