Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152711

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was engulfed some time ago. I couldn't find any signs of life.	Bir süre önce içinde kaybolmuş. Herhangi bir yaşam işareti bulamadım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Maybe the alien we picked up is the last survivor.	Belki aldığımız yabancı son kalandı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
A possibility.	Bu bir olasılık.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I want you and Trip to take a look at the pod.	Senin ve Trip'in şu bölmeye bir bakmanızı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
If we can't revive the alien, it may be our best source of information.	Yabancıyı canlandıramazsak en iyi bilgi kaynağımız o bölme olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We incorporate elements from numerous disciplines.	Biz sayısız tekniklerden gelen unsurları birleştirdik.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It's extremely effective in hand to hand situations.	Bu göğüs göğüse durumlarda son derece etkilidir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What I'd like to do now is break up into sparring pairs...	Şimdi dağılıp gördüğünüz bazı hareketler üzerinden...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
run through some of the moves you just saw.	ikişerli antreman maçı yapmanızı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Try the combination.	Birleşimi deneyin.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Nice cross.	Güzel karşılama.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Effective combination.	Etkili birleşim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You were looking at his hands when you should've been watching his eyes.	Gözlerini izlemen gereken yerde ellerine bakıyordun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Good match.	İyi maçtı	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
All right, why don't we take five minutes...	Pekala, neden beş dakika ara...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We still have the shoulder throws to cover.	Hala omuzdan fırlatmayı içeren hareketimiz var.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Session is over.	Çalışma bitti.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
For next time, work on your forearm blocks, and the elbow strikes.	Gelecek sefer ön kol blokları ve dirsek vuruşlarını çalışacağız.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What the hell was that? That was a sparring demonstration.	Bu neyin nesiydi? Bir antreman maçı gösterisiydi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It was way out of line.	Çizginin dışına taştı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That last throw was completely unnecessary.	Son fırlatma tamamen gereksizdi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He was on his feet. That made him fair game.	Ayaklarının üstündeydi. Ona yapılan adil bir oyundu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Fair game? It's just a little blood, sir.	Adil oyun mu? Sadece birazcık kan, efendim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
No one got hurt. These are training sessions, Major.	Kimse incinmedi. Bunlar eğitim çalışmaları, Binbaşı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
If your men can't understand that, then I'm going to put a stop to this right now.	Adamların bunu anlayamıyorsa, buna hemen son vereceğim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Perfectly. Jolly good.	Tamamen. Harika.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I think it's a transmitter. I just can't pinpoint the frequency.	Sanırım bu bir verici. Ama frekansını tespit edemiyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Dr. Phlox has asked me to speak with you.	Dr. Phlox seninle konuşmamı istedi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Corporal Cole has been experiencing headaches.	Onbaşı Cole baş ağrısı çekiyormuş.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The Doctor believes they might be caused...	Doktor senin sinir basınç uygulamandan...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
by your neuro pressure sessions.	dolayı olduğuna inanıyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
She never said anything about headaches.	Baş ağrısı ile ilgili birşey söylememişti.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Perhaps she didn't want to worry you.	Belki seni endişelendirmek istememiştir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Why would neuro pressure be the cause?	Neden sinir basınç buna yol açsın?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It shouldn't be performed by novices.	Bu acemiler tarafından uygulanmamalıdır.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
If misapplied, you could cause nerve damage.	Yanlış uygulanırsa, sinir hasarına neden olabilirsin.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I performed it on you plenty of times. Under my supervision.	Sana defalarca kez yaptım. Gözetimim altında.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You want to supervise me and Corporal Cole?	Beni ve onbaşı Cole'u denetlemek mi istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I think it would simply be best if you ended the sessions.	Sanırım en iyisi oturumları sona erdirmeniz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
These electrodes were collecting biometric data from the occupant.	Bu elektrotlar yolcudan gelen biyometrik verileri topluyorlardı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Amanda won't be too happy about ending the sessions.	Amanda oturumların sona ermesinden çok memnun kalmayacaktır.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'm sure she won't.	Eminim kalmayacaktır.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I've noticed that you and Corporal Cole have become somewhat friendly.	Sen ve Onbaşı Cole'un oldukça samimi olduğunuzu farkettim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Friendly?	Samimi mi?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Last week you were eating together in the Mess Hall...	Geçen hafta yemekhanede birlikte yemek yiyordunuz...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
and in the training session yesterday she touched your behind.	ayrıca dünkü eğitim sırasında senin popona dokundu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You've been keeping a pretty close eye on us.	Bizi oldukça yakından takip ediyormuşsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You're hard to miss.	Gözden kaçmanız zordu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Look, Amanda and I just share a lot of interests, that's all.	Bak, Amanda ve ben sadece ortak ilgi alanlarımızı paylaşıyoruz, hepsi bu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We both come from Florida.	İkimiz de Florida'dan geliyoruz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
There's no reason to justify your behaviour.	Davranışlarınızı haklı çıkarmana hiç gerek yok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'm simply suggesting you might use some discretion.	Ben sadece biraz tedbirli olmanı öneriyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Discretion?	Tedbirli mi?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It's not appropriate for a senior officer to fraternise with a subordinate.	Üst rütbeli bir subayın astıyla arkadaşlık kurması uygun değil.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
She's not Starfleet. There's nothing inappropriate about it.	O Yıldız Filosundan değil. Bu konuda uygunsuz bir şey yok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We need to get this data to the Captain immediately.	Bu verileri hemen Kaptana götürmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
There's no mistake.	Hiç bir hata yok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The pod's hull contains the exact combination of alloys...	Bölmenin gövdesi kürelerin yüzeyinde...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
we found on the surface of the spheres.	bulduğumuz alaşımın tam bir bileşimini içeriyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You remember the Triannon creation myth?	Triannon yaradılış efsanesi hatırlıyor musun?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
They believe that the spheres were created by divine beings...	Onlar kürelerin tanrılar tarafından bir gün seçilmiş diyarlara dönecek kişi için...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
who would one day return to the Chosen Realm.	yaratılmış olduklarına inanıyorlardı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
And that the spheres were reshaping...	Ve küreler alanı inananlar için...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
the Expanse into a paradise for the faithful.	cennet olarak yeniden şekillendirecekti.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Perhaps Triannon mythology has a basis in fact.	Belki de Triannon efsanesinin temelinde gerçekler vardır.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It appears the pod was designed to transmit data...	Bölme yabancının sağlık durumu ile ilgili...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
regarding the alien's physiological status.	verileri iletmek için tasarlanmış görünüyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I believe he was inserted into the disturbance...	Ben birilerinin ortama maruz kalmasının sonuçlarını izleyebilmesi için...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
so someone could monitor his exposure to the environment.	onun bozulmanın içine bıraktığına inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
A canary.	Bir kanarya.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
On Earth, miners used to take canaries into the tunnels with them.	Dünyada madenciler tünellerde kullanmak için yanlarında kanarya götürürlerdi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
If the canary didn't die, the miners knew the air would be safe to breathe...	Kanarya ölmezse madenciler güvenle nefes alabileceklerini bilirlerdi...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
and they could proceed.	onlar daha ileri gitmiş olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
His condition has worsened.	Durumu kötüleşti.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He's literally disintegrating...	Tam anlamıyla parçalanıyor...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
and there doesn't seem to be any way to stop it.	ve durdurmak için bir yol varmış gibi görünmüyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I want to talk to him again.	Onunla tekrar konuşmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I don't even know if I can revive him. Find a way.	Onu kendine getirebilirmiyim bilmiyorum. Bir yolunu bul.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Captain, this man is dying a painful death.	Kaptan bu adam acılar içinde ölüyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
To keep him conscious is unethical. Until I get the answers I need...	Onu bilinçli tutmak etik olmaz. Bana gerekli cevapları alana kadar...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
we're going to have to bend a few ethics.	birkaç etiği esnetmek zorundayız.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Very well. I'll do what I can.	Pekala. Elimden geleni yapacağım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Notify me when he's conscious.	Kendine geldiğinde bana bildir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Come in. Thank you, ma'am.	İçeri gir. Teşekkürler Efendim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I appreciate your doing this. Please, sit down.	Bunu yaptığınız için minnettarım. Lütfen otur.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Remove your jacket.	Ceketinizi çıkartın.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I assume Commander Tucker briefed you on the proper breathing technique.	Komutanı Tucker'ın doğru nefes tekniği üzerine seni bilgilendirdiğini varsayıyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He did.	Bilgilendirdi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Begin with a deep breath.	Derin bir nefesle başlayın.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Dr. Phlox did caution you against any further...	Dr. Phlox seni Komutan Tucker'dan sinir basıncı...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
neuro pressure from Commander Tucker?	almaman için uyardı mı?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I got the lecture.	Dersimi aldım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You and Commander Tucker appear to enjoy each other's company.	Komutan Tucker'la aranızdaki arkadaşlıktan hoşlanıyor gibi görünüyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We do have a lot in common.	Çok ortak noktamız var.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Did he tell you we grew up less than 50 kilometres from each other?	Size, 50 kilometreden daha az mesafede büyüdüğümüzü söyledi mi?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He didn't mention it.	Söz etmedi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Our high schools were rivals. We went to the same movie theatres.	Liselerimiz birbirleriyle rekabet ederdi. Aynı sinemalara gittik.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What are the odds? Extremely low.	Bunun olma olasılığı nedir? Son derece düşük.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Unfortunately, neither of our hometowns exists anymore.	Ne yazık ki ikimizin de yaşadığı yerler artık yok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
They were both destroyed in the attack.	Saldırıda yok edildiler.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004