Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't remember that conversation.	Bu konuşmayı hatırlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It wasn't you, it was your clone. Sim told me.	Sen değildin, klonundu. Sim söyledi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Sim? He said he had feelings for me.	Sim mi? Benim için bir şeyler hissettğini söyledi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He told you that? Standing right there.	Bunu o mu söyledi? Tam orada dururken.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What the hell was he doing in your room?	Odanda ne halt ediyordu?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Your voice is tensing up. Now you're the vocal expert.	Sesin gerilmeye başlıyor. Şimdi de sen uzman oldun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'm jealous of myself?	Kendimi mi kıskanıyorum?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You're jealous? No, absolutely not.	Kıskanıyor musun Hayır, kesinlikle hayır.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Okay, maybe.	Tamam, belki.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Maybe I am. A little.	Belki kıskanıyorum. Birazcık.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Which would mean you're attracted to me.	Bu da beni çekici bulduğun anlamına gelir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It goes with the assumption.	Bu tür şeyler varsayımı ile birlikte gider.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What just happened here?	Az önce burada ne oldu?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Did we... Are we?	Biz miydik... biz mi?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You're not like the others on this ship.	Diğerleri gibi değilsin.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
They're from a different world than I am.	Onlar benden daha farklı bir dünyadan.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What are they called, your two worlds?	Dünyalarınıza ne deniyor?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Mine is called Denobula. My shipmates are from Earth.	Benimkine Denobula deniyor. Gemi arkadaşlarım dünyadan.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'm doing everything I can. I'm grateful to you for trying, Doctor.	Elimden geleni yapıyorum. Çabalarınız için size minnettarım, Doktor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Try to rest.	Dinlenmeye çalışın.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Leaving so soon?	Bu kadar çabuk mu ayrılıyorsun?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I don't want to distract you. It's no distraction.	Dikkatini dağıtmak istemedim. Dağılmaz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
In fact, I could use a sparring partner.	Aslında bir antreman maçı eşinden yararlanabilirim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Lf you're up for it. Always.	Eğer bunun için hazırsan. Her zaman.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Good forearm block. Nice back fist.	Önkol blok güzel. Güzel geri yumruk.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Show me the combination.	Bana birleşimi göster.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Faster on that combination.	Bu birleşimi hızlandır.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You're improving.	Gelişiyorsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You want to keep that left up.	Solunu yukarda tutmalısın.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That's it, stay loose. Excellent.	İşte bu, serbest bırak. Mükemmel.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
See? You were looking at my hands...	Gördün mü? Gözlerime bakman gerekirken...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
when you should have been looking at my eyes.	ellerime bakıyordun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Okay, Lieutenant. Major.	Pekala, Teğmen. Binbaşı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Tell me something. What?	Bana bir şeyi açıkla. Neyi?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Why won't you let me do my job?	Neden işimi yapmama izin vermiyorsun?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Because you're here to enhance the combat capacity of this crew...	Çünkü siz bu ekibin dövüş kapasitesini arttırmak için burdasınız...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
not take over Security.	güvenliği almak için değil.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Is that what this is all about? You think I want to replace you?	Tüm bunlar bu yüzden mi? Yerini almak istediğimi mi düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You just can't stand taking orders from me, can you?	Benden emir almaya katlanamıyorsun, değil mi?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I have no problems taking orders from you.	Senden emir almakla bir sorunum yok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
After lunar survival training, I can handle just about anything.	Ay yaşam eğitimden sonra, herşeyin üstesinden gelebilirim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Good sparring with you.	İyi antremandı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It's a little Klingon move I picked up.	Klingonlardan kaptığım küçük bir hareket.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Tactical Alert. Senior officers to their posts.	Taktik alarm. Üst subaylar görev yerlerine.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He's disrupting systems as he goes. We can use that to track him.	Gittiği yerlerdeki sistemleri bozuyor. Onu izlemek için kullanabiliriz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That was the secondary relay coupling. He's on B Deck.	Bu ikincil bağlantı rölesiydi. B güvertesinde.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Between the A 1 and A 3 bulkheads.	A 1 ve A 3 bölmeleri arasında.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We're coming up on access tube 17 Baker.	Erişim tüneli 17 Baker'a doğru geliyoruz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He's moving in your direction. Can you be any more specific?	Size doğru geliyor. Daha belirgin olabilir misiniz?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Malcolm, status! Our weapons had no effect on him.	Malcolm, durum nedir! Silahlarımız ona etki etmiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He's heading toward the centre of the ship.	Doğruca geminin merkezine doğru gidiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Magnetic containment is fluctuating.	Manyetik koruma dalgalanıyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We need to reverse polarity on the plasma coils.	Plazma bobinleri üzerindeki kutupları ters çevirmemiz gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It'll trigger a feedback pulse. Turn the T valve all the way to the left.	Bir geri besleme darbesi tetikleyecektir. T vanasını sonuna kadar sola çevir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Let's see if you can handle this.	Bakalım bununla başa çıkabilecekmisin.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Morning. Commander.	Günaydın. Komutan.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Coffee, strong.	Kahve, koyu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Some night. Eventful.	Tuhaf gece. Olaylı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I don't know who did more damage to the engine, the alien or Malcolm.	Motora, Malcolm'un mu yoksa yabancının mı daha çok zarar verdiğini bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
How long before we can get underway? Another day, at least.	Yolumuza tekrar dönmemiz ne kadar alır? En az bir gün daha.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I guess we should talk about what happened last night.	Sanırım dün gece olanlar hakkında konuşmalıyız.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I've been briefed on the situation.	Bu durum hakkında bilgilendirilmiştim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Well, I was referring to what happened between us...	Eh, ben dün gece kamaranda aramızda olanlardan...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
in your quarters.	söz ediyordum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I guess I'll go first.	Sanırım ilk ben başlayacağım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Actually, why don't you go first?	Aslında neden ilk sen başlamıyorsun?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I suppose I should thank you.	Sanırım sana teşekkür etmeliyim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
No need to thank me.	Hayır bana teşekkür etmene gerek yok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
For facilitating my exploration of human sexuality.	İnsan cinselliğini keşfetmemi kolaylaştırdığın için.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'm not sure I follow.	Takip edebildiğimden emin değilim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It's one of the many aspects of your species...	Yüksek Komutanlık'tan ayrıldığımdan beri...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
which I've been meaning to explore since I left the High Command.	türünüzü keşfetme anlamında ki birçok şeyden biriydi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Sounds like you're saying last night was some kind of experiment.	Dün gecenin bir tür deney olduğunu söylüyorsun gibi geliyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I wouldn't use that term. But that's the general idea.	Ben bu terimi kullanmazdım. Ama ana fikir bu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Are you getting emotional? No, I'm not getting emotional...	Duygusallaşmaya mı başlıyorsun? Hayır duygusallaşmıyorum...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I just don't like being compared to a lab rat.	sadece bir laboratuvar faresi ile karşılaştırılırmayı sevmiyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'm sorry if I offended you.	Seni kırdıysam özür dilerim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'd appreciate it if we could keep this between us.	Bu aramızda kalırsa minnettar olurum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
In fact, we should probably just forget it ever happened.	Aslında, olanları hiç yaşanmamış gibi unutmalıyız.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Doesn't mean we can't keep doing the neuro pressure, though.	Sinir basınç yapmaya devam etmeyeceğimiz anlamına gelmez.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Dr. Phlox says you have a detached retina...	Dr. Phlox retinan da kopma ve sol böbreğinde...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
a bruised left kidney.	yaralarınız olduğunu söylüyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We're in a dangerous region of space.	Uzayın tehlikeli bir bölgesindeyiz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We're trying to stop an alien race from destroying Earth.	Yabancı bir türün dünyamızı yok etmesini önlemeye çalışıyoruz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We face attacks from all sides. Enemies everywhere we go.	Her yönden saldırılarla karşı karşıyayız. Gittiğimiz her yerde düşman var.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The last thing I need is to hear that two of my senior officers...	İhtiyacım olan son şey iki üst subayımın...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
have been admitted to Sickbay because...	revire gitmesini duymak...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
they suddenly regressed to the level of five year olds!	aniden beş yaşındaki çocukların düzeyine geriledikleri için!	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Don't try to tell me who started it!	Sakın bana bunu kimin başlattığını söylemeye kalkmayın!	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I don't know what the problem is between you two...	Aranızdaki sorunun ne olduğunu bilmiyorum...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
and to tell you the truth...	ve doğrusunu söylemek gerekirse...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I don't care, but I want it settled right now!	umurumda değil, ama hemen şimdi bitirmenizi istiyorum!	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Settle it! That's an order!	Bitirin! Bu bir emirdir!	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
There's no problem, Captain. It's settled, sir.	Sorun yok, Kaptan. Bitti, Komutanım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
How are the drills going? Good, sir.	Eğitimler nasıl gidiyor? İyi, Komutanım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Very good, sir.	Çok iyi, Komutanım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Please come to Sickbay, Captain. The alien has regained consciousness.	Lütfen revire gelin Kaptan. Yabancının bilinci yerine geldi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Think we're dismissed?	Sence dağılabilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'm afraid there's nothing I can do.	Korkarım yapabileceğim hiçbir şey yok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You weren't sent here against your will.	Buraya isteğin dışında gönderilmemişsin.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004