Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152573

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sisko to Engineering.	Sisko'dan mühendisliğe.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Engineering, report.	Mühendislik cevap ver.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Dax, I'm going to see what's going on down there.	Dax, neler olup bittiğine bakmaya gidiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Stay here, Jake.	Burada kal Jake.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Most of the time, I knew enough to do what my father told me	Çoğu zaman babamın dediklerini yapmam gerektiğini bilecek kadar akıllıydım...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but that day, for some reason, I didn't.	...ama o gün bir sebeple, yapmadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Sisko to Sick Bay.	Sisko'dan Revire.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I need a medical team down here right away.	Hemen buraya ilk yardım ekibi lazım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Dax to Sisko.	Dax'tan Sisko'ya.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
The warp coils are locked into a feedback loop.	Warp bobinleri geri besleme döngüsünde sıkışıp kaldı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You've got to realign them or the core is going to blow.	Yeniden hizalamalısın yoksa patlayacaklar.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm on it!	Deniyorum!	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, I need an interphasic compensator.	Jake, evresel dengeleyiciye ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Warning. Warp core breach in 40 seconds.	Uyarı. Warp çekirdek patlamasına 40 saniye.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Dax, better stand by to eject the core.	Dax, çekirdeği fırlatmaya hazır olsan iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
The ejection system's off line.	Fırlatma sistemi devre dışı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, where's that compensator?	Jake, dengeleyici nerede?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Warning. Warp core breach in 30 seconds.	Uyarı. Warp çekirdek patlamasına 30 saniye.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm going to try shunting the excess power out through	Fazla gücü yansıtıcı dizilimden dışarı püskürtmeyi...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
the deflector array.	...deneyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Warning. Warp core breach in 20 seconds.	Uyarı. Warp çekirdek patlamasına 20 saniye.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
He was gone.	Gitmişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm not sure I could ever get over	Hiçbir zaman gözlerimin önünde birisini kaybetmeyi...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Iosing somebody like that right in front of my eyes.	...atlatıp atlatamadığımdan emin olamadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
People do.	İnsanlar atlatır.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Time passes	Zaman geçer...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and they realize that the person they lost	...ve kaybettikleri insanın gerçekten gittiğini...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
is really gone...	...fark ederler...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and they heal.	...ve iyileşirler.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Is that what happened to you?	Size olan da bu muydu?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I suppose not.	Sanırım olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
There was a memorial service aboard the station.	İstasyonda cenaze töreni olmuştu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
People came forward and talked about my father	Birileri öne çıkıp, babam hakkında konuşmuştu...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
what they remembered most about him	...onunla ilgili en çok hatırladıkları şeyleri...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and why they would miss him.	...ve neden özleyeceklerini anlattılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Benjamin Sisko	Benjamin Sisko...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
was more than my commanding officer.	...sadece komuta subayım değildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
He was the Emissary to my people	İnsanlarım için o, Peygamberlerin yolladığı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
sent by the Prophets	...Elçiydi...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but most importantly, he was my friend.	...ama en önemlisi, arkadaşımdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I didn't step forward.	Ben öne çıkmadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I felt that no matter what I said about him	Onun hakkında ne söylersem söyleyeyim...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'd be leaving so much more out	...bir o kadarını atlamış olacakmışım gibi hissediyordum...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and that didn't seem right.	...ve bu doğru bir şey gibi gelmiyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'd never felt more alone in all my life.	Hayatım boyunca daha yalnız hissetmemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Everyone went out of their way to look after me	Herkes benimle ilgilenmek için seferber oldu...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
especially Dax.	...özellikle Dax.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
She was my father's closest friend	Babamın en yakın arkadaşıydı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and I guess she felt responsible for me.	...sanırım bana karşı sorumluluk hissediyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
After a few months, things started returning to normal...	Birkaç ay sonra işler normale dönmeye başladı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
for everyone else, that is.	...hemen herkes için.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, I'm almost done.	Jake, işim neredeyse bitti.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We have Holosuite 3 for half an hour.	Yarım saatliğine sanal oda 3 bizim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Nog, get down to the storeroom	Nog, depoya inip...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and bring up five kegs of Takarian mead.	...beş fıçı Takaryan bal likörü getir.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Yes, Uncle.	Peki amca.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Sorry, looks like	Affedersin, anlaşılan...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
we're going to lose our holosuite reservation.	...sanal oda rezervasyonumuzu kaçıracağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Uh, you know, Nog, things seem to be slowing down a bit.	Biliyor musun Nog, işler sanki yavaşlıyormuş gibi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'll get someone else to bring up those kegs.	O fıçıları getirecek başka birini bulacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You and Jake go and have some fun.	Sen ve Jake gidip biraz eğlenin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Go now, before I change my mind.	Fikrimi değiştirmeden önce haydi gidin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Next time we go ion surfing	Bir daha iyon sörfüne gittiğimizde...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
remind me to keep clear of those whip curls.	...o kamçı buklelerinden kaçınmamı hatırlat bana.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I don't know if I really want to try it again.	Tekrar denemek ister miyim bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You know, Jake, I'm going to be gone soon.	Biliyor musun Jake, yakında gitmiş olacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We probably won't see each other for a while.	Muhtemelen bir süre görüşemeyeceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
So, what are your plans?	Pekala, planların neler?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Well, I was thinking of taking that deferred admission	Eh, şu ertelediğim girişi kabul edip...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and going to Pennington in the fall.	...sonbaharda Pennington'a gitmeyi düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Ah, that would be great!	Harika olurdu!	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We'd both be on Earth together.	İkimiz Dünya'da birlikte olurduk.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
But maybe I'll just stick around here.	Belki de buralarda takılırım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I don't know. I haven't decided yet.	Bilmiyorum. Henüz karar vermedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I think I'll turn in.	Sanırım gidip yatacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I told Dax about what had happened	Dax'a olanları anlattım...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
how it felt so real	...nasıl gerçek gibi olduğunu...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
not like a dream at all.	...hiç de rüyaya benzemediğini.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
And she very kindly obliged me and did	Nazikçe bana büyük bir iyilik yapıp...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
a very thorough scan of my room.	...odamı sıkı bir taramadan geçirdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I felt vaguely ridiculous, like a child insisting	Kendimi saçmalamış hissediyordum, ebeveynlerine ısrarla...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
his parents check under the bed for monsters.	...yatağının altındaki canavarları aratan bir çocuk gibi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
She tried to tell me it was probably just a nightmare	Büyük ihtimalle bir kabus olduğunu anlatmaya çalıştı bana...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and I did my best	...ben de tüm olanları...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to put the entire episode out of my mind.	...aklımdan çıkarmak için elimden geleni yaptım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I puttered around the station	Sonraki sekiz, dokuz ay...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
for the next eight or nine months.	...istasyonda oyalanıp durdum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Nog was off at Starfleet.	Nog Yıldız Filosuna gitmişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
My stories stubbornly refused to write themselves.	Hikayelerim ise yazılmamakta direniyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I filled my time playing dom jot	Zamanımı dom jot oynayarak geçiriyor...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and tried not to think about how alone I really felt.	...ne kadar yalnızlık çektiğimi düşünmemeye çalışıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Dax and the others were worried about me	Dax ve diğerleri benim için endişeliydiler...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but before long, they had bigger things to worry about.	...ama kısa zamanda daha büyük endişeleri olmuştu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Tensions with the Klingons were continuing to rise.	Klingonlarla olan gerilim artıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
My father was a kind of religious figure	Babam Bajorlular için bir çeşit kutsal adamdı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to the Bajoran people, and when he died	...öldüğünde, bunu Peygamberlerden gelen...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
they took it as a sign from the Prophets	...Federasyonun onları Klingonlardan...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
that the Federation wouldn't be able	...koruyamayacağına dair...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to protect them from the Klingons.	...bir işaret olarak algıladılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Eventually, Bajor entered into a mutual defense pact	Sonunda Bajor Kardasyalılarla ortaklaşa savunma...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995