Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152618

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We"re still too far away to detect a comm signal.	Bir iletişim sinyali alabilmek için hala çok uzağız.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Well, keep me updated.	Gelişmeleri bana bildir.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Another access tube,	Bir erişim tüneli daha.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l'm starting to wonder if this ship even has a Bridge,	Bu geminin bir Köprü'sü var mı diye merak etmeye başladım.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Yeah,	Aynen.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Your airs down to 26 minutes, Malcolm,	Havan 26 dakikaya indi Malcolm.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Perhaps it's on one of the lower levels,	Belki de alt katlardan birindedir.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
There's no rule that says the Bridge has to be at the top of the ship,	Köprü, geminin üstünde olacak diye bir kural yok.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
You see these data conduits?	Şu veri iletim hatlarını görüyor musun?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Chances are they converge on the Bridge,	Büyük olasılıkla Köprü'de birleşmeliler.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
So l understand our First Officers no longer married,	Duyuduğuma göre İkinci Kaptanımız artık evli değil. Duyduğuma göre İkinci Kaptanımız artık evli değil.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Well, l was wondering what your intentions were,	Eh, niyetinin ne olduğunu merak ediyorum.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Well, who are you, her father? No,	Peki sen kimsin, babası mı? Hayır.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Simply curious,	Sadece merak ettim.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Malcolm! We've got something,	Malcolm! Burada bir şey var.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
What is it? A maneuvering thruster,	Bu nedir? Bir manevra iticisi.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Perhaps they'll be kind enough to give us the specs,	Belki özelliklerini bize verecek kadar naziktir.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
lt's chemically fueled,	Kimyasal yakıtla dolu.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Liquid hydrogen and oxygen,	Sıvı hidrojen ve oksijen.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We could refill our tanks,	Tüplerimizi doldurabiliriz.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l was hoping we could talk.	Konuşabiliriz diye umuyordum.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l doubt you"re aware of this. How could you be?	Farkında olduğunu sanmıyorum Nasıl olabilirsin ki?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Andorian women are permitted...	Andorian kadınlarına, düğünden önce...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
one final conquest before their wedding.	son bir kez baştan çıkarma izin verilir.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l"ve never had relations with a member of your species.	Türünüzden biriyle hiç ilişkim olmadı.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l was hoping you"d indulge me.	Beni memnun etmeni umuyordum.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Go back to your quarters.	Kamaranıza geri dönün.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
You won"t even consider it?	Bunu değerlendirmeyecek misin?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
There"s a problem with one of the liquid fuel tanks.	Sıvı yakıt tanklarından birinde bir sorun var.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Another malfunction? No.	Başka bir arıza mı? Hayır	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
The starboard transfer valve has been opened manually.	Sancak aktarım vanası elle açılmış.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Activate internal sensors.	İç algılayıcıları etkinleştirin.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
How are you holding up? A little light headed,	Ne durumdasın? Biraz sersemledim.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
That's nothing new,	Bu yeni bir şey değil.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l should have known better, About what?	Daha önce tahmin etmem gerekirdi Neyi?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Getting involved with a fellow officer,	Arkadaşın olan bir subayla ilişkiye girmenin sonuçlarını.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
There's nothing going on between us anymore if you're interested,	Merak ediyorsan artık aramızda bir şey yok.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
That's not why l asked,	Bu yüzden sormadım.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Well, you said she had an awfully nice bum,	Eh, müthiş güzel poposu olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
This is true,	Bu doğru.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Pure oxygen,	Saf oksijen.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Be my guest,	Keyfini çıkar.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Magnify that image.	Görüntüyü büyüt.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
lf they make their way to the Bridge....	Köprüye ulaşmanın bir yolunu bulurlarsa...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Are the inertial stabilizers off line? They are.	Hareketsizlik dengeleyicileri devre dışı mı? Evet.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Magnetize your boots,	Botlarını manyetize et.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We mustn"t be What is this?	Zorunda değil ... Bu da ne?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l want to know why my ship was attacked.	Gemime neden saldırıldığını bilmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
And then you"re going to answer for your crimes against my people.	Ondan sonra da halkıma karşı işlediğin suçları anlatacaksın.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We"ve discovered the function of the emitters on their hull.	Gövdelerindeki yayıcıların ne işe yaradığını bulduk.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They"re holographic projectors.	Onlar holografik projektör.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
lt"s a camouflage system.	Bir kamuflaj sistemi.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They can use it to mimic the appearance of almost any ship.	Neredeyse tüm gemilerin görünümünü taklit etmek için kullanabilirler.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Malcolm analyzed the Andorian debris.	Malcolm, Andorian enkazını incelemişti.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
He said that ship was destroyed by Tellarite weapons.	Geminin, Tellarite silahları tarafından yok edildiğini söylemişti.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Their disruptor utilizes tri phasic emitters.	Topları üç fazlı yayıcılar kullanıyor.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They can simulate different kinds of weapons.	Faklı türdeki silahları taklit edebilirler.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
The one thing they couldn"t mask is their power signature.	Gizleyemedikleri tek şey güç izleri.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
That"s why Security to Captain Archer,	İşte bu yüzden ... Güvenlikten Kaptan Archer'a	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
There"s weapons fire on G Deck, outside the Tellarites" quarters.	G Güvertesinde, Tellaritlerin kamarası dışında silah ateşlendi. G Güvertesinde, Tellaritlerin kamarası dışında silah ateşlendi.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
On my way. Get the MACOs down there. Seal off G Deck.	Geliyorum. Komandoları oraya gönderin. G Güvertesini kapatın. Geliyorum. Komandoları oraya gönderin. G Güvertesini kapatın.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We know your government"s behind the disappearance of our freighters.	Yük gemilerimizin kaybolmasının arkasında hükümetinizin olduğunu biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We had nothing to do with that!	Bizim bununla bir ilgimiz yok!	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
You may have been able to convince Archer, but l"m not so gullible.	Archer'ı ikna etmiş olabilirsiniz ama ben o kadar saf değilim.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l don"t know a lot about Starfleet weapons, but l believe this setting...	Yıldız Filosu silahları hakkında çok şey bilmiyorum...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
will bore right through that thick hide of yours.	ama inanıyorum ki bu ayar o kalın derinde bir delik açacaktır.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
The truth, now!	Doğruyu söyle, hemen!	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Cover! Go!	Cover! Git!	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Stay out of this, pinkskin. Shran, listen to me.	Bu işe karışma pembe derili. Shran, beni dinle.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
The ship that attacked you wasn"t Tellarite.	Size saldıran gemi Tellarite değildi.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l was there! l can prove it was someone else.	Ben oradaydım! Başkası olduğunu kanıtlayabilirim.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
You"re both being set up.	İkinize de tuzak kurulmuş.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Your ship was attacked...	Birileri bu toplantının...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
because someone didn"t want this conference to go forward.	gerçekleşmesini istemediği için gemin saldırıya uğradı.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Who?	Kim onlar?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l"m asking you.	Senden rica ediyorum.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
One captain to another.	Bir Kaptandan diğer bir Kaptana.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Look at the evidence before you do something you"re going to regret.	Pişman olacağın bir şey yapmadan önce kanıtlara bir bak.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Get Phlox down here.	Phlox'u çağırın.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
How bad? lt"s only superficial. You"ll be fine.	Ne kadar kötü? Fazla derin değil. İyileşeceksin.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
The Bridge should be through there!	Köprü şurası olmalı!	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They"ve entered the Bridge.	Köprü'ye girdiler.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
A Vulcan science vessel surveyed the seventh planet over 50 years ago.	Bir Vulkan bilim gemisi, 50 yıl önce yedinci gezegeni inceledi.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Let's see it.	Görelim şunu.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
or I'll be forced to open fire.	yoksa ateş açmak zorunda kalacağım.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I have just as much experience.	Onun kadar deneyimim var.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I'm smarter, younger.... You're better than him.	Daha akıllıyım, gencim... Ondan daha iyisin.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
We're the only ones who think that.	Böyle düşünen yalnızca biziz.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Tucker's going to take back his position?	Tucker görevine geri dönmeye mi çalışıyor?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
He denies it, but I know he's planning on staying.	Bunu inkar ediyor, ama kalmayı planladığını biliyorum.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
lt doesn't seem fair. lt isn't.	Bu hiç adil gibi görünmüyor. Değil zaten.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Let's not talk about it anymore.	Artık onun hakkında konuşmayalım.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I thought you were different. Stay.	Senin farklı olduğunu sanmıştım. Gitme.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Wait, don't leave.	Bekle, gitme.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Anything. Anything you want.	Her şeyi. Ne istersen.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Kelby!	Kelby!	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Blow the dampeners! Move!	Söndürücüleri açın! Kıpırdayın!	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
He blew out every junction in the EPS system.	EPS sistemindeki tüm bağlantı noktalarını patlatmış.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
If we hadn't gotten to him, we might not have a ship under our feet.	Eğer yetişmeseydik, ayaklarımızın altında bir gemi olmayabilirdi.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
When can we get underway?	Ne zaman devam edebiliriz?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005