Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152196

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mum, this is Wah.	Anne, ben Wah.	SPL: Sha po lang-6	2005
ls he still alive?	Hâlâ hayatta mı?	SPL: Sha po lang-6	2005
You always want him to die.	Hep ölmesini isterdin.	SPL: Sha po lang-6	2005
He passed away last month.	Geçen ay öldü.	SPL: Sha po lang-6	2005
lt doesn't matter who's right or who's wrong.	Kim haklı kim haksız önemli değil.	SPL: Sha po lang-6	2005
You don't have anyone to fight with anymore.	Artık bunu düşünme.	SPL: Sha po lang-6	2005
lf you want to pay your last respects, go ahead.	Son görevini yerine getirmek istersen, durma.	SPL: Sha po lang-6	2005
Nothing else. That's it.	Hayır ise, geriye bir şey kalmamış demektir.	SPL: Sha po lang-6	2005
You always want me to tell you. Take a guess.	Hep bilmek istersin.	SPL: Sha po lang-6	2005
Try to think what l would give you for Father's Day.	Tahmin etmeye çalış bu sefer.	SPL: Sha po lang-6	2005
Take it easy. Speak slowly, Wah.	Konuşmaya çalışma. Konuşma.	SPL: Sha po lang-6	2005
Wah, hang in there, Wah.	Wah, dayan.	SPL: Sha po lang-6	2005
l took Wong Po's money.	Wong Po'nun uyuşturucu parasını aldık.	SPL: Sha po lang-6	2005
Chung has been covering for us for a long time.	Chun uzun zamandır bizi kolluyor.	SPL: Sha po lang-6	2005
l want to help Chung raise the kid.	Bu yüzden Chun'un kızını yetiştirmesinde yardım etmek istedim.	SPL: Sha po lang-6	2005
The money... is in the trunk of Lok's car.	Para... Lok'un arabasında.	SPL: Sha po lang-6	2005
We are no good... no good...	Biz iyi insanlar değiliz... değiliz...	SPL: Sha po lang-6	2005
lnspector Ma... We've wronged the force.	Müfettiş Ma... gücü yanlış anladık.	SPL: Sha po lang-6	2005
We've wronged Chung.	Chun'u yanlış anladık.	SPL: Sha po lang-6	2005
Where is Chung? Where is he?	Chun nerede? Nerede?	SPL: Sha po lang-6	2005
Chung... Give Chung the money...	Chun... Parayı ona vermelisin.	SPL: Sha po lang-6	2005
Chung... Chung.	Chun... Chun.	SPL: Sha po lang-6	2005
They took Wong Po's money in order to help you raise your daughter.	Wong Po'nun uyuşturucu parasını almışlar. Sana ve kızına yardım etmek için.	SPL: Sha po lang-6	2005
Do you know why l want to help you?	Sana neden yardım etmek istiyorum biliyor musun?	SPL: Sha po lang-6	2005
My father was a cop.	Babam bir polisti.	SPL: Sha po lang-6	2005
l grew up in the police quarters.	Polis merkezinde büyüdüm.	SPL: Sha po lang-6	2005
l watched my father march every day.	Ve her gün onun işe gidişini izledim.	SPL: Sha po lang-6	2005
And l followed his steps on the balcony.	Ben de onun adımlarını takip ettim.	SPL: Sha po lang-6	2005
lt was then that l made up my mind to be a cop.	Sonra babam gibi bir polis olmayı kafama koydum.	SPL: Sha po lang-6	2005
One time, my father was handling a case of illegal firearm smuggling,	Bir defasında, babam silah kaçakçılığı davasıyla ilgileniyordu.	SPL: Sha po lang-6	2005
and he was surrounded by a gang of outlaws.	Çete elemanları tarafından kıstırıldı.	SPL: Sha po lang-6	2005
He was shot more than 30 times, all in his limbs.	Babamın vücudundan 30 kurşun çıkardılar.	SPL: Sha po lang-6	2005
He died after two hours of struggling.	Ameliyattan 2 saat sonra öldü.	SPL: Sha po lang-6	2005
As for the gang, none of them were caught.	Ve hiç kimse yakalanmadı.	SPL: Sha po lang-6	2005
My father was very superstitious.	Babam batıl inançları olan birisiydi.	SPL: Sha po lang-6	2005
He said something about me.	Bana dediği şey...	SPL: Sha po lang-6	2005
"Thy life is governed by the Ruinous Star. Be a soldier, and ill fate will befall thee."	"Hayatımız yıkıcı yıldızın kontrolü altında." "Asker ol ve kaderini kabullen."	SPL: Sha po lang-6	2005
With his last breath, he told me not to be a cop.	Son nefesini vermeden önce polis olmamamı söylemişti.	SPL: Sha po lang-6	2005
l don't believe in fate.	Ama ben kadere inanmıyorum.	SPL: Sha po lang-6	2005
l only believe there are things only the police can handle.	Sadece polisin halledebileceği şeyler olduğuna inanıyorum.	SPL: Sha po lang-6	2005
All three of them were good cops.	Üçü de iyi adamlardı.	SPL: Sha po lang-6	2005
l'll go and get the money from the station.	Gidip parayı getireceğim.	SPL: Sha po lang-6	2005
We'll then go and give it back to Wong Po together.	Sonra da birlikte Wong Po'ya vereceğiz.	SPL: Sha po lang-6	2005
l'll wait here.	Seni bekleyeceğim.	SPL: Sha po lang-6	2005
Do you know they tried to frame Wong Po?	Müfettiş Ma, Wong Po için hazırladıkları kumpastan haberin var mıydı?	SPL: Sha po lang-6	2005
l know.	Vardı.	SPL: Sha po lang-6	2005
You've given the force a bad name!	Teşkilatın ismini kötüye çıkardın!	SPL: Sha po lang-6	2005
All that we've done, we've done it for the reputation of the force.	Yaptığımız her şeyi polis teşkilatı için yaptık.	SPL: Sha po lang-6	2005
Did you do anything for us?	Peki sen ne yaptın?	SPL: Sha po lang-6	2005
Did anybody notice, when they did their job well?	Onların işlerini yaptıklarını hiç göremedin mi?	SPL: Sha po lang-6	2005
Wong Po has evidence now. l can't pretend as if nothing has happened.	Wong Po'nun kanıtı var. Hiçbir şey olmamış gibi yapamam.	SPL: Sha po lang-6	2005
My men got killed, and l can't pretend as if nothing has happened either.	Adamlarım öldürüldü. Asıl ben hiçbir şey olmamış gibi yapamam.	SPL: Sha po lang-6	2005
Chan Kwok Chung, give me back my money, and l'll call it quits.	Müfettiş Chan, paramı geri ver ve ödeşmiş olalım.	SPL: Sha po lang-6	2005
God is fair. Evil deeds must pay a price.	Tanrı adildir. Tüm haksızlıkların karşılığını verir.	SPL: Sha po lang-6	2005
l'll pay you back on behalf of my men.	Adamlarımın aldığı parayı getirdim.	SPL: Sha po lang-6	2005
How could you kill... without your gun?	Silahsız da sert misin?	SPL: Sha po lang-6	2005
l'm bringing you the thing you want. lf Chung is still alive, let him go.	İstediğin şeyi getirdim.Chun hâlâ hayattaysa, bırak onu.	SPL: Sha po lang-6	2005
l don't know how much longer he can hang in there.	Ne kadar dayanır bilemiyorum.	SPL: Sha po lang-6	2005
l'll go down to meet him.	Onu ben karşılarım.	SPL: Sha po lang-6	2005
Hello, honey.	Tatlım.	SPL: Sha po lang-6	2005
l'm alright.	Evet, iyiyim.	SPL: Sha po lang-6	2005
Hello? Honey?	Alo? Tatlım?	SPL: Sha po lang-6	2005
Hello? Honey...	Alo? Tatlım...	SPL: Sha po lang-6	2005
Are you alright? lt's so noisy at your end.	Gerçekten iyi misin? O ses neydi öyle?	SPL: Sha po lang-6	2005
Hello? Honey, the baby and l miss you very much.	Tatlım, kızınla seni çok özledik.	SPL: Sha po lang-6	2005
Do you want to talk to the baby? Honey?	Kızınla konuşmak ister misin? Tatlım?	SPL: Sha po lang-6	2005
Are you alright, honey?	İyi misin, tatlım?	SPL: Sha po lang-6	2005
l'm fine. l still have something in hand. l'll be back soon.	İyiyim. Küçük bir işim daha kaldı. Yakında yanınızda olacağım.	SPL: Sha po lang-6	2005
The baby and l are just downstairs. We'll come up.	Biz arabayla geldik. Şimdi yukarı çıkacağız.	SPL: Sha po lang-6	2005
Don't! Wait for me downstairs.	Hayır, gelmeyin! Birazdan yanınıza ineceğim.	SPL: Sha po lang-6	2005
You don't intend to let me down?	Beni aşağıya indirmeyecek misin?	SPL: Sha po lang-6	2005
You shouldn't have come. We were asking for it.	Gelmemeliydin.	SPL: Sha po lang-6	2005
l only want to gain back some respect for my men.	Adamlarımın onuru için geldim.	SPL: Sha po lang-6	2005
My men are not bad.	Adamlarım kötül değildir.	SPL: Sha po lang-6	2005
Who is the most able? Every one of them is able.	Hangisi en iyisi? Hepsi en iyi.	SPL: Sha po lang-6	2005
Words are empty. You'll get to know them.	Kelimeler boş. Onları tanıman lazım.	SPL: Sha po lang-6	2005
Go on. I ain't got nothin'. Psst!	Vazgeç dostum. Sana verecek bir şeyim yok. Bas git. Hiçbir şeyim yok.	Splinter-1	2008
Oh, God! No! No! No!	Tanrım! Hayır! Hayır! Hayır!	Splinter-1	2008
(man) Yeah, this is definitely our campsite.	Evet, burası kesinlikle bizim kamp bölgemiz.	Splinter-1	2008
So... So we're here. Come on.	Yani... Yani geldik işte. Hadi.	Splinter-1	2008
Can you help me with this?	Bana bu şey de yardım edebilir misin?	Splinter-1	2008
Here. Over there, by the fire pit.	İşte. O tarafa, ateş çukurunun yanına. Al, al, al, al. Evet. Buna ihtiyacım var.	Splinter-1	2008
Oh, here, here, here, here. Oh, yeah. You need that.	Al, al, al, al. Evet. Buna ihtiyacım var.	Splinter-1	2008
Need the hatchet.	Baltaya ihtiyacım var.	Splinter-1	2008
Thank you for doing this. I was made for camping.	Bunu yaptığın için teşekkürler. Kamp için yaratılmışım.	Splinter-1	2008
This is, like, my thing. Hm hm.	Bu benim işim.	Splinter-1	2008
What? Oh, really? Hm hm.	Ne? Gerçekten mi?	Splinter-1	2008
I think I'm gonna like camping. Yeah?	Sanırım kamp yapmak hoşuma gidecek. Öyle mi?	Splinter-1	2008
Hm hm. I told you.	Sana söylemiştim.	Splinter-1	2008
Ow! Wait a minute.	Bekle bir dakika.	Splinter-1	2008
Did you get the bug stuff? Come on. Let's get this tent up.	Böcek ilacını getirdin mi? Hadi. Hadi şu çadırı kuralım.	Splinter-1	2008
Shit, shit, shit.	Kahretsin, kahretsin, kahretsin.	Splinter-1	2008
The engine's fucking destroyed. This ain't how you talked it, D.	Motor boku yemiş. Böyle bahsetmemiştin, D.	Splinter-1	2008
Mexico is just around the corner, sweetheart. Come on.	Meksika'ya çok yakınız, sevgilim. Hadi.	Splinter-1	2008
Well, this truck ain't getting us any closer, alright? Let's go.	Bu araç bizi sınıra kadar götüremez, tamam mı? Hadi gidelim.	Splinter-1	2008
Mine's in. It can't be. I... Hold on.	Benim ki oldu. Olmuyor. Tut.	Splinter-1	2008
Well, just hold that. Just trust me. OK.	Bu şekilde tut. Bana güven. Tamam.	Splinter-1	2008
Hey, got it. OK, mine's in.	Oldu. Tamam, benimki de oldu.	Splinter-1	2008
Ow! Well, now mine's not.	Şimdi benim ki yerinden çıktı.	Splinter-1	2008
Are you OK? This is...	İyi misin? Bu...	Splinter-1	2008