Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152143

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And how does he feeI about her?	Peter onun hakkında ne hissediyor?	Spider-3	2002
He's Ioved her since the 4th grade.	Dördüncü sınıftan beri o kızı seviyor.	Spider-3	2002
He pretends Iike he doesn't, but there's no one Peter cares for more.	Sevmiyor gibi davranıyor ama Peter en çok ona değer veriyor.	Spider-3	2002
I haven't aIways been there for you, have I?	Sana destek olamadım, değil mi?	Spider-3	2002
I've Iost sight of that somewhere. But I'II make it up to you.	Bir dönem bunu unuttum. Ama bunu telafi edeceğim.	Spider-3	2002
And you Iook beautifuI. Thank you.	Sen de çok güzel görünüyorsun. Sağ ol.	Spider-3	2002
I don't Iike to Ieave you here. But I'm safe here.	Seni burada bırakmak istemiyorum. Ama burada güvendeyim.	Spider-3	2002
CoIIege, a job, aII this time with me. You're not Superman, you know.	Üniversite, iş, benimle uğraşmak. Sen Süpermen değilsin.	Spider-3	2002
A smiIe. FinaIIy.	Gülümsedin. Nihayet.	Spider-3	2002
You were supposed to be asIeep.	Uyuyor olman gerekiyordu.	Spider-3	2002
You know, you were about 6 years oId when M.J. 's famiIy moved in next door.	M.J'in ailesi yandaki eve taşındığında daha 6 yaşındaydın.	Spider-3	2002
...you grabbed me and said, "Aunt May, is that an angeI?"	...beni tuttun ve dedin ki: '' May Teyze, bu bir melek mi?''	Spider-3	2002
WeII, Harry's in Iove with her.	Harry ona aşık.	Spider-3	2002
She's stiII his girI. WeII, isn't that up to her?	Kız hala onun sevgilisi. Bu ona bağlı değil mi?	Spider-3	2002
She doesn't reaIIy know who I am. Because you won't Iet her.	Kim olduğumu bilmiyor. Ona izin vermiyorsun.	Spider-3	2002
You're so mysterious aII the time.	Hep gizemli davranıyorsun.	Spider-3	2002
TeII me, wouId it be so dangerous...	Mary Jane'e onunla ne kadar...	Spider-3	2002
...to Iet Mary Jane know how much you care?	...ilgilendiğini söylemen çok tehlikeli mi olur?	Spider-3	2002
Everybody eIse knows.	Başka herkes biliyor.	Spider-3	2002
HeIIo? You there?	Alo? Orada mısın?	Spider-3	2002
I'm just caIIing to check up on you. WiII you caII me when you get in?	Seni kontrol için aradım. Gelince beni arar mısın?	Spider-3	2002
AII right, weII...	Pekala...	Spider-3	2002
Don't go up any dark aIIeys.	Karanlık sokaklara girme.	Spider-3	2002
Can Spider Man come out to play?	Örümcek Adam oynamaya gelecek mi?	Spider-3	2002
What is that? That's cooI!	O ne? Harika.	Spider-3	2002
GobIin, what have you done?	Cin, ne yaptın?	Spider-3	2002
Spider Man! This is why onIy fooIs are heroes.	Örümcek Adam! Bu yüzden sırf aptallar kahraman olur.	Spider-3	2002
...when some Iunatic wiII come aIong with a sadistic choice:	...sadist bir seçim sunacağını bilemezsin:	Spider-3	2002
Let die the woman you Iove...	Sevdiğin kadının ölmesine mi göz yummalı...	Spider-3	2002
...or suffer the IittIe chiIdren.	...yoksa küçük çocuklar mı acı çekmeli?	Spider-3	2002
Don't do it, GobIin!	Yapma Cin!	Spider-3	2002
Everybody stay stiII!	Kimse kımıldamasın!	Spider-3	2002
He's coming back! Listen. I need you to cIimb down.	Dönüyor! Dinle! Aşağı tırmanmalısın.	Spider-3	2002
HoId on tight and go quickIy.	Sıkı tutun ve çabuk in.	Spider-3	2002
Leave Spider Man aIone! You'd pick on a guy saving kids?	Onu rahat bırak. Çocukları kurtaran birine mi sataşıyorsun?	Spider-3	2002
You mess with one of us, you mess with aII of us!	Birimizle uğraşırsan, hepimizi karşına alırsın!	Spider-3	2002
You've spun your Iast web, Spider Man.	Son ağını ördün Örümcek Adam.	Spider-3	2002
Had you not been so seIfish, your girIfriend's death...	Bu kadar bencil olmasaydın kız arkadaşının ölümü...	Spider-3	2002
...wouId have been quick.	...çabuk ve acısız olurdu.	Spider-3	2002
...I'm gonna finish her nice and sIow.	...ve onu yavaşça öldüreceğim.	Spider-3	2002
...we're gonna have a heII of a time.	...çok eğleneceğiz.	Spider-3	2002
You kiIIed those peopIe on that baIcony.	Balkondaki o insanları sen öldürdün.	Spider-3	2002
The GobIin kiIIed! I had nothing to do with it!	Cin öldürdü. Benim bir ilgim yoktu.	Spider-3	2002
Don't Iet him take me again.	Beni tekrar ele geçirmesin.	Spider-3	2002
You tried to kiII Aunt May. You tried to kiII Mary Jane.	May Teyze'yi öldürmeye çalıştın. Mary Jane'i öldürmeye çalıştın.	Spider-3	2002
I tried to stop it. But I couIdn't stop it.	Durdurmaya çalıştım ama yapamadım.	Spider-3	2002
I wouId never hurt you.	Sana asla zarar vermem.	Spider-3	2002
...it was you I couId count on.	...sadece sana güvenebilirdim.	Spider-3	2002
You, Peter Parker, wouId save me, and so you have.	Peter Parker beni kurtarabilirdi ve kurtardı da.	Spider-3	2002
BeIieve in me as I beIieved in you.	Bana inan. Benim sana inandığım gibi.	Spider-3	2002
I've been Iike a father to you.	Senin için bir baba gibiydim.	Spider-3	2002
Don't teII Harry.	Harry'ye söyleme.	Spider-3	2002
I know what it's Iike to Iose a father.	İnsanın babasını kaybetmesi nasıldır bilirim.	Spider-3	2002
I didn't Iose him. He was stoIen from me.	Onu kaybetmedim. Onu benden çaldılar.	Spider-3	2002
One day Spider Man wiII pay.	Bir gün Örümcek Adam bunun hesabını verecek.	Spider-3	2002
I swear on my father's grave, Spider Man wiII pay.	Babamın mezarı üzerine yemin ederim bunun hesabını verecek.	Spider-3	2002
You're the onIy famiIy I have.	Tek akrabam sensin.	Spider-3	2002
...no matter how hard I try...	...ne kadar çabalasamda...	Spider-3	2002
...the ones I love will always be the ones who pay.	...bedelini hep sevdiklerim ödeyecek.	Spider-3	2002
There's something I've been wanting to teII you.	Sana söylemek istediğim bir şey vardı.	Spider-3	2002
...there was onIy one person who I was thinking of.	...aklımdan sadece bir kişi geçiyordu.	Spider-3	2002
" I hope I make it through this...	Umarım bundan kurtulurum...	Spider-3	2002
There's onIy one man who's aIways been there for me...	Bana her zaman destek olan...	Spider-3	2002
...who makes me feeI...	...kendimi düşündüğümden...	Spider-3	2002
...Iike I'm more than I ever thought I couId be.	...daha büyük hissettiren bir tek erkek var.	Spider-3	2002
...I Iove you.	...seni seviyorum.	Spider-3	2002
I Iove you so much, Peter.	Seni çok seviyorum Peter.	Spider-3	2002
TeII you...	Sana...	Spider-3	2002
...everything. I mean, there's so much to teII.	...her şeyi anlatamam. Anlatacak çok şey var.	Spider-3	2002
Yeah. There's so much to teII.	Evet, anlatacak çok şey var.	Spider-3	2002
...that I wiII aIways be there for you.	...sana hep destek olacağım.	Spider-3	2002
I wiII aIways be there to take care of you.	Sana her zaman göz kulak olacağım.	Spider-3	2002
I wiII aIways be your friend.	Hep dostun olacağım.	Spider-3	2002
OnIy a friend...	Sadece dost mu...	Spider-3	2002
That's aII I have to give.	Tüm verebileceğim bu.	Spider-3	2002
...I will never forget these words:	...şu kelimeleri asla unutmayacağım.:	Spider-3	2002
"With great power comes great responsibility. "	"Büyük güçle birlikte büyük sorumluluk gelir."	Spider-3	2002
I'm Spider Man.	Örümcek Adam.	Spider-3	2002
Even now I can feel it	Birazdan izleyeceğiniz film...	Spider-Man-1	2002
Buried somewhere deep inside.	Murat Şen tarafından çevirilmiştir!	Spider-Man-1	2002
... watching me.	... çok da uğraştım walla	Spider-Man-1	2002
... waiting.	... ama değdi doğrusu...	Spider-Man-1	2002
But you know what scares me the most?	Çeviriler kelimesi kelimesine çeviri değiller,	Spider-Man-1	2002
When I can't fight it anymore...	Daha mantıklı anlam katmak için,	Spider-Man-1	2002
... when it takes over ...	bozmadan daha doğru kelimeler kullandım...	Spider-Man-1	2002
... when I totally lose control ...	İyi seyirler dilerim.	Spider-Man-1	2002
... I like it.	... Murat "ZeuS" Şen...	Spider-Man-1	2002
Who am I? You sure you want to know?	Ben kim miyim? Bilmek istediğinden emin misin?	Spider-Man-1	2002
The story of my life is not for the faint of heart.	Hayatımın hikayesi, sönük kalpler için değil aslında.	Spider-Man-1	2002
If somebody said it was a happy little tale,	Eğer birisi hikayemin minik ve mutlu bir hikaye olduğunu söylerse,	Spider-Man-1	2002
If somebody told you I was just your average ordinary guy, not a care in the world,	Eğer birisi benim dünyada fazla önemli olmayan, sıradan biri olduğumu söylerse,	Spider-Man-1	2002
Somebody lied.	Yalan söylemiş olur.	Spider-Man-1	2002
But let me assure you	Ama sizi inandırayım.	Spider-Man-1	2002
This like any story worth telling, is all about a girl.	Bu hikaye aslında bir kız ile, ilgili...	Spider-Man-1	2002
That girl.	Bu kız...	Spider-Man-1	2002
The girl next door. Mary Jane Watson.	Yan komşunun kızı. Mary Jane Watson.	Spider-Man-1	2002
The woman I've loved since before I even liked girls.	Kızlardan hoşlanmaya başladığımdan beri, aşık olduğum kız. Ne?	Spider-Man-1	2002
I'd like to tell you that's me next to her,	Keşke onun yanındakinin ben olduğumu söyleyebilseydim...	Spider-Man-1	2002
Aw heck, I'd even take him.	Onun bile yerine geçebilirdim.	Spider-Man-1	2002
Hey stop the bus! [Laughing from inside the bus]	Hey! Otobüsü durdurun!	Spider-Man-1	2002