Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152372

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think about the one who sleeps with her arms above her head	Kolları başının üstünde uyuyan...	Stanley & Iris-1	1990
Now, I want to say something to you,	Artık sana bir şey söylemek istiyorum...	Stanley & Iris-1	1990
and I want to say it right and spell it right.	...hem doğru söylemek hem de doğru yazmak istiyorum.	Stanley & Iris-1	1990
Not just from my heart,	Sadece kalbimin derinliklerinden geldiği için değil...	Stanley & Iris-1	1990
but from my head, where ideas and dreams come from.	...fikirlerin ve hayallerin üretildiği aklımdan da gelerek söylüyorum.	Stanley & Iris-1	1990
I'm very gratefuI to you, Iris,	Ömrümün sonuna kadar da minnettar kalacağım. Sana minnettarım Iris.	Stanley & Iris-1	1990
and that will be till the last day of my life.	Ömrümün sonuna kadar da minnettar kalacağım.	Stanley & Iris-1	1990
So don't catch cold. Lock your doors at night.	Sakın üşütme. Geceleri kapını kilitle.	Stanley & Iris-1	1990
Don't slip in the bathtub.	Küvette kayıp düşeyim deme.	Stanley & Iris-1	1990
I love you. Stanley.	Seni seviyorum Stanley.	Stanley & Iris-1	1990
Did you get fired? No, I got a raise. Climb in.	Kovuldun mu yoksa? Hayır, hatta kıdem aldım. Atlasana.	Stanley & Iris-1	1990
Is this your car? After 24 payments, it will be.	Araba senin mi? 24 taksiti de ödedim mi benim olacak.	Stanley & Iris-1	1990
Did you get the letters?	Mektuplarım eline ulaştı mı?	Stanley & Iris-1	1990
And a Christmas card, a get well card,	Bir Noel tebrik kartı, bir geçmiş olsun kartı...	Stanley & Iris-1	1990
a joyous Easter, and two Valentines.	...bir paskalya, iki tane de sevgililer günü tebrik kartı.	Stanley & Iris-1	1990
That's about right.	Doğru saydın.	Stanley & Iris-1	1990
Iris, I...	Iris, ben...	Stanley & Iris-1	1990
just got me a comprehensive health plan and three different credit cards.	...geniş kapsamlı bir sağlık sigortası yaptırıp üç tane de kredi kartı çıkarttım.	Stanley & Iris-1	1990
I got my eye on a house in Detroit.	Detroit'teki bir evde gözüm kaldı.	Stanley & Iris-1	1990
It's old. It needs paint.	Eski bir ev. Boya badana yaptırmalıyım.	Stanley & Iris-1	1990
It's got about six bedrooms.	Altı tane yatak odası var.	Stanley & Iris-1	1990
It's got only one bathroom.	Ancak banyosu bir tane.	Stanley & Iris-1	1990
You listening? To every word.	Beni dinliyor musun? Kelimesi kelimesine.	Stanley & Iris-1	1990
I'd like you and the kids to live there.	Çocuklarla beraber orada oturmanı isterim.	Stanley & Iris-1	1990
Stanley, are you proposing to me?	Stanley, bana evlenme mi teklif ediyorsun?	Stanley & Iris-1	1990
There were seven visits to the doctor last year, five to the dentist,	Geçen yıl yedi kez doktora, beş kez dişçiye gittik.	Stanley & Iris-1	1990
and winter coats, summer coats, tennis shoes.	Bunun kışlık ve yazlık elbisesi, tenis ayakkabısı da var.	Stanley & Iris-1	1990
We're a noisy family, Stanley. We've got a lot of arguments,	Gürültülü bir aileyiz Stanley. Tartışmalarımız eksik olmaz...	Stanley & Iris-1	1990
baby crying, a lot of TV.	...bebek ağlar, sürekli televizyon açık olur.	Stanley & Iris-1	1990
You sure you wanna take this on?	Bunları istediğine emin misin?	Stanley & Iris-1	1990
I'm here.	Ben varım.	Stanley & Iris-1	1990
Is there a schooI? Two blocks away.	Orada okul var mı? İki sokak yanda var.	Stanley & Iris-1	1990
Only one bathroom for five people?	Beş kişiye bir banyo mu dedin? Bence yetmez.	Stanley & Iris-1	1990
You think we could knock down a wall?	Duvarı falan kırdıramaz mıyız?	Stanley & Iris-1	1990
Iris, anything is possible.	Iris, her şey mümkündür.	Stanley & Iris-1	1990
You... (Screams)	Adi...	Stanley & Iris-2	1990
(Laughter) I've got nobody to give one to.	Benim verecek kimsem yok.	Stanley & Iris-2	1990
How about the NationaI Guard? (Laughter)	Ulusal Muhafız'a ne dersin?	Stanley & Iris-2	1990
(Woman) You can't even get a bus!	Otobüse bile binemiyorsun!	Stanley & Iris-2	1990
(Iris) I see you got your bike back.	Bisikletinizi geri aldınız demek.	Stanley & Iris-2	1990
(Iris) What do you do with yourself after work?	İşten çıkınca neler yaparsınız?	Stanley & Iris-2	1990
You got something that's catching? (Laughs)	Bulaşıcı bir hastalığınız mı var yoksa?	Stanley & Iris-2	1990
(Iris) I'm home.	Ben geldim.	Stanley & Iris-2	1990
(Stanley) Chicken.	Tavuk.	Stanley & Iris-2	1990
(Woman) And peas.	Ve bezelye.	Stanley & Iris-2	1990
(Man) Bobby, you want to check the fruit? (2nd man) I'm on top of it!	Bobby, meyveleri kontrol eder misin? Ediyorum.	Stanley & Iris-2	1990
(Voice cracking) .. he's smart, and he's broke.	...akıllı ve beş parasız.	Stanley & Iris-2	1990
(Joe) You walk like him. You act like him.	Onun gibi yürüyor, onun gibi davranıyorsun.	Stanley & Iris-2	1990
but I'll never forgive you. (Both laugh)	Seni asla affetmeyeceğim.	Stanley & Iris-2	1990
(Iris) Hello?	Alo?	Stanley & Iris-2	1990
So you'II look pretty.	Güzel görünesin diye.	Stanley & Iris-2	1990
(Stanley) "Don says... " (Iris) Dan.	"Don dedi ki..." Dan.	Stanley & Iris-2	1990
(Stanley) Dan.	Dan.	Stanley & Iris-2	1990
(Monotone, hesitant) "Dan says, 'Thank you for the... "'	"Dan dedi ki, teşekkür ederim..."	Stanley & Iris-2	1990
(Sighs) Ed. "Ed...	Ed. "Ed...	Stanley & Iris-2	1990
(Man) Coming right up.	Hemen geliyor.	Stanley & Iris-2	1990
Forget it. Thanks, anyway. (Horn toots)	Neyse. Yine de sağ olun.	Stanley & Iris-2	1990
(Stanley) I thought I'd sit with you, if you want me to.	Yanına oturabileceğimi düşünmüştüm, tabii izin verirsen.	Stanley & Iris-2	1990
(Kelly) Hi.	Merhaba.	Stanley & Iris-2	1990
Have a cup of coffee. (Baby crying)	Gel, bir kahve iç.	Stanley & Iris-2	1990
(Loud monotone) "A strawberry bed should have a large amount	"Çilek dikilen zemin bol miktarda gübre..."	Stanley & Iris-2	1990
(Iris) You can't afford this hoteI. (Stanley) On this occasion, I can.	Bu otele paran yetmez ki. Bu durumda yeter.	Stanley & Iris-2	1990
(PA) American Airlines flight 601, nonstop to Detroit,	Aktarmasız Detroit'e uçacak olan 601 sayılı American Airlines uçağı...	Stanley & Iris-2	1990
(PA) American Airlines announces the finaI boarding call	American Airlines'tan tüm yolcularına son çağrı.	Stanley & Iris-2	1990
(Stanley) Dear Iris.	Sevgili Iris.	Stanley & Iris-2	1990
Come, let's wring our hearts out	Hadi, kalplerimizi ortaya koyalım.	Stanley Ka Dabba-1	2011
Smash that pot of the night	Domuz kumbaranı kır,	Stanley Ka Dabba-1	2011
And get lucky...	Parayla...	Stanley Ka Dabba-1	2011
...with that piggy bank	...şansını yarat.	Stanley Ka Dabba-1	2011
Heart and spleenin squeezed out times	Kalp ve hüzün zamanın dışına taşar.	Stanley Ka Dabba-1	2011
Life...just a game of conches and coins	Hayat sadece çalışma ve para kazanma oyunudur.	Stanley Ka Dabba-1	2011
Hit the road, partner	Kendini yollara vur, dostum.	Stanley Ka Dabba-1	2011
Its time bang bang!	Şimdi bang bang zamanı!	Stanley Ka Dabba-1	2011
Hey, Mrs. Rosy has come!	Hey, Bayan Rosy geldi!	Stanley Ka Dabba-1	2011
Rise and shine my babies...	Doğrulun ve ışıIdayın bebeklerim.	Stanley Ka Dabba-1	2011
Good morning teacher!	Günaydın öğretmenim!	Stanley Ka Dabba-1	2011
Good morning my sweeties!	Günaydın güzellerim!	Stanley Ka Dabba-1	2011
Thank you teacher	Teşekkür ederiz öğretmenim.	Stanley Ka Dabba-1	2011
Cleanliness is next to...	Temizlikten sonra...	Stanley Ka Dabba-1	2011
Godliness	Dindarlık gelir.	Stanley Ka Dabba-1	2011
Yes, Godliness	Evet, dindarlık.	Stanley Ka Dabba-1	2011
Stanley What happened?	Stanley ne oldu sana?	Stanley Ka Dabba-1	2011
You know Miss, my mother had sent me to the market	Efendim annem beni markete göndermişti,	Stanley Ka Dabba-1	2011
I was walking down the street	...caddede yürürken...	Stanley Ka Dabba-1	2011
without bruises	...bu yaralar yoktu.	Stanley Ka Dabba-1	2011
And then I saw a big crowd	Sonra büyük bir kalabalık gördüm.	Stanley Ka Dabba-1	2011
And then I saw a big boy	Sonrada koca bir oğIan,	Stanley Ka Dabba-1	2011
And there was a very small boy	ve küçücük bir oğIan çocuğu gördüm.	Stanley Ka Dabba-1	2011
I went more close and he said	Ona doğru yaklaştım ve o da bana dedi ki;	Stanley Ka Dabba-1	2011
''Hey! A kid!''	"Hey! bir çocukmuş!"	Stanley Ka Dabba-1	2011
And then he hit me I got very angry	Sonra bana vurdu, bende çok sinirlendim.	Stanley Ka Dabba-1	2011
I held his legs and I threw him This side and that side	Onu bileklerinden yakaladım, oradan buraya savurdum.	Stanley Ka Dabba-1	2011
And then I punched him here And I punched him there	Bir o yanına vurdum bir bu yanına.	Stanley Ka Dabba-1	2011
And then I hit him, kicked him And punched him	Sonra ona yumruk attım, tekmeledim.	Stanley Ka Dabba-1	2011
And then there was a stone...	Orada kocaman bir taş vardı...	Stanley Ka Dabba-1	2011
and I threw it on him!	...ona fırlattım!	Stanley Ka Dabba-1	2011
So did you kill him?	Onu öldürdün mü?	Stanley Ka Dabba-1	2011
Then he dogged the stone	Taşı yiyince kafasına...	Stanley Ka Dabba-1	2011
and said, ''Sorry''...	..."Özür dilerim" demeye başladı...	Stanley Ka Dabba-1	2011
Okay, Stanley... go wash your face.	Pekala, Stanley. Git yüzünü yıka bakalım.	Stanley Ka Dabba-1	2011