Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Except for Dr. Stromm, our staff certifies the product...	Dr. Stromm dışında tüm personelimiz, ürün...	Spider-1	2002
...ready for human testing. Dr. Stromm?	...insan deneyine hazır diyor. Dr. Stromm?	Spider-1	2002
We need to take the whole line back to formula.	Tekrar Formüle dönerek başından araştırmalıyız.	Spider-1	2002
Back to formula? Dr. Osborn.	Formüle dönmek mi? Dr. Osborn.	Spider-1	2002
I'll be frank with you.	Açık konuşacağım.	Spider-1	2002
I never supported your program. We have my predecessor to thank for that.	Projenizi asla desteklemedim. Bunu benden önceki komutana borçluyuz.	Spider-1	2002
The general has approved Quest Aerospace...	General Quest Aerospace'e ekzoiskelet tasarımını hazırlamak için onay verdi.	Spider-1	2002
They test in two weeks. And if your performance enhancers...	İki hafta sonra test yapacaklar. Performans artırıcılarınız...	Spider-1	2002
...have not had a successful human trial by that date...	...o vakte kadar başarılı bir insan deneyi gerçekleştirmezse...	Spider-1	2002
...l'm gonna pull your funding. I'm going to give it to them.	...para musluğunuzu kapatırım. Parayı onlara veririm.	Spider-1	2002
And the Lord said, "Let there be light." And voila! There is light.	Ve Tanrı dedi ki: '' lşık olsun.'' Ve işte, ışık!	Spider-1	2002
Forty soft, glowing watts of it.	Kırk vatlık.	Spider-1	2002
Good boy. God will be thrilled. Just don't fall on your ass.	Aferin. Tanrı çok sevinecek. Sakın kıç üstü düşme.	Spider-1	2002
I'm already on my ass, May.	Zaten kıçımın üstündeyim.	Spider-1	2002
When the plant's senior electrician is laid off after 35 years...	Fabrikanın şef elektrikçisi 35 yıl sonra kapı önüne konursa...	Spider-1	2002
...what would you call it? I am on my ass.	...buna ne denir? Kıç üstü oturdum.	Spider-1	2002
Hand me that dish. The green one.	Bana şu tabağı ver. Yeşili.	Spider-1	2002
The corporation is downsizing the people...	Şirket personeli azaltıyor...	Spider-1	2002
...and upsizing their profits.	...ve karlarını artırıyor.	Spider-1	2002
Oh, Ben, you'll get another job somewhere.	Ah Ben, başka bir iş bulursun.	Spider-1	2002
Well, let's look in the paper and see.	Gazeteye bir bakalım.	Spider-1	2002
There are the want ads. What do we got here?	İşte ilanlar. Bakalım neler var?	Spider-1	2002
Computer...	Bilgisayar...	Spider-1	2002
Computer salesman, computer engineer, computer analyst.	Bilgisayar satıcısı, bilgisayar mühendisi, bilgisayar analisti.	Spider-1	2002
My Lord, even the computers need analysts these days.	Tanrım, bugünlerde bilgisayarların bile analiste ihtiyacı var.	Spider-1	2002
I'm 68. I'm too old for computers, and besides, I have a family to provide for.	68 yaşımdayım. Bilgisayarlar için çok yaşlıyım ve bir ailem var.	Spider-1	2002
I love you. And Peter loves you.	Seni seviyorum. Peter de seni seviyor.	Spider-1	2002
You're the most responsible man I've ever known.	Sen tanıdığım en sorumluluk sahibi erkeksin.	Spider-1	2002
We've been down and out before. But somehow, we survive.	Daha önce de kötü günler yaşadık. Bir şekilde ayakta durduk.	Spider-1	2002
Hi, sweetie. You're just... Just in time for dinner.	Merhaba tatlım. Sen çok... Akşam yemeğine yetiştin.	Spider-1	2002
How you doing? How was the field trip?	Nasılsın dostum? Gezi nasıl geçti?	Spider-1	2002
I don't feel well. I'm gonna go to sleep.	Kendimi iyi hissetmiyorum. Yatacağım.	Spider-1	2002
You won't have a bite? Had a bite.	Bir ısırık al bari. Hayır. lsırık aldım zaten.	Spider-1	2002
Did you get some pictures, Peter?	Resim çekebildin mi Peter?	Spider-1	2002
I gotta crash. Everything's fine.	Uyumalıyım. Her şey yolunda.	Spider-1	2002
In this recombination lab...	Bu rek ombinasyon laboratuvarında...	Spider-1	2002
...combining the genetic information from all three...	...genetik bilgilerinden yeni bir genom yaratıyoruz.	Spider-1	2002
...into these 15 genetically designed super spiders.	Bu 1 5 genetik tasarım ürünü süper örümceğe dönüştürüyoruz.	Spider-1	2002
Dr. Osborn, please. The performance enhancers aren't ready.	Dr. Osborn lütfen. Performans artırıcılar hazır değil.	Spider-1	2002
The data just doesn't justify this test.	Veriler bu testi henüz doğrulamıyor.	Spider-1	2002
Now, I'm asking you for the last time. We can't do this.	Sizden son kez rica ediyorum. Bunu yapamayız.	Spider-1	2002
Don't be a coward.	Korkaklığı bırak.	Spider-1	2002
Risks are part of laboratory science.	Risk laboratuvar biliminin bir parçasıdır.	Spider-1	2002
Let me reschedule, with a medical staff and a volunteer.	Uygun tıbbi ekip ve bir gönüllü ayarlayayım.	Spider-1	2002
Just give me two weeks. Two weeks?	Bana 2 hafta verin yeter. 2 hafta mı?	Spider-1	2002
In two weeks? We'll have lost the contract to Quest and OSCORP will be dead.	İki hafta içinde anlaşmayı Quest kapar ve OSCORP kapanır.	Spider-1	2002
Sometimes you gotta do things yourself.	Bazen işi kendin yapman gerekir.	Spider-1	2002
Get me the Promachloraperazine. For what?	Bana Promakloraperazini getir. Neden?	Spider-1	2002
It begins catalyzation when the vapor hits the bloodstream.	Buhar kana karıştığında katalizasyonu başlatıyor.	Spider-1	2002
40,000 years of evolution...	40.000 yıllık evrim...	Spider-1	2002
...and we've barely tapped the vastness of human potential.	...ve insan potansiyelini neredeyse hiç kullanmadık.	Spider-1	2002
Oh, that's cold.	Soğuk.	Spider-1	2002
Oh, my God! Norman!	Aman Tanrım, Norman!	Spider-1	2002
Back to formula?	Formüle mi döndün?	Spider-1	2002
Peter? Yeah?	Peter? Evet?	Spider-1	2002
Any better this morning? Any change? Change?	Bu sabah nasılsın? Değişiklik var mı? Değişiklik?	Spider-1	2002
Yep. Big change.	Evet. Büyük değişiklik.	Spider-1	2002
Well, hurry up. You'll be late. Right.	Acele et, geç kalacaksın. Tamam.	Spider-1	2002
Goodness me! Jeez. I thought you were sick.	Aman Tanrım. Hasta olduğunu sanıyordum.	Spider-1	2002
Don't forget, we're painting the kitchen after school.	Okuldan sonra mutfağı boyacağız. Tamam mı?	Spider-1	2002
Sure, Uncle Ben. Don't start without me.	Tabii ki Ben Amca. Bensiz başlama.	Spider-1	2002
And don't start up with me.	Sen de bensiz.	Spider-1	2002
Teenagers. Raging hormones. They never change.	Gençler. Çıldıran hormonlar. Asla değişmeyecekler.	Spider-1	2002
You're trash! You're always gonna be trash!	Değersiz şey! Hep onun gibi değersiz kalacaksın.	Spider-1	2002
I have to go to school. Who's stopping you?	Okula gitmeliyim. Seni tutan mı var?	Spider-1	2002
Hey, M.J.	Selam M.J.	Spider-1	2002
I don't know if you realize this, but we've been neighbors since I was 6.	Farkında mısın bilmiyorum ama 6 yaşımdan beri komşuyuz.	Spider-1	2002
And I was wondering if we could get together sometime?	Düşündüm de belki de biz bir araya geliriz.	Spider-1	2002
I got the car. Hop in.	Arabayı aldım. Atla.	Spider-1	2002
Do something fun? Or, I don't know.	Eğlenceli bir şey yaparız. Bilmiyorum.	Spider-1	2002
I thought it'd be time to get to know each other.	Birbirimizi tanımanın zamanı geldi.	Spider-1	2002
Or not.	Ya da gelmedi.	Spider-1	2002
Sorry, Parker, the bus is full!	Üzgünüm Parker, otobüs dolu!	Spider-1	2002
Stop the bus! Catch a cab!	Otobüsü durdur! Taksi tut!	Spider-1	2002
Tell him to stop.	Durmasını söyle.	Spider-1	2002
Check him out! Dork!	Şuna bakın. Salak!	Spider-1	2002
Harry.	Harry?	Spider-1	2002
What are you doing on the floor?	Yerde ne işin var?	Spider-1	2002
Have you been there all night?	Tüm gece orada mıydın?	Spider-1	2002
Last night I was...	Dün gece ben...	Spider-1	2002
I don't remember. Mr. Osborn?	Hatırlamıyorum. Bay Osborn.	Spider-1	2002
Sir, I asked her to wait.	Efendim, beklemesini söyledim.	Spider-1	2002
My father's not feeling well... Mr. Osborn, Dr. Stromm is dead.	Üzgünüm, babam pek iyi... Bay Osborn Dr Stromm öldü.	Spider-1	2002
They found his body in the lab. He's been murdered, sir.	Cesedini bugün laboratuvarda buldular. Öldürülmüş efendim.	Spider-1	2002
What? And the flight suit and the glider...	Sen ne diyorsun? Uçuş giysisi ve kızak...	Spider-1	2002
What about it? Stolen, sir.	Ne oldu? Çalınmış efendim.	Spider-1	2002
Wow! Great reflexes!	Vay canına. Harika reflekslerin var.	Spider-1	2002
Thanks. No problem.	Sağ ol. Bir şey değil.	Spider-1	2002
Hey, you have blue eyes. I didn't notice without your glasses.	Gözlerin mavi. Gözlüklerin varken fark etmedim.	Spider-1	2002
You just get contacts?	Kontakt lens mi aldın?	Spider-1	2002
What happened? He's freaking weird.	Ne oldu? Amma tuhaf.	Spider-1	2002
It's a fight! Think you're funny?	Kavga var! Kendini komik mi sanıyorsun?	Spider-1	2002
It was an accident. So is my breaking your teeth.	Sadece kazaydı. Dişlerini kırmam kaza olur.	Spider-1	2002
Flash, stop. I don't want to fight you.	Yapma Flash. Dur. Seninle dövüşmek istemiyorum.	Spider-1	2002
I wouldn't want to fight me neither. Kick his ass.	Ben de kendimle dövüşmek istemezdim. Patakla şunu.	Spider-1	2002
Help him, Harry.	Yardım et ona Harry.	Spider-1	2002
He's all yours, man.	O senindir.	Spider-1	2002
Flash, get up!	Flash kalk.	Spider-1	2002
Jesus, Parker, you are a freak.	Parker, sen ucubenin tekisin.	Spider-1	2002
I'm out of here. Come on.	Ben kaçıyorum. Haydi.	Spider-1	2002