Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't give me that look. You started this.	Bana öyle bakma. Bunu sen başlattın.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
You want some food?	Biraz yiyecek ister misin?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I couldn't agree more.	Daha fazla aynı fikirde olamazdım.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
You want food from your ship?	Gemindeki yiyeceklerden ister misin?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
V'dhoze, that means food?	V'dhoze, Yiyecek demek mi?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Ship. Ship.	Gemi. Gemi.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Sorry, but breakfast is going to have to wait.	Üzgünüm ama kahvaltı beklemek zorunda.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I've figured out a way to get us out of here.	Bizi burdan kurtarmak için bir çıkış yolu buldum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I got a pretty good look at your com configuration back there.	Senin iletişim cihazına iyice bir göz attım.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I can cannibalise the power supply from your transceiver...	Senin aletin güç kaynağını benimkini...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
and use it to get mine working.	çalıştırmak için kullanabilirim.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Maybe get a message off.	Belki bir mesaj.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Got it.	Çaktım.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Almost there.	Nerdeyse oldu.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I think this is going to work.	Sanırım işe yarayacak.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
No, not nohkto.	Hayır, nohkto değil.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
We're getting out of here.	Burdan kurtuluyoruz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Once we get back to Enterprise, and we can understand each other...	Atılgan'a döndüğümüz zaman, birbirimizi anladığımızda...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
the first words out of your mouth better be thank you.	ağzından çıkan ilk kelime teşekkürler olsa iyi olur.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
You think that's funny?	Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
You going to laugh now?	Şimdi de gülecek misin?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Tucker to Enterprise.	Tucker'dan Atılgan'a.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Enterprise, do you read me?	Atılgan, beni duyuyor musun?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Come on, Hoshi.	Hadi, Hoshi.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
This terrain, it's all volcanic.	Bu arazi tümüyle volkanik.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Igneous rock is heavy in diamagnetic minerals.	Volkanik kayalar yoğun diamanyetik mineraller içeriyor olmalı. (diamanyetik mıknatıs özelliği olan)	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
It's interfering with the transmission.	Bu da iletişimi engelliyor.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I think I know what we need to do.	Sanırım ne yapmamız gerektiğini biliyorum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
The transceiver...	Bu telsiz...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
the tsunsana.	bu tsunsana.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
It's bad down here. Nohkto.	Burada kötü. Nohkto.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
But if we take it to higher ground...	Ama daha yüksek bir yere götürürsek...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
we could avoid some of the interference.	paraziti biraz engelleyebiliriz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I'm going to need help.	Yardımına ihtiyacım olacak.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
And you are not going to hurt me.	Ve sende bana zarar vermiyeceksin.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Before we start...	Başlamadan önce...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
we'll get some food from your ship...	senin geminden yiyecek alacağız...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
your v'dhoze.	senin v'dhoze.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
We can fight some more if you want...	İstiyorsan daha dövüşebiliriz...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
or we can try to get the hell out of here.	yada bu cehennemden çıkmayı deneyebiliriz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Captain, I'm picking up a transmission.	Kaptan bir ileti alıyorum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Trip? I can't tell yet. I'm trying to get a lock.	Trip mi? Henüz söyleyemem. Kilitlenmeye çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
It's been two hours since we started signalling Enterprise.	Atılgan'a sinyal göndermeye başlıyalı iki saat oldu.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
No response yet.	Henüz yanıt yok	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
The sun's not even up yet, and it's already hotter than hell.	Güneş yeteri kadar yükselmeden bile burası çoktan cehennemden sıcak oldu .	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
My sparring partner doesn't look too good.	Antreman partnerim çok iyi görünmüyor.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I can't be sure, but...	Emin değilim ama...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I don't think his species can sweat.	türünün terliyebildiğini sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
For the record, I have learned one thing about him.	Kayıtlar için, Onun hakkında tek şey öğrendim.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
His name's Zho'Kaan.	Adı Zho'Kaan.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Anything you want to say to the folks back home?	Halkına söylemek istediğin bir şey var mı?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
That means bad.	Bu kötü demek.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
You'd be proud of me, Hoshi.	Benimle gurur duyardın Hoshi.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I picked up about a dozen words in his language.	Onun dilinden bir düzine kelime öğrendim.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
A couple of them are real tongue twisters.	Bunlardan biri gerçek bir tekerleme.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Thought I lost you there.	Seni orada kaybettiğimi sandım.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
No. No Enterprise.	Hayır. Atılgan yok.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I'll get Phlox to cook up a new batch for you...	Atılgan'a vardığımızda yeni şeyler uydurman için...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
once we're aboard Enterprise.	Phlox'u çağıracağım .	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
He's great with that kind of thing.	Bu tür şeylerde harikadır.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Stay with me, Zho'Kaan.	Benimle kal, Zho'Kaan.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Don't die on me now. Understand?	Yanımda ölme. Anladın mı?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Enterprise.	Atılgan.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Hoshi, is that you?	Hoshi, sen misin?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Do you read me? We read you, Trip.	Beni duyuyormusun? Seni duyuyoruz, Trip.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
You're just in time, Captain. It's starting to get a little hot down here.	Tam zamanında, Kaptan. Burası baya ısınmaya başlamıştı.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
We're getting a lock on your position now.	Şu anda konumunuza kilitleniyoruz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Don't send a shuttlepod.	Mekik göndermeyin.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Something in this atmosphere affects the engines.	Atmosferdeki birşey motorları etkiliyor.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
It's selenium isotopes, but we don't think it'll interfere with the transporter.	Selenyum izotopları ama ışınlayıcıyı etkileyeceğini sanmıyoruz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I'm not alone, Captain. We know.	Yalnız değilim, Kaptan. Biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
The Arkonians helped us find you.	Arkonianlar sizi bulmamıza yardımcı oldu.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
How are you and their pilot getting along?	Sen ve o pilot anlaşabildiniz mi?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Just like old friends.	Tıpkı eski dostlar gibi.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I'm a little worried, though.	Biraz endişeliyim.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
He's gotten very dehydrated.	Çok susuz kaldı.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Stand by, Trip.	Beklemede kal, Trip.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Prepare the transporter.	Işınlayıcıyı hazırlayın.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I wouldn't do that, Captain.	Bunu yapmazdım, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I've been analysing the Arkonian's physiology.	Arkonian fizyolojisini inceledim.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Their endocrine system's extremely sensitive to temperature fluctuations.	Onların endokrin sistemi ısı değişimlerine karşı oldukça hassas.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
If that pilot is suffering from dehydration...	Eğer pilot aşırı su kaybetmişse şiddetli bir hücre	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
it's no doubt causing an acute cellular breakdown.	parçalanmasına uğrayacağı şüphesiz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Transporting him will most likely be fatal.	Işınlanması büyük olasılıkla ölümcül olabilir.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Archer to Commander Tucker. I'm still here, Captain.	Archer'dan Komutan Tucker'a. Hala buradayım, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Trip, we can bring you aboard but we can't transport the Arkonian.	Trip, seni ışınlayabiliriz ama Arkonianı ışınlayamıyoruz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Dr. Phlox says it will kill him.	Dr. Phlox onu öldürebileceğini söylüyor.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
We'll find a way to get him back to his ship.	Onu gemisine götürmek için bir yol bulacağız.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
But in the meantime, I'm getting you out of there.	Ama bu arada seni ordan çıkaracağım.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
No way, Captain. I'm not leaving him here.	Kesinlikle olmaz, Kaptan. Onu terk etmiyorum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
The surface temperature is rising quickly, Commander.	Yüzey sıcaklığı hızla artıyor Komutan.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I estimate it will reach 130 degrees within the next hour.	Bir saat içinde 130 dereceyi aşacağını tahmin ediyorum.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
Let's get you home. Then we'll worry about your friend.	Önce seni evine getirelim. Arkadaşın için sonra endişeleniriz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I'm sorry, sir, but I can't do that.	Üzgünüm Efendim, ama bunu yapamam.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
We know our pods can't make it.	Biliyorum ki bizim mekikler bunu başaramaz.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
But I got a good look at the circuitry inside the Arkonian shuttle.	Ama Arkonian mekiklerinin devrelerine iyice baktım.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
One of theirs could be modified. How?	Onlardan bir tanesi uyarlanabilir. Nasıl?	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
If they take a look at their intake manifolds...	Eğer onların emme manifoltlarına bir göz atarsanız...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
I think they could realign them to filter out the isotopes.	sanırım izotoplar filtrelemek için onlar yeniden düzenlenebilir.	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003
We'll talk to them...	Onlarla konuşacağım...	Star Trek: Enterprise Dawn-1	2003