Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
around the bayou in the middle of the night.	...körlemesine gezerseniz böyle olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Come on, warm yourself up by the fire.	Gelin haydi, ateşin yanında ısının biraz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Now, I have a first aid kit around here somewhere.	Şuralarda bir yerde ilk yardım çantam olacaktı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
So, what are you doing out here anyway?	Pekala, buralarda ne arıyordunuz ki?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
At least I want to be.	En azından olmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
And the truth is...	Ve işin gerçeği...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I was looking for you.	...sizi arıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You are Jake Sisko, the writer?	Siz yazar Jake Siskosunuz, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I can't believe I'm really here...	Buna inanamıyorum, en sonunda buradayım...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
talking to you.	...sizinle konuşuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You are my favorite author of all time.	Tüm zamanların en sevdiğim yazarı sizsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You should read more.	Daha fazla okumalısınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Your books, they're so... insightful.	Kitaplarınız, öylesine içgörülü ki.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm glad you like them.	Sevdiğinize sevindim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I didn't realize people still read my books.	İnsanların halen kitaplarımı okuduğunun farkında değildim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Of course they do.	Tabii ki okuyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
A friend recommended Anslem to me	Bir arkadaşım bana Anslem'i tavsiye etti...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and I read it straight through twice in one night.	...bir gecede iki kere okudum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Twice in one night?	Bir gecede iki kere mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It made me want to read everything you'd ever written	Yazdığınız her şeyi okuma isteği uyandırdı bende...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but when I looked	...ancak araştırınca...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
all I could find was your Collected Stories.	...tek bulabildiğim Derlenmiş Hikayeler oldu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'd finally found someone whose writing I really admired	Nihayet yazılarını gerçekten takdir ettiğim birini bulmuştum...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and he'd only published two books.	...ve o sadece iki kitap yayınlamıştı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Not much to show for a life's work, is it?	Ömür boyu çalışma için gösterecek pek bir şey yok değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm going to go get us some tea.	Bize biraz çay getireyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I savored those stories.	Hikayelerin tadını çıkardım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I read them slowly, one each day	Yavaş yavaş okudum, her gece bir tane...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and when I was done	...bitirdiğimde ise...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I wished I hadn't read them at all.	...keşke hiç okumasaymışım dedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
So I could read them again like it was the first time.	Böylece sanki ilk kez gibi yeniden okuyabilirdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
There's only one first time for everything, isn't there?	Her şeyin sadece tek bir ilk defası vardır öyle değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
And only one last time, too.	Aynı zamanda tek bir son defası da.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You think about such things when you get to be my age.	Benim yaşıma gelince böyle şeylere kafa yoruyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
That today may be the last time you sit in your favorite chair	En sevdiğiniz koltukta belki de son defa oturuyorsunuz...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
or watch the rain fall	...ya da yağmuru seyrediyorsunuz...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
or enjoy a cup of tea by a warm fire.	...veya ateş başında bir fincan çayın keyfine varıyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Why did you stop writing?	Yazmayı neden bıraktınız?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I lost my favorite pen	En sevdiğim kalemimi kaybettim...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and I couldn't get any work done without it.	...o olmadan da hiç bir şeyi tamamlayamıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You weren't even 40 when you stopped writing.	Yazmayı bıraktığınızda 40 yaşında bile değildiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I never understood why you gave it up.	Neden bıraktığınızı hiç anlamadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
If you had shown up yesterday	Dün ortaya çıksaydınız...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
or the day before or a week ago	...ya da önceki gün, ya da geçen hafta...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I would have said no and sent you on your way	...size hayır der ve buradan gönderirdim...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but here you are, today of all days	...ama işte buradasınız, hem de tam bugün...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and somehow it seems like	...ve bir şekilde bu hikayeyi...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
the right time for me to finally tell this story.	...nihayet anlatmak için doğru zamanmış gibi geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It begins many years ago.	Çok uzun zaman önce başlıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I was 18	18 yaşındaydım...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and the worst thing that could happen to a young man	...ve genç bir adamın başına gelebilecek en kötü şey...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
happened to me.	...başıma geldi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
My father died.	Babam öldü.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We were very close, my father and I	Biz çok yakındık, babam ve ben...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
partly because we'd lost my mother	...biraz da bir kaç yıl önce...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
several years earlier.	...annemi kaybetmiş olduğumuzdandı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I read a biography about you.	Hayat hikayenizi okudum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It said that you stopped writing	Bilimsel araştırma yapabilmek için...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
so you could conduct scientific research.	...yazmayı bıraktığınızdan bahsediyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Ah, it's not quite that simple.	Aslında o kadar basit değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You see, just before my father died	Babam ölmeden hemen önce...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I was working on a short story.	...bir kısa hikaye üzerinde çalışıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I don't remember what it was about	Konusunun ne olduğunu hatırlamıyorum...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but I do know that I was taking it very seriously.	...ama bildiğim, çok ciddiye aldığımdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I worked on it night and day for weeks	Gece gündüz haftalarca çalıştım...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and I wasn't making any headway.	...pek de ilerliyor sayılmazdım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It was making me miserable.	Kendimi çok kötü hissediyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I suppose my father saw that I needed a break	Sanırım babam bir molaya ihtiyacım olduğunu anladı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
because he insisted	...çünkü kendisiyle birlikte...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I come with him to the Gamma Quadrant	...Gama Çeyreğine gelmemde ısrarcıydı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to watch the wormhole undergo	...solucan deliğinin, altuzay evrilmesi...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
what they call "a subspace inversion."	...dedikleri bir şeyi seyredecektik.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake o, let's go.	Jake o, haydi gidelim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Of course, what he didn't realize	Elbette farkında olmadığı şey...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
was that I could hide away on the Defiant	...benim Defiant'ta, istasyondaki kadar kolayca...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
just as easily as I could on the station.	...ortadan kaybolup saklanabileceğimdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, this only happens once every 50 years.	Jake, bu sadece her 50 yılda bir olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You will never forgive yourself if you miss it.	Kaçırırsan kendini asla affetmezsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Well, that's what you said ten minutes ago.	Eh, bunu on dakika önce de söylemiştin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I just want to get this last paragraph right.	Şu son paragrafı doğru yapmak istiyorum sadece.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I thought you were going to put that aside for a while.	Bir süre ara vereceksin sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I tried, but it's all I can think about.	Denedim ama tek düşünebildiğim bu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Well... I'm no writer	Şey, bir yazar değilim...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but if I were	...ama olsaydım eğer...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
it seems to me I'd want to poke my head up	...sanırım arada sırada...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
every once in a while and take a look around	...kafamı kaldırıp, etrafıma bakıp, neler olup bittiğini...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
see what's going on.	...görmeye çalışırdım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It's life, Jake.	Hayat bu Jake.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You can miss it if you don't open your eyes.	Gözlerini açmazsan kaçırabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Now... what do you say	Şimdi, ne dersin...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
you come up to the Bridge with me	...benimle köprüye gelip...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and we'll watch the wormhole do its thing.	...solucan deliğinin şu şeyi yapmasını seyredelim mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
And then I'll read what you've got	Sonra elindekileri okurum...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and we'll talk about it.	...ve üzerinde konuşuruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Sisko to Bridge.	Sisko'dan köprüye.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
The wormhole's gravimetric field is surging.	Solucan deliğinin yer çekim alanı dalgalanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Pull us to a safe distance.	Güvenli bir mesafeye çekilelim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm on it, Benjamin, but we've got another problem.	Deniyorum Benjamin ama başka bir sorunumuz var.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
The power output from the warp core	Warp çekirdeğinin güç çıkışı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
just jumped off the scale.	...sınırların ötesine sıçradı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995