Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152628

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It could be profitable.	Karlı olabilir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm a smuggler.	Ben kaçakçıyım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm not good at much else. Trust me...	Başka işlerde iyi değilim. Güven bana...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
you'll be very interested when you find out what I have in mind.	Aklımdan geçeni öğrendiğinde çok ilginç bulacaksın.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
It's not as if I have a lot of options right now.	Şu anda çok seçeneğim yok gibi.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
But if we're going to work together...	Ama eğer birlikte çalışacaksak...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'd like to know where we're headed. The fourth planet.	gittiğimiz yeri bilmek iyi olurdu. Dördüncü gezegen.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
There's a trading outpost called Tamaal.	Tamaal denilen bir ticaret karakolu var.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
A ship's going to meet us there.	Orada bizi bir gemi karşılayacak.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
This transport draws too much attention.	Bu taşıyıcı çok dikkat çekiyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Once you get past the texture, they don't taste bad.	Dokularına dikkat etmediğinde, tatları kötü değil.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The fun part is keeping them in your mouth.	Eğlenceli kısmı ise onları ağzında tutmak.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They jump around until you crunch down...	Sen çiğneyesiye kadar ordan oraya atlıyorlar...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Is something wrong? No.	Yanlış bir şey mi söyledim? Hayır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I love hearing how delicious Melvaran mud fleas are...	Melvaran çamur pirelerinin ne kadar lezzetli olduğunu...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
or about the time you spent two hours with an Orion slave girl...	veya Orion köle kız ile geçirdiğin iki saati...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
or the miracles doctors perform getting rid of Fluvian fungus.	Fluvian mantarından kurtaran mucize doktoru dinlemeyi çok seviyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You think I want to hear your stories? I haven't told you any.	Sence ben senin hikayelerine bayılıyor muyum? Sana hiçbir şey anlatmadım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You won't let me get a word in edgewise.	Buna sebep olacak hiçbir şey ima etmedim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I can't even put my fingers in my ears.	Parmaklarımla kulaklarımı bile tıkayamıyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
10 minutes that's all I'm asking.	10 dakika bütün istediğim bu.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Just 10 minutes of silence.	Sadece 10 dakika sessizlik.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I didn't realise I was being so annoying.	Çok sinir bozucu olduğumu fark etmemiştim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We seemed to be getting along so well.	İyi geçiniyor gibiydik.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I thought it'd be nice to have a pleasant conversation...	Gelecek 10 yılımı bir ceza kolonisinde geçirmeden önce...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
before I spend the next 10 years in a penal colony.	keyifli bir sohbetin güzel olacağını düşünmüştüm.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm sorry I snapped at you...	seni terslediğim için üzgünüm...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
but this isn't exactly the best place to socialise.	ama burası sosyalleşmek için iyi bir yer sayılmaz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
This thruster assembly took a lot of damage.	Bu itici parçaları çok fazla hasar görmüş.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We should have Tucker take a look at it.	Tucker'a bir baktırmalıyız.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You're not the one who has to fly this thing.	Bu şeyi uçuran sen değilsin tabi.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
It won't be flying much longer.	Çok fazla uçmayacak.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I'm not hungry. You haven't eaten for two days.	Aç değilim. İki gündür birşey yemedin.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Don't be a fool. I said I'm not hungry.	Aptallık etme. Aç değilim dedim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Prison rations.	Hapis tayını.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You obviously never spent time on a penal colony.	Belli ki bir ceza kolonisinde hiç bulunmamışsın.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I was 14 when I first tasted those rations.	İlk bu tayını tattığımda 14 yaşındaydım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I've had enough for one lifetime.	Bir ömür için yeterince yedim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Sounds like you started your career early.	Kariyerine erken başlamışsın gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
But I was no criminal. No?	Ama suçlu değildim. Değil miydin?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
My father and I were working at a transport yard on Keto Enol.	Babam ve ben Keto Enol taşıyıcı tersanesinde çalışıyorduk.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
A supervisor accused me of stealing a brace of latinum.	Bir denetçi beni latinum bir ayraç çalmakla suçladı.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I had nothing to do with it...	Hiçbir ilgim yoktu...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
but they couldn't find anyone else to blame.	ama suçlayacak başka kimseyi bulamadılar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I was sentenced to five years at Duronom.	Duronom'da beş yıl hapis cezasına çarptırıldım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
That sounds pretty severe.	Bu oldukça ağır olmuş.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Enolian guards are known for their severity.	Enolian gardiyanları şiddetleri ile bilinir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Haven't you seen that by now?	Şimdiye kadar fark etmedin mi?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I learned far more in prison than my father could have ever taught me.	Babamın bana öğrettiklerinden çok daha fazlasını cezaevinde öğrendim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
After I was released...	Serbest bırakıldıktan sonra...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I chose to put my new skills to use.	yeni becerilerimi kullanmayı seçtim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I suppose I should be grateful.	Sanırım teşekkür borçluyum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
If it wasn't for the Enolian guard...	Enolian gardiyanları olmasaydı...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
would have been quite dull.	çok sıkıcı olurdu.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Welcome to Tamaal.	Tamaal'a hoş geldiniz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Where are your friends? They'll be here.	Arkadaşların nerede? Orda olacaklardır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Do you have landing coordinates? We're not landing.	İniş koordinatları var mı? İnmeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They're going to dock with us.	Bize yanaşacaklar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Are you going to let them go to prison? No.	Hapse mi göndereceksin? Hayır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Before we leave...	Biz ayrılmadan önce...	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
you are to set this ship on a decaying orbit.	gemiyi alçalan bir yörüngeye oturtacaksın.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
It'll be incinerated.	Kül olacaktır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
As far as anyone will be able to tell, we crashed trying to land.	İnmeye çalışırken düştüğümüzü, herkese söylemeye yeterli olacaktır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Why kill all these people? Just leave them.	Neden bu insanları öldürüyorsun? Sadece bırak onları.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
No one will be looking for us if they think we're dead.	Eğer öldüğümüzü düşünürlerse bizi kimse aramaz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
If you don't like it you can always go back to your seat.	Bu hoşuna gitmediyse istediğin zaman yerine dönebilirsin.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I may not know how to fly this ship, but I'm sure I can figure out how to crash it.	Bu gemiyi uçuramayabilirim ama eminim düşürmeyi becerebilirim.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The transport's dropped out of warp. It's entered a binary system.	Taşıyıcı Warp hızından çıktı. İkili sisteme girdi.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Looks like they're heading for the fourth planet.	Dördüncü gezegene gidiyor gibi görünüyorlar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Tamaal.	Tamaal.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
It's a large trading outpost with over two million inhabitants.	iki milyon nüfusa sahip büyük bir ticaret karakolu var.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
A good place to get lost in the crowd.	Kalabalıkta kaybolmak için iyi bir yer.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Drop to impulse.	İtici güce geçin.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Take us into the system.	Bizi sistemin içine götürün.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Any human bio signs?	Hiç insan yaşam sinyali?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Two. It's them.	İki. Bunlar onlar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I recommend we use the transporter once we're in range.	Menzile girdiğimizde ışınlayıcıyı kullanmamızı öneririm.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
You're forgetting that's a prison ship. It's heavily shielded.	Onun bir hapishane gemisi olduğunu unutuyorsunuz. Ağır zırhlıdır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The docking hatch was damaged by the patrol ships.	Yanaşma kapağı devriye gemileri tarafından tahrip edildi.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Kuroda wants Tucker to see if he can repair it.	Kuroda, tamir edebilecekmi diye bakması için Tucker'ı istiyor	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Nice of you to visit.	Gelmeniz iyi oldu.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Who are we docking with? Your guess is as good as mine.	Kime yanaşacağız? Tahminin benimki kadar iyi.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
He's taking us off on a shuttle. Then he plans to crash the ship.	Bizi bir mekiğe aldıracak. Sonrada gemiyi düşürmeyi planlıyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
I hope you've got something else in mind.	Umarım aklınızda bir şey vardır.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
We can't wait for Enterprise. We've got to try to take control.	Atılgan'ı bekleyemeyiz. Kontrolu ele geçirmeyi denemeliyiz.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Think you can handle him?	Onunla başa çıkabilirmisin?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Yeah, piece of cake.	Ya, çocuk oyuncağı.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
There's a small vessel dropping out of warp.	Warp hızından çıkan küçük bir gemi var.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Patrol ship? I don't think so.	Devriye gemisi mi? Sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Four bio signs. They're all Enolian. It's not one of our ships.	Dört yaşam sinyali. Hepsi Enolian. Bu bizim gemilerimizden biri değil.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Magnify.	Büyütün.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Where's it heading?	Rotası nedir?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
The fourth planet.	Dördüncü gezegen.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They're trying to hail the prison transport.	Hapishane taşıyıcısıyla iletişim kurmayı deniyorlar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They're not getting a response.	Yanıt alamadılar.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
They may have come to rescue Kuroda.	Kuroda'yı kurtarmak için gelmiş olabilirler.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
How heavily armed is it?	Ne kadar ağır silahlılar?	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Fore and aft particle cannons. Nothing we can't handle.	Baş ve kıç parçacık topları. Baş edemeyeceğimiz bir şey değil.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
My friends will be here soon. Lay in a descent course.	Arkadaşlarım yakında burada olur. İniş rotasında kalalım.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003
Their ship might be big enough to hold everyone here.	Gemileri herkesi alacak kadar büyük olabilir.	Star Trek: Enterprise Canamar-1	2003