Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My brother and I were hauling a shipment of firesalt.	Kardeşimle birlikte firesall sevkiyatı yapıyorduk.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I thought I could trim two or three days off our journey...	Yolculuğumuzu Klingon uzayının...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
by cutting across the most insignificant corner...	en önemsiz köşesinden geçerek iki üç gün...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
of Klingon space.	kısaltmayı düşündüm.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I learned very quickly there's no such thing...	Klingon uzayında önemsiz bir köşe diye birşey olmadığını...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
as an insignificant corner of Klingon space.	çok çabuk öğrendim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We were lucky to escape with our lives...	Paçayı sıyırdığımız için çok şanlıydık...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
though we did pay a price.	bedelini ödemiş olsak da.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
They took your ship? And its cargo, too.	Gemini mi aldılar? Ve kargoyu da.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
My brother never forgave me.	Kardeşim beni asla affetmedi.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I've been trying to find a way to get the Tezra back ever since.	O zamandan beri Tezra'yı geri almak için bir yol bulmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Did you really think I wanted this engine fixed?	Gerçekten motorun düzelmesini isteyeceğimi mi sandın?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You're taking me to be executed!	Beni idam edilmeye götürüyorsun!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We'll meet Goroth on time.	Goroth'la tam zamanında buluşacağız.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Our meals will be here soon.	Yemeğimiz yakında gelir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I wasn't referring to food.	Yemekten söz etmiyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm working as quickly as I can.	Olabildiğince hızlı çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The serum should help alleviate most of your symptoms.	Serum belirtilerinizin çoğunu hafifletecektir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
There's a far simpler treatment.	Daha basit bir tedavisi var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'd prefer to explore a more conventional approach.	Daha geleneksek bir muayeneyi tercih ederim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You have the cure.	Tedavin var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's unethical for you to withhold it, Doctor.	Bunu esirgemeniz etik değil, Doktor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
This mating cycle of yours was artificially induced.	Çiftleşme döngünüz yapay olarak oluştu.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We can't be certain that a physical encounter would help.	Fiziksel bir karşılamanın yararı olacağından emin olamayız.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm willing to try. Subcommander...	Ben denemeye hazırım. Yardımcı Komutan...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Don't be frightened. I won't hurt you.	Korkma. Sana zarar vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You're disturbing my serum!	Serumumu bozuyorsun!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You need to be sedated again. No more hyposprays!	Yine yatıştırıcıya ihtiyacınız var. Başka hypospray yok! (iğnesiz şırınga)	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
One of us should probably answer that.	Galiba birimiz cevap vermeliyiz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It could be news about the Captain.	Kaptanla ilgili bir haber olabilir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
This is Phlox.	Ben Phlox.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Anyone hungry in there? I brought you some supper.	Aç olan var mı? Size biraz akşam yemeği getirdim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Just in the nick of time, Commander.	Tam zamanında, Komutan.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It would be best if you remained here.	Burada kalmanız daha iyi olur.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
How are you two holding up?	Orada nasılsınız?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Well enough.	Fena değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Have you been able to locate Captain Archer?	Kaptan Archer'ın yerini belirliyebildiniz mi?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We're tracking another warp signature. Hopefully, this one's the real thing.	Başka bir warp izini izliyoruz. Umarım bu seferki gerçektir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Are those the ones you wanted?	İstediklerin bunlar mı?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Is that food?	Bu yemek mi?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I had Chef make you some...	Şef sana biraz...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
She's developed a slight fever, nothing to be concerned about.	Hafif bir ateşi var endişelenecek bir şey değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Bridge to Commander Tucker.	Köprüden Komutan Tucker'a.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Go ahead. We're approaching the coordinates.	Devam et. Koordinatlara yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Call if you need anything.	Bir şeye ihtiyacınız olursa arayın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Two matching warp signatures, both in the upper atmosphere.	Eşleşen iki warp izi, ikiside üst atmosferde.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
More subspace beacons. There is a ship on the surface.	Daha çok altuzay işaretçisi. Yüzeyde bir gemi var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It seems to have suffered engine damage, but it's not Tellarite.	Motoru hasara uğramış gibi görünüyor ama Tellarite değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Bio signs? One.	Yaşam sinyali? Bir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Sorry to bother you, but we're looking for a Tellarite shuttle.	Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz, ama biz bir Tellarite mekiği arıyoruz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Have you seen one?	Birini gördünüz mü?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
How much did the Klingons offer you?	Klingonlar size ne kadar teklif etti?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Klingons?	Klingonlar mı?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Look, there must be some sort of misunderstanding here.	Bak burada bir çeşit yanlış anlama olmalı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We're looking for our captain.	Biz kaptanımızı arıyoruz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Your captain. He's got a price on his head.	Kaptanınız. Kafasına para ödülü var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He's probably halfway to Klingon space by now.	Büyük olasılıkla Klingon uzayını yarılamıştır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Travis, how close are we to Klingon space?	Travis, Klingon uzayına ne kadar yakınız?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Less than six light years.	Altı ışık yılından az.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If that Tellarite's looking to collect some kind of reward...	Eğer bu Tellarite ödül peşindeyse...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
we better find him before he gets there.	oraya varmadan onu bulsak iyi olur.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Set a course. Take us back to warp. Aye, sir.	Bir rota çizin. Bizi tekrar Warpa çıkar. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
What are you doing here? I need your help.	Burada ne arıyorsun? Yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You shouldn't have brought him.	Onu getirmemeliydin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You think I would have come here if I had a choice?	Seçeneğim olsa buraya gelirmiydim sanıyorsun?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I need an antimatter injector.	Antimadde enjektörüne ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
And I suppose you have no way of paying for it.	Sanırım bunun için kesinlikle ödeme yapmayacaksın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Do you know who this is?	Onun kim olduğunu biliyor musun?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He's the only prisoner who's ever escaped from Rura Penthe.	Rura Penthe'den kaçan tek mahkum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The Klingons are offering a fortune to get him back. Tell him.	Klingonlar onu geri almak için servet ödüyor. Söyle ona.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If I give you the injector, you have to promise never to come back here.	Eğer sana enjektörü verirsem buraya asla dönmeyeceğine söz vereceksin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Of course I'm coming back. You're going to be my first officer.	Tabii ki geri döneceğim. Sen benim ikinci kaptanım olacaksın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
That was years ago. I work here now.	Bu yıllar önceydi. Şimdi burada çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Scrubbing plasma injectors?	Plazma enjektörlerini fırçalamak mı?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Is that how your children should see you?	Çocuklarının seni bu şekilde mi görmesini istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's better than hunting criminals!	Suçluları avlamaktan daha iyidir!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You think that I enjoy spending my time with vermin like him?	Onun gibi it kopukla zaman geçirmekten hoşlandığımı mı düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Please! Don't turn your back on me again.	Lütfen! Bana yine sırtını dönme.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We can reclaim the Tezra.	Tezra'yı geri alabiliriz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You won't want that ship after you see it.	Gördükten sonra o gemiyi istemeyeceksin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The Klingons cannibalised her. Every power relay, every conduit.	Klingonlar onu parçaladı. Tüm güç rölelerini, tüm kanallarını.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The engines? They're gone.	Motorlar? Hepsi gitti.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'll give you the injector...	Sana enjektör vereceğim...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
but after that, I want you to leave.	ama ondan sonra ayrılmanı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
What do you plan to do now?	Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Get that injector and install it.	Enjeltörü alıp takacağım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I suppose you'll turn me over to the Klingons.	Sanırım beni Klingonlara teslim edeceksin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
disembowelled with one of those nasty looking swords of theirs.	onların iğrenç kılıçlarından biri ile deşilmiş olacağım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
And you'll collect your 9,000 darseks.	Sen 9,000 darsek alacaksın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
But it won't get you the Tezra back.	Ama bu Tezra'yı geri getirmeyecek.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The Klingons took your freighter, your livelihood...	Klingonlar geçindiğiniz kargo geminizi aldı...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
damaged your relationship with your brother.	kardeşinle ilişkine zarar verdi.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
And what do you get in exchange?	Ve karşılığında ne aldın?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
9,000 darseks.	9,000 darsek.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Doesn't seem like a very fair trade to me.	Bana çok adil bir ticaret gibi gelmedi.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
What choice do I have?	Başka seçeneğim var mı?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I told you, if I let you go, they'd kill me.	Gitmene izin verirsem beni öldüreceklerini söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Maybe not.	Belki öldürmezler.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Have you ever been aboard Goroth's ship?	Goroth'un gemisinde hiç bulundun mu?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Twice. Why?	İki kez. Neden?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003