Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152535

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With a few modifications	Bir kaç ayarlamayla...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
we could use it as a phaser emitter.	...fazer yayıcı olarak kullanabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It might not be what you have in mind, sir.	Aklınızdaki bu olmayabilir efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
And there is one problem.	Bir de sorunumuz olur.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It will overload after the first shot.	İlk atıştan sonra aşırı yükleme olur.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I only need one shot.	Sadece tek bir atış lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
How long will it take you to make the modifications?	Ayarlamaları yapmak ne kadar zaman alır?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
20 minutes?	20 dakika?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Ten if we bypass the safeties.	Güvenliği es geçersek on.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Proceed.	Uygulayın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I think we should route the generator output	Bence jeneratör çıkışını ikincil...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
through the secondary power grid.	...güç ızgaralarına yöneltmemiz lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We'll have to recalibrate the ODN manifold.	ODN dağıtıcısını da yeniden ayarlamamız gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
That'll overload the whole system.	Bu tüm sistemi aşırı yükler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Ah, we'll worry about that tomorrow.	Bunu artık yarın dert ederiz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Yeah, that's easy for you to say.	Senin için söylemesi kolay.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's your day off.	Yarın izin günün.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Don't count on it.	O kadar da emin olmayın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
...so the three brothers started arguing	...böylece üç kardeş kava kökünün...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
about how to divide the money for the kava root.	...parasını nasıl bölüşecekleri üzerine tartışmaya başlamış.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The oldest said that, uh, he should get more	En büyükleri şehirde satma fikri onun olduğu için...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
because it was his idea to sell it in the city	...daha fazla pay alması gerektiğini söylemiş...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and the youngest objected	...en gençleri itiraz etmiş...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
saying he was the one to till the...	...tarlayı süren ben...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
This can't happen!	...bu olamaz!	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You're the Emissary.	Sen Elçisin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
There's still so much for you to do.	Yapacak çok işin var daha.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I don't know if this is the right thing to do or not	Yapılması doğru mu değil mi bilmiyorum ama...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
but I'm going to give you a stimulant.	...sana bir uyarıcı vereceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I know my beliefs	...biliyorum ki inançlarım...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
make you uncomfortable around me sometimes	...yanımda bazen huzursuz olmana sebep oluyor ve...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and... maybe that's why you keep me at arm's length.	...belki de bu yüzden beni uzak tutuyorsun...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
But I don't care about that right now	...ama şu an bu hiç umurumda değil...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and I am going to pray	...ve ben dua edeceğim...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
because I don't know what else to do.	...çünkü aklıma yapacak başka bir şey gelmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm losing you and I can't let that happen.	Seni kaybediyorum ve buna izin veremem.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Jia 'kaja	Jia'kaja...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
tre 'nu'tol'a rem...	...tre'nu'tol'a rem...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
La'por i'lanu kos...	...La'por i'lanu kos...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'nar tan'a 'tali nor...	...I'nar tan'a'tali nor...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Everything's ready, sir.	Her şey hazır, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We can target the deflector from here.	Yansıtıcıyı buradan nişanlayabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Take your posts.	Yerlerinize geçin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Nothing within scanning range, sir.	Tarama menzilinde bir şey yok, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The Jem'Hadar are out there.	Jem'Hadar orada bir yerde.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You can be certain of that.	Buna emin olabilirsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Gently!	Dikkatli!	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Now... what?	Şimdi, ne?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
One of these diodes	Bu diyotların biri...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
connects the warhead to the power source.	...savaş başlığını güç kaynağına bağlıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The other one is the firing mechanism.	Diğeri de ateşleme mekanizması.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I saw a design schematic once.	Bir keresinde taslak çizimini görmüştüm.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
At the Ministry of Trade on Karemma.	Karemma Ticaret Bakanlığında.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We sell these torpedoes to the Jem'Hadar.	Bu torpilleri Jem'Hadara biz satıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I thought you said	Asla kusurlu ürün...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
you never sold substandard merchandise?	...satmadım demiştin hani?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
This was supposed to explode on impact, wasn't it?	Bu çarpma esnasında patlamalıydı değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Maybe I should offer them a refund.	Belki de onlara para iadesi önermem gerek.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We'd better do something about this torpedo of yours.	Şu senin torpilin için bir şey yapmamız lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We have to remove the firing diode...	Ateşleme diyotunu çıkarmamız gerek...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
only I don't know which one it is.	...sadece hangisi onu bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
And if we pick the wrong one	Ve yanlış olanı çekersek...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
we die!	...ölürüz!	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Oh... it's not funny.	Hiç komik değil.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We just have to pick the right one.	Sadece doğru olanı seçmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's fifty fifty.	Elli elli.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Better odds than you get at the dabo table.	Dabo masasındakinden daha iyi oran.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Dabo?	Dabo?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Yes. It's a game.	Evet. Bir oyun.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If we get out of this, I'll teach it to you.	Buradan kurtulursak sana öğretirim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Go with your instincts.	İçgüdülerine güven.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You just have to reach in and...	İçeriye uzanıp...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
pick one!	...birini çek!	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I think we have a winner.	Sanırım kazananı bulduk.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
That was... exciting.	Bu çok, heyecanlıydı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Feels good, doesn't it?	Güzel bir duygu değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
That's how it works.	İşte böyledir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The bigger the risk, the bigger the win.	Risk ne kadar büyükse, kazanç o kadar büyük olur.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
there's another risk you could take.	...alabileceğin başka bir risk daha var.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Staying in business with me.	Benimle iş yapmaya devam etmek.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You never give up, do you?	Asla pes etmezsin değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I tried to cheat you and I lost	Seni dolandırmaya kalktım ve kaybettim...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
but that doesn't mean I'm going to give up the game.	...ama bu oyundan vazgeçeceğim anlamına gelmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Come on, Hanok.	Haydi Hanok.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You want to keep playing?	Oyuna devam etmek mi istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Let's talk about those Bolian currency fluctuations.	Bolian para birimi dalgalanmaları hakkında konuşalım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Jia 'kaja, tre 'nu'tol'a rem...	Jia'kaja, tre'nu'tol'a rem...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'nar.	...I'nar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Jia 'kaja, tre '...	...Jia'kaja, tre'...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Major...	Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The Jem'Hadar hit us pretty bad	Jem'Hadar bizi fena benzetti...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and Worf went down to the Engine Room...	...Worf aşağıya mühendisliğe indi...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
What happened to the three brothers?	O üç kardeşe ne oldu?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They... gave all the money away	Onlar, tüm parayı verip...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and went back to the farm where they belonged.	...ait oldukları çiftliğe geri dönmüşler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'd love to, sir.	Sevinerek efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I've got something, sir.	Bir şey buldum efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's the Jem'Hadar.	Bunlar Jem'Hadar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They've locked on to the tetryon pulse.	Tetriyon atımına kilitlendiler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Stand by, Mr. Stevens.	Bekleyin bay Stevens.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995