Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152633

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but still, I was hoping it'd be a little bit more than pleasant.	...ama yine de, memnuniyet vericiden biraz daha iyi olacağını umuyordum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I did say very pleasant.	Çok memnuniyet verici demiştim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We've got company.	İzleniyoruz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Thank you, again.	Tekrar teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Waveform discriminator?	Dalga boyu ayrıştırıcı mı?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I went to a baseball game in Doylestown.	Doylestown'a beyzbol maçıma gittim..	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
More research?	Araştırma için mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Maggie invited me. I didn't think it would be a problem.	Maggie davet etti. Sorun olmayacağını düşündüm.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Then why did you lie about it?	O zaman neden yalan söyledin?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You were engaging in intimate activity.	Çok samimi bir haldeydiniz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I didn't initiate it.	Ben başlatmadım.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You're to have no further contact with that woman.	Bir daha, bu kadınla görüşmeyeceksin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm still in command.	Komuta, hala bende.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Command of what?	Neyin komutası?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Our mission is over.	Görevimiz bitti.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's time to accept the fact that we may never leave this world.	Bu gezegenden, asla ayrılamayabileceğimiz gerçeğini, kabullenmenin zamanı geldi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I was just gonna play some pool. I didn't mean to bother you.	Sadece biraz bilardo oynayacaktım. Seni rahatsız etmek istemedim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I was about to meditate.	Meditasyona başlamak üzereydim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Are you just trying to clear your mind...	Zihnini temizleyip...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
or reach a higher spiritual plane?	...daha yüksek bir ruhsal seviyeye mi ulaşmaya çalışıyorsun?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I spend a lot of time at the library.	Kütüphanede çok zaman geçiririm de.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Studying meditation techniques? Different things.	Meditasyon teknikleri çalışarak mı? Çeşitli şeyler.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Mostly about places I'd like to visit.	Çoğunlukla, gitmek istediğim yerler hakkında.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Like Tibet. The Buddhist monks there meditate every day.	Mesela, Tibet gibi. Orada Budist rahipler her gün meditasyon yapar.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
And in India, they've got these mystics called fakirs.	Ve Hindistan'da da, Hint Fakiri denilen mistikler vardır.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Supposedly, they can almost stop their hearts just by using willpower.	Güya, sadece irade güçlerini kullanarak, kalplerini durma noktasına getirebilirler.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You'd be surprised what a disciplined mind can accomplish.	Disiplinli bir zihnin, neleri başarabileceğini bilsen şaşırırdın.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What else do you study at this library?	Şu kütüphanede, başka neler üzerine çalışıyorsun?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Astronomy, literature...	Astronomi, edebiyat...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Sometimes, I'll just pick a book off the shelf and start reading.	Bazen raftan rastgele bir kitap alıp, okumaya başlarım.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What about you? What do you like to read?	Peki sen, ne okumaktan hoşlanırsın?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I have an interest in astronomy as well. Really?	Ben de, astronomiyle ilgileniyorum. Gerçekten mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Did you know that minutes after dusk, when the sun is just right...	Gün doğumundan birkaç dakika sonra, güneş biraz sağdayken...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
you can see Sputnik with the naked eye?	...Sputnik'i çıplak gözle görebileceğini, biliyor muydun?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Maybe tomorrow I could show you.	Yarın sana gösterebilirim belki.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I've seen it already.	Çoktan gördüm zaten.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's amazing, don't you think?	İnanılmaz, değil mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Well, I'll let you get back to your meditating.	O zaman, medisyonuna dönmene izin vereyim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It was nice talking to you. And you.	Seninle konuşmak güzeldi. Seninle de.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Mestral. Hello.	Mestral. Merhaba.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Hey, I got tickets to the ballgame this weekend.	Hey, hafta sonu maçına biletlerim var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's a double header. Jim's going, Gavin, Jack, Maggie.	İki maç birden olacak. Jim, Gavin, Jack ve Maggie geliyorlar.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm afraid I can't.	Korkarım ki, gelemem.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What's wrong with you lately? Maggie says you haven't even...	Son zamanlarda, neyin var senin? Maggie dedi ki...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Are you all right, Billy? Yeah.	Billy, iyi misin? Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Why do you need us here? I'm looking for a particle weapon.	Bizi neden çağırdın? Molekül silahı arıyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The armoury case, help me find it. Why?	Silah çantasını bulmama yardım edin. Neden?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There's been an accident in the mine.	Madende kaza oldu.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
At least 20 men are trapped.	En az 20 kişi sıkışıp kaldı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It could take the humans days to free them.	İnsanların onları kurtarması, günler sürer.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We can't interfere.	Karışmamalıyız.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You'd let them suffocate...	Önleyebileceğimizi bildiğimiz halde...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
even if we could prevent it.	...boğulmalarına izin mi verelim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What if they see the weapon?	Ya silahı görürlerse?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We'll be certain they don't.	Görmemelerini sağlarız.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
At best, these humans only live to be 60 or 70.	Bu insanlar, en iyi ihtimalle 60 veya 70 yıl yaşar.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Is it worth the risk just to extend their lives a few more years?	Hayatlarını birkaç yıl daha uzatmak için, riske girmeye değer mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We can't contaminate their culture.	Kültürlerini kirletmemeliyiz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
This has nothing to do with contamination.	Bu, kirletmekle ilgili değil.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It has to do with compassion.	Merhametle ilgili.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Compassion...	Merhamet...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
is an emotion.	...bir duygudur.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
They're my friends, and I'm going to help them.	Onlar benim arkadaşım, ve yardıma gidiyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Don't try to stop me.	Beni durdurmayı denemeyin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Proceed 22 metres, then turn right at the junction.	Yirmi iki metre ilerle, ve bağlantı noktasından sağa dön.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
In eight metres, you'll find a narrow opening near the ground...	Sekiz metre sonra, seni terk edilmiş tünele götürecek...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
that leads to an abandoned shaft.	...dar bir geçit bulacaksın.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I think we're getting more guys down there.	Burada daha fazla yardıma ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Is the ride free up there? Yeah.	Yukarıda boşta olan var mı? Evet, var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There's a stratum of quartz on the wall, opposite the opening.	Geçidin karşısındaki duvarda, bir kuartz tabakası var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Set your dispersal radius to 7 degrees.	Yayılma yarıçapını, yedi dereceye ayarla.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Two more metres.	İki metre daha.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Approximately 30 metres.	Yaklaşık otuz metre.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Here. Over here.	Buradayız.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
After rescuing the 12 miners...	On iki madenciyi kurtardıktan sonra...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Mestral became something of a hero that day.	...Mestral bir tür kahraman olmuştu.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Didn't people wonder how he got them out?	İnsanlar, onları nasıl kurtardığını merak etmediler mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm sure they did.	Eminim, etmişlerdir.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
But no one ever discovered the truth.	Ama hiç kimse gerçeği bulamadı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Three months passed...	Üç ay geçmişti...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
and just as they had resigned themselves to the fact that...	...ve artık, Dünya'dan ayrılmalarının...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
in all likelihood, they would never leave Earth...	...mümkün olmadığı gerçeğine, boyun eğmişlerdi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
T'Mir.	T'Mir.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
This is Captain Tellus of the Vulcan survey vessel D'Vahl.	Vulcan kurtarma gemisi D'Vahl'dan, Kaptan Tellus konuşuyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm responding to your distress signal.	Yardım çağrınız için buradayım.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We thought it wasn't transmitted.	İletilemediğini düşünmüştük.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Your signal was received by a Tellarite freighter.	Çağrınız bir Tellarite şilebi tarafından, alındı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It took them some time to forward it to the High Command.	Yüksek Komutanlığa ulaştırmaları da zaman aldı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We're approaching the system now.	Sisteme yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Meet us at the crash site in three days.	Bizimle, üç gün sonra kaza alanında buluşun.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I hear you're leaving.	Gideceğinizi duydum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Up north.	Kuzeye.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You're about the most interesting people I've met in this town.	Bu kasabada tanıdığım, en ilgi çekici kişi sensin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm sure you'll meet a lot of interesting people at college.	Üniversitede, pek çok ilginç insanla karşılaşacağına eminim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What? Why not?	Neden? Niçin gitmiyorsun?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
We couldn't come up with the rest of the money.	Paranın kalanın toplayamadık.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The deadline for the tuition is Friday, so...	Ödeme için son gün Cuma, yani...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Keep saving, I guess.	Sanırım, biriktirmeye devam ederim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Find a job.	İş bulurum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Mum doesn't want me anywhere near the mine...	Annem madene yaklaşmamı bile istemiyor...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002