Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152621

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sensors are picking up a faint warp signature.	Algılayıcılar zayıf bir warp izi alıyorlar.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Can you get a fix on it?	Tespit edebilir misin?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Bearing 0 7 1, mark 3 2.	Yön 0 7 1, iz 3 2.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's erratic, but it matches our Tellarite friend.	Düzensiz ama Tellarite dostumuzla uyuşuyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Set a course, maximum warp.	Bir rota çizin, maksimum warp.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You are speaking on a secure channel.	Güvenli bir kanalda konuşuyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm trying to reach Captain Goroth.	Kaptan Goroth'a ulaşmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's very important that I speak with him.	Onunla konuşmam çok önemli.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We're attempting to transfer you. Stand by.	Size aktarmaya çalışıyoruz bekleyin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
This is Goroth. What do you want?	Ben Goroth. Ne istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I have the fugitive.	Bende bir kaçak var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He's in your custody?	Senin gözetiminde mi?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He's standing about five metres from me.	Beş metre ötemde duruyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You'll be pleased to know he's still alive.	Hala yaşadığını bilmekten mutlu olacaksınız.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm bringing him to Kronos as we agreed.	Anlaştığımız gibi onu Kronos'a getiriyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
No. I'm transmitting rendezvous coordinates.	Hayır. Buluşma koordinatlarını gönderiyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Be there in two days.	İki gün içinde orda ol.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I trust you'll have the full payment?	Tam ödeme yapılacağına güvenebilir miyim?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You'll get what was promised.	Söz verdiğimiz neyse alacaksın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Pleasure doing business with you, Captain.	Sizinle iş yapmak zevktir Kaptan.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
How much are they paying you?	Sana ne kadar ödeyecekler?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You mentioned the Klingon home world, Kronos.	Klingon ana gezegeni Kronos'tan bahsettin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I assume this has something to do with my escaping prison.	Sanıyorum ki bu kaçtığım cezaevi ile ilgili.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You don't even know what I'm accused of.	Neyle suçlandığımı bile bilmiyorsun.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You're right, and I don't care to.	Haklısın. Umurumda da değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The signature's holding steady.	İz sabit duruyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It looks like he's orbiting a G Type star.	Bir G Tipi yıldızın yörüngesinde gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Go to Tactical Alert.	Taktik alarma geçin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It appears to be a beacon of some kind.	Bir çeşit şamandıraya benziyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's generating a warp signature identical to the Tellarite's.	Tellarite ile aynı bir Warp izi sinyali oluşturuyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
A decoy! Anything on sensors?	Bir tuzak! Algılayıcılar da bir şey var mı?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We're going to have to start all over.	Baştan başlamak zorunda kalacağız.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm getting too much interference from that device.	Cihazdan çok fazla parazit alıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's throwing off our scans.	Taramalarımızı atlatıyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Then get rid of it. With pleasure, sir.	Öyleyse kurtulun şundan. Zevkle efendim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I have no idea what the Klingons are paying you...	Klingonlar sana ne ödüyor bilmiyorum...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
but whatever it is...	ama her neyse...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Starfleet will double it.	Yıldız filosu iki katını öder.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I don't take bribes from criminals.	Suçlulardan rüşvet almam.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Klingon Judiciary says that you are.	Klingon yargıçları olduğunu söylüyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
My "crime" was helping a ship full of refugees.	Benim "suçum" mültecilerle dolu bir gemiye yardım etmekti.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
That was very noble of you.	Bu çok asilceymiş.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You'll think twice before doing that again.	Yine yapmadan önce iki kere düşünürsün.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's pretty clear I'm never going to get the chance.	Bir daha şansım olmadığı çok açık.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I was sentenced to life in prison on Rura Penthe.	Rura Penthe'de ömür boyu hapse mahkum edildim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Ever heard of it?	Hiç duydun mu?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm familiar with Rura Penthe.	Rura Penthe'yi bilirim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The magistrate isn't going to be so lenient next time.	Yargıç bir daha ki sefer bu kadar hoşgörülü olmayacaktır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'll probably be executed.	Büyük olasılıkla idam edilirim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
That's not my concern.	Bu benim sorunum değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You don't care that you're sending an innocent man to die?	Masum bir adamı ölüme göndermek umurunda değil mi?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I've captured dozens of fugitives.	Düzinelerce kaçak yakaladım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Every one of them claimed to be an innocent man.	Her biri masum olduğunu iddia etti.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If the Klingons wanted them, they probably were.	Eğer Klingonlar onları istediyse muhtemelen öyledirler.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Goroth already knows you're aboard.	Goroth çoktan gemide olduğunu biliyor	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If I don't deliver you, he'll offer a reward for both of us.	Eğer seni teslim etmezsem ikimizin başına da ödül koyar.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I've learned never to cross a Klingon.	Bir Klingona asla karşı gelmemeyi öğrendim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It must be difficult...	O tip kişilere çalışmak...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
working for people like them.	zor olmalı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I don't answer to those savages. I work for myself.	O barbarlara hesap vermem. Ben kendim için çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
That's not how it looks from in here.	Burdan öyle görünmüyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If you knew how much they were paying me...	Bana ne kadar ödeyeceklerini bilseydin...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
you'd understand.	anlardın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
This has nothing to do with you.	Bunun seninle ilgisi yok	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm sure you're not a bad person...	Kötü biri olmadığından eminim...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
just an unlucky one.	sadece şanssız birisin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You're making it difficult to meditate.	Meditasyon yapmamı zorlaştırıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You've developed a slight fever.	Hafif ateşiniz başlamış.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm also reading elevated dopamine levels.	Ayrıca yüksek dopamin seviyeleri okuyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The microbe may be affecting your limbic system.	Mikrop limbik sisteminizi etkiliyor olabilir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I can't concentrate under these conditions.	Bu koşullarda yoğunlaşamıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I don't mean to be intrusive.	Zorlayıcı olmak istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The Captain's been abducted.	Kaptan kaçırıldı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He may even be dead.	Hatta ölmüş bile olabilir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
My place is on the Bridge. Subcommander!	Benim yerim köprüdür. Yardımcı komutan!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You'll spread the infection.	Enfeksiyonu yayacaksınız.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'll go to my quarters. If I seal off the ventilation system...	Kamarama gideceğim. Eğer havalandırmayı kapatırsam...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
it should minimise the risk of exposing anyone.	bulaşma riski en aza inecektir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Your quarters are on C Deck.	Sizin kamaranız C güvertesinde.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
By the time you reach them, you'll contaminate half the ship.	Oraya ulaştığımızda geminin yarısını kirletmiş olacaksınız.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I gave you a direct order.	Sana doğrudan bir emir verdim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm sorry, but I can't obey it. I can have you court martialled.	Üzgünüm ama buna uyamam. Seni askeri mahkemeye verebilirim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I doubt that very much. Open it!	Bunu hiç sanmıyorum. Aç şunu!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm having trouble suppressing my emotions.	Duygularımı bastırmakta sorun yaşıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We'll know in a few hours whether the gel is working.	Eh jelin işe yarayıp yaramadığını birkaç saat içinde öğreneceğiz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
perhaps a mild sedative will help.	hafif bir sakinleştiricinin yardımı olacaktır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The Klingons are paying 9,000 darseks.	Klingons 9,000 darsek ödüyorlar.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
That's more than enough to get Tezra back.	Tezra'yı geri almaya fazlası ile yeter.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You're not being realistic.	Gerçekçi değilsin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I already have the human in custody. The reward is guaranteed.	İnsan zaten gözetimim altında. Ödül garanti ediliyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You've made this promise before.	Bu sözü daha önce de vermiştin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
In two days, you'll see I'm telling the truth.	İki gün içinde gerçeği söylediğimi göreceksin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Even if you get the money, which I doubt...	Paranı alsan bile, ki şüpheliyim...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
it wouldn't change my decision.	kararım değişmez.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Do you want to scrub plasma injectors the rest of your life?	Hayatının sonuna kadar plazma enjektörü mü fırçalamak istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm giving you a chance to...	Ben sana şans veriyorum...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Who's Tezra?	Tezra kim?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Tezra's not a person. It's a cargo ship.	Tezra birisi değil. O bir kargo gemisi.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Far more impressive than this antique.	Bu antikadan çok daha etkileyici.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You're going to use the reward to buy your ship back?	Alacağın ödülü gemini geri satın almak için mi kullanacaksın?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003