Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152635

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
T'MIR: This world's on the brink of self annihilation.	Bu gezegen kendini yok etmenin eşiğinde.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
T'MIR: Because your fascination with this species is blinding you.	Çünkü bu türle olan etkileşimin, gözlerini kör ediyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MAGGIE: Hi. You're right on time.	Merhaba. Tam zamanında.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MESTRAL: It was different than seeing it on television. More...	Televizyonda seyretmekten farklıydı. Daha canlandırıcı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Can I ask you a question? Yes.	Bir şey sorabilir miyim? Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
May I ask you a question? Please.	Ben, sana bir şey sorabilir miyim? Lütfen.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
You mean, my husband? Yes.	Kocama mı? Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
I can understand why he wouldn't want to have anything to do with me, but....	Neden benden uzaklaştığını anlayabiliyorum ama...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
I didn't mean to. I thought....	Üzgünüm, sanmıştım ki...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Oh, God! Please.	Tanrım. Lütfen.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
very pleasant. Pleasant?	... memnuniyet vericiydi. Memnuniyet verici mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Studying meditation techniques? Different things.	Meditasyon teknikleri çalışarak mı? Çeşitli şeyler.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Astronomy, literature....	Astronomi, edebiyat...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
I have an interest in astronomy as well. Really?	Ben de, astronomiyle ilgileniyorum. Gerçekten mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
It was nice talking to you. And you.	Seninle konuşmak güzeldi. Seninle de.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
BILLY: Mestral. MESTRAL: Hello.	Mestral. Merhaba.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
What's wrong with you lately? Maggie says you haven't even	Son zamanlarda, neyin var senin? Maggie dedi ki...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MESTRAL: Are you all right, Billy? BILLY: Yeah.	Billy, iyi misin? Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MESTRAL: Understood.	AnlaşıIdı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
T'MIR: In eight metres, you'll find a narrow opening near the ground...	Sekiz metre sonra, seni terk edilmiş tünele götürecek...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MINER 2: Is the ride free up there? MINER 1: Yeah.	Yukarıda boşta olan var mı? Evet, var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
T'MIR: There's a stratum of quartz on the wall, opposite the opening.	Geçidin karşısındaki duvarda, bir kuartz tabakası var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MESTRAL: I see it.	Gördüm.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MINER: Here. Over here.	Buradayız.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
T'POL: After rescuing the 12 miners...	On iki madenciyi kurtardıktan sonra...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
in all likelihood, they would never leave Earth....	...mümkün olmadığı gerçeğine, boyun eğmişlerdi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
TELLUS: This is Captain Tellus of the Vulcan survey vessel D'Vahl.	Vulcan kurtarma gemisi D'Vahl'dan, Kaptan Tellus konuşuyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
TELLUS: Your signal was received by a Tellarite freighter.	Çağrınız bir Tellarite şilebi tarafından, alındı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
The deadline for the tuition is Friday, so....	Ödeme için son gün Cuma, yani...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
JACK: Still a lot of books I haven't read.	Hala okumadığım bir sürü kitap var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MAGGIE: Morning.	Günaydın.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Didn't you terminate your employment? Yes.	İş ilişkini sonlandırmadın mı? Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
If this is your attempt at humour....	Eğer espri yapmaya çalışıyorsan...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Hello? Have you made your selection?	Alo? Seçimini yaptın mı?	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Yeah. It's all set, just like we discussed.	Evet. Konuştuğumuz gibi hepsi ayarlandı.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
We'll be expecting you.	Seni bekliyor olacağız.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
And the money? Same as last time, right?	Ya para? Son kez ki gibi, değil mi?	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
The same. Be careful with the sedative.	Aynı. Yatıştırıcıyı dikkatli kullan.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
You nearly killed the last one.	Sonuncusunu neredeyse öldürüyordun.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
One hundred milligrams. Don't worry, I'll get it right.	Yüz miligram. Merak etmeyin doğru yapacağım.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
You looking for a date, honey? Maybe with your friend.	Eğlence mi arıyorsun hayatım? Arkadaşınla olabilir.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
What can I do for you, sweetheart?	Senin için ne yapabilirim şekerim?	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Hey, I know you. From this morning.	Hey seni tanıyorum. Bu sabahtan.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
You brought me the apple juice. What?	Bana elma suyu getirmiştin. Ne?	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
At the clinic.	Klinik te.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Oh, yeah. Now I remember.	Oh, evet. Şimdi hatırladım.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Want me to get in? Sure. Yeah.	Beni içeri almak ister misin? Tabi. Evet.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Bye, girl.	Hoşçakal kızım.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
There's a nice place to park right in the neighbourhood.	Yakınlardaki parkta güzel bir yer var.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Turn left at the next light.	Sonraki ışıktan sola dön.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Georgia Tandy. O negative.	Georgia Tandy. O negatif.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
How the hell would you remember that?	Hay Allah bunu nasıl hatılıyorsun?	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
It's another two blocks.	İki blok daha var.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
If that's drugs, I am not interested.	Onlar uyuşturucu ise ilgilenmiyorum.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
What you got in there?	Orada ne var?	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
They said they won't hurt you.	Sana zarar vermeyeceğini söylediler.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Yes? Loomis.	Evet? Loomis.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
There you go. Nice and comfy.	İşte buyur. Güzel ve rahat.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
This is your last piece. It's okay.	Bu senin son parçan. Sorun değil.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
How have you been, Jonathan?	Nasılsın Jonathan?	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
About time you showed up.	Ortaya çıkmanın zamanı gelmişti.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Our mission's changed quite a bit since the last time I saw you...	Seni son gördüğümüzden beri görevimiz biraz değişti...	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
but I suppose you're aware of it.	ama sanırım sen bunun farkındasındır.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
I am.	Farkındayım.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Maybe you could fill in a few of the blanks for me.	Belki benim için birkaç boşluğu doldurabilirsin.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
The Xindi weapon would be a good place to start.	Başlangıç için Xindi silahı iyi olabilir.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
We don't know any more than you do.	Sizden daha fazlasını bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
I thought you and your "colleagues" were supposed to be keeping an eye...	Sen ve "arkadaşlarının" zaman çizgisine göz kulak...	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
on the timeline.	olduğunuzu sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
You're from the 30th century. Hasn't all this happened already?	30. yüzyıldan geliyorsun. Tüm bunlar zaten olmadı mı?	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
History doesn't mention anything about a conflict between humans and Xindi.	Tarih, insanlarla Xindi arasındaki bir çatışmadan söz etmiyor.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
The events that are taking place are the result of temporal incursions.	Gerçekleşmekte olan olaylar zamansal saldırıların sonucu.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
They're not supposed to be happening. But they are happening.	Gerçekleşmeleri beklenmiyordu. Ama gerçekleşiyorlar.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Yes, they are. But the outcome hasn't reached us yet.	Evet gerçekleşiyorlar. Ama sonuçları henüz bize ulaşmadı.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
It takes awhile for changes to ripple through the timeline.	Değişikliklerin zaman çizgisi üzerinde dalgalanması biraz zaman alır.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
The time traveller.	Zaman yolcusu.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
The man the Suliban work for... What about him?	Sulibanların başındaki adam... Ne olmuş ona?	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
He's the one who told us about the weapon being built.	Silahın inşa edildiğini bize söyleyen oydu.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Should I believe him? You have no reason not to.	Ona inanmalı mıyım? İnanmaman için bir neden yok.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
You said I'm supposed to play some crucial part in history.	Tarihin önemli bir bölümünde rol almak zorunda olduğumu söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Does this have something to do with it?	Bununla bir ilgisi olabilir mi?	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
I wish I could say that it does, but I don't know.	Keşke öyledir diyebilsem, ama bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
I told you, none of this was supposed to happen.	Söylediğim gibi, bunların hiçbirinin gerçekleşmemesi gerekiyordu.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
We've detected three Xindi where they're not supposed to be.	Olmamaları gereken bir yerde üç Xindi saptadık.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
This Expanse is filled with Xindi.	Bu alan Xindi ile doludur.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
I'm not talking about the Expanse. I'm talking about Detroit, Michigan.	Ben alandan bahsetmiyorum. Ben Detroit, Michigan bahsediyorum.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
150 years ago.	150 yıl öncesinden	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Sorry to get you up, but this couldn't wait.	Kaldırdığım için üzgünüm ama bu bekleyemezdi.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
I just had a visit from Daniels.	Az önce Daniels beni ziyaret etti.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
I think all your doubts about time travel are about to go out the window.	Sanırım zaman yolculuğu ile ilgili tüm şüphelerin camdan uçmak üzere.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Daniels and his team...	Daniels ve ekibi...	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
have discovered three Reptilians on Earth.	dünyada üç sürüngenimsi bulmuşlar.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
In the early 21st century.	21. yüzyılın başlarında.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
He wants to send us back to find out what they're doing.	Ne yaptıklarını öğrenmek için bizi göndermek istiyor.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
Us? He told me I could bring one person.	Bizi mi? Yanımda bir kişi götürebileceğimi söyledi.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
No more.	Fazlasını değil.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
If Daniels is the time traveller he claims to be...	Eğer Daniels iddia ettiği gibi bir zaman gezgini ise...	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
why doesn't he find out for himself?	neden kendisi öğrenmiyor?	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
It took him a long while to get permission to interact with me.	Benimle iletişime geçmesi için izin alması uzun zamanını almış.	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003
There are clearances...	Gerekli izinlerin...	Star Trek: Enterprise Carpenter Street-1	2003