Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152665

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Their weapons are at 50%.	Silahları % 50 de.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We've another hull breach on E deck.	E güvertesi üzerinde bir yarık daha.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Our port thrusters are off line. We have to take out their weapons.	İskele iticimiz devre dışı. Silahlarını çıkarmak zorundayız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We can't leave them defenceless.	Onları savunmasız bırakamayız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
If we want to get through this, we have no choice.	Bunu başarmak istiyorsak başka çaremiz yok.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The Captain's orders.	Kaptanın emri.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Cover.	Koru beni.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Archer. Captain.	Archer. Kaptan.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We've hit a little snag.	Biraz çıkmaza girdik.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
They're targeting our starboard nacelle.	Sancak motorumuza nişan alıyorlar.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Evasive manoeuvres.	Kaçınma manevraları.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
T'Pol to the Captain.	T'Pol'den Kaptana.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Go ahead. We're taking heavy damage.	Devam et. Ağır hasar alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
There's a forcefield around the warp coil.	Warp bobinin çevresinde güç alanı var.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Trip's trying to disable it.	Trip devre dışı bırakmaya çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Parson's been hit.	Parson vuruldu.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Lock onto her com signal and beam her out of here.	İletişim sinyaline kilitlenin ve onu ışınlayın.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We're venting atmosphere on C deck!	C güvertesinden hava kaçırıyoruz!	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
T'Pol!	T'Pol!	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Adjust phase cannons to a narrow confinement beam.	Faz toplarını dar bir ışın sınırlamasına ayarlayın.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Target this power juncture. Got it.	Şu güç birleşme yerini hedefleyin. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Cdr. Tucker's aboard. We have it.	Komutan Tucker gemide. Onu aldık.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Stand by to beam us out.	Bizi ışınlamaya hazır olun.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
What you can't have, you take by force?	Elinizde yoksa, zorla mı alırsınız?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We've beamed three containers of trellium into your cargo hold...	Karşılığında yük ambarınıza üç sandık trellium...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
as compensation.	ışınladık.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
There's also food and supplies.	Yiyecek ve malzeme de var.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You're stranding us three years from home.	Bizi evimizden üç yıl uzakta yolda bıraktınız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Because I have no choice.	Çünkü başka çarem yok.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I'm not sure why I asked you to come see me.	Neden gelip beni görmenizi istediğimi bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Perhaps you just needed some company.	Belki sadece biraz arkadaşlığa ihtiyacınız vardır.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I thought that without the trellium, I would no longer have difficulty...	Trellium olmadan duygularımı bastırmanın artık zor olmayacağını...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
suppressing my emotions.	sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It's not surprising that there are residual effects.	Bu şaşırtıcı değil bunlar kalıntıların etkileri.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
They're probably temporary. And if they're not?	Büyük olasılıkla geçici. Ya değilse?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Then you'll learn to cope with them.	O zaman onlarla başa çıkmayı öğreneceksin.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I'm not certain I'll be able to.	Yapabileceğimden emin değilim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Vulcans don't experience fear.	Vulkanlar korku bilmez.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You sought these emotions.	Bu duyguları çıkarmaya çalışmalısın.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Don't expect them to vanish overnight. Patience.	Bir gecede yok olmasını bekleme. Sabırlı ol.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
A few tweaks and it fit right in.	Birkaç çekip bükmeyle tam sığacak.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
What's our top speed? 3.2.	En yüksek hızımız nedir? 3.2.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
That should get us to the rendezvous point with time to spare.	Bu bize buluşma noktası için fazladan zaman bırakmalı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Seems the longer we're here, the more I have to keep saying that to myself.	Burada olduğumuz sürece bunu kendime daha çok söyleyeceğim gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Those people will be okay. They'll get home.	O insanlar iyi olacak. Evlerine dönecekler.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Captain to the Bridge. Go ahead.	Kaptan'dan Köprüye. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Prepare to go to maximum warp. Aye, sir.	En yüksek Warp hızına geçmeye hazırlanın. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
T'POL: This is going to happen to me.	Bana da oluyor.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
REED: Another breach on C deck! E deck's depressurising!	C güvertesinde bir yarık daha! E güvertesinde basınç düşüyor!	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
DEGRA: We've arranged for his transport.	Naklini biz ayarlarız.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
REED: The com system's still down. We don't have a complete casualty list yet.	İletişim hala bozuk. Henüz tam bir kayıp listemiz yok.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
REED: But so far, the news isn't good.	Ama şimdiye kadar, haberler iyi değil.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
REED: Five people are confirmed dead, dozens wounded.	Beş kişinin öldüğü bildirildi, onlarca kişi yaralandı.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
T'POL: What about Cargo Bay 2?	Peki ya yük ambarı 2?	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
REED: I don't know. There's no way to get to it.	Bilmiyorum. Oraya ulaşmanın bir yolu yok.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
T'POL: Weapons?	Silahlar?	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
REED: The aft torpedo launcher's working, but that's about it.	Kıç torpido fırlatıcısı çalışıyor, ama hepsi bu.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
REED: I really don't know what's holding us together...	Bizi bir arada ne tutuyor gerçekten bilmiyorum...	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
TRIP: The primary warp coil's fried. It has to be rebuilt from scratch.	Ana warp bobini kızarmış. Sıfırdan tekrar yapılmalı.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
T'POL: Impulse?	İticiler?	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
REED: Emergency power's back on line.	Acil güç geri geldi.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
It's Xindi. Aft torpedoes.	Xindi. Kıç torpidoları.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: Thanks.	Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: Are you all right?	Sen iyi misin?	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
REED: They went to a lot of trouble to let you go.	Gitmenize izin vermek başlarını baya derde sokmuştur.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
REED: You really think they'll attack us again?	Bize yine saldıracaklarını gerçekten düşünüyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: The Reptilians came after us on their own.	Sürüngenler peşimizden kendi başlarına geldi.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: They might decide to finish what they started.	Başladıklarını bitirmeye karar verebilirler.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
REED: We've run out of moons to hide behind...	Artık ayların arkasına saklanamayız...	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: How far away is it?	Ne kadar uzakta?	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
CREW: Engineering to the Bridge.	Mühendislikten köprüye.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: Thanks for the warning.	Uyarı için sağol.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
Set a course. Aye, sir.	Bir rota ayarlayın. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
lnstead of hiding, shouldn't we be looking for the weapon?	Saklanmak yerine silah bulmamız gerekmez mi?	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
MAYWEATHER: Almost sounds like music.	Neredeyse müzik gibi geliyor.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
TRIP: What makes you think we can trust this guy?	Bu adama güvenebileceğimizi düşündüren şey ne?	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: Who? TRIP: Degra.	Kime? Degra'ya.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
TRIP: He seems like the last person who'd come around to our side.	Bizim tarafımızı tutacak son kişi gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
TRIP: I mean, he designed the weapon.	Yani silahı o tasarladı.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
TRIP: I think we're ready to fire this up.	Sanırım ateşlemeye hazırız.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
T'POL: Bridge to Capt. Archer.	Köprüden Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: Go ahead.	Devam et.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
T'POL: There's an unidentified vessel approaching.	Tanımlanamayan bir gemi yaklaşıyor	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
Any details?	Başka ayrıntı var mı? Ağır hasar almışlar o kadar.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: How long till they get here? T'POL: 12 minutes.	Buraya gelmelerine ne kadar var? 12 dakika.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: Set a rendezvous course.	Bir buluşma rotası ayarlayın.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: This is Capt. Archer.	Ben Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ILLYRIAN CAPTAIN: Thank you for coming.	Geldiğiniz için teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: What brings you to this system?	Sizi bu sisteme ne getirdi? Merak.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ILLYRIAN CAPTAIN: We're studying the red giant.	Kırmızı devi inceliyorduk.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ILLYRIAN CAPTAIN: It's the first one we've had the opportunity to explore.	Keşfetme fırsatı bulduğumuz ilk kırmızı devdi.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ILLYRIAN CAPTAIN: No, we're new to this region of space.	Hayır uzayın bu bölgesinde yeniyiz.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: Let's talk about your ship.	Geminiz hakkında konuşalım.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
How far away are the coordinates? Four light years.	Bu koordinatlar ne kadar uzaklıkta? Dört ışık yılı.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
PHLOX: And Corporal O'Malley will be returning to duty this afternoon.	Ve Onbaşı O'Malley bu öğleden sonra görevine geri dönecek.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: Hard to imagine that we'll ever get this ship back the way it was.	Bu gemiyi hiç bu halde bulacağımızı düşünmemiştim.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
ARCHER: How long have you been a doctor?	Ne kadar süredir doktorsunuz?	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
Who are we boarding, sir? The alien ship we docked with.	Kime çıkarma yapacağız, efendim? Bize yanaşan gemiye.	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
Captain. Get your men together!	Kaptan. Adamlarını topla!	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004
SPHERE BUILDER: Where are the other members of the Council?	Konseyin diğer üyeleri nerede?	Star Trek: Enterprise Damage-2	2004